SAPUTO - italijanščina-nemščina prevod

saputo [saˈpuːto] PRID.

saputo

bekannt

saputo e risaputo

längst bekannt

sapere [saˈpeːre] SAM. m il

sapere

Wissen nt

il saper vivere

die Lebenskunst

I. sapere [saˈpeːre] GLAG. mod

1. sapere (essere capace):

sapere

können

sapere leggere

lesen können

2. sapere:

sapere

(sich) wissen zu

(non) sapersi dominare

sich (nicht) zu beherrschen wissen

sapersela cavare

sich (dat) zu helfen wissen

sapere vivere

zu leben wissen

saperci fare con qn

jemanden (richtig) zu nehmen wissen

saperci fare con qc

mit etw gut umgehen können

II. sapere [saˈpeːre] GLAG. trans

1. sapere:

sapere

wissen

far sapere

mitteilen

non si può mai sapere

man kann nie wissen

sai una cosa?

weißt du was?

(se) tu sapessi!

wenn du wüsstest!

che io sappia

soviel ich weiß

non che io sappia

nicht, dass ich wüsste

a saperlo! ad averlo saputo!

das hätte man wissen sollen!

non so chi

irgendjemand

non so come

irgendwie

come lo sai?

woher weißt du das?

come faccio a saperlo?

woher soll ich das wissen?

non so quando

irgendwann

si sa che …

es ist bekannt, dass …

la sai l’ultima?

weißt du schon das Neueste?

2. sapere (conoscere):

sapere

kennen

sapere il fatto proprio

Ahnung haben

sapere la strada

den Weg kennen

3. sapere:

sapere

können

sapere il tedesco

Deutsch können

4. sapere:

sapere

erfahren

sapere qc da fonte sicura

etw aus sicherer Quelle erfahren haben

saperla lunga

schlau sein

venire a sapere qc da qn

etw von jemandem erfahren

III. sapere [saˈpeːre] GLAG. intr

1. sapere:

sapere

schmecken

sapere di qc (avere sapore)

nach etw schmecken

2. sapere:

sapere

riechen

sapere di qc (avere odore)

nach etw riechen

mi sa d’imbroglio fig

das riecht nach Betrug

3. sapere:

sapere

glauben, das Gefühl haben

mi sa che …

ich glaube, dass …

non sa di nulla

es schmeckt nach nichts

IV. sapere [saˈpeːre] GLAG.

sapersi

sich wissen

sapersi al sicuro

sich in Sicherheit wissen

buono a sapersi

gut zu wissen

Vnos OpenDict

sapere GLAG.

si può sapere ... ?

darf man erfahren ... ?

Presente

io	so
tu	sai
lui/lei/Lei	sa
noi	sappiamo
voi	sapete
loro	sanno

Imperfetto

io	sapevo
tu	sapevi
lui/lei/Lei	sapeva
noi	sapevamo
voi	sapevate
loro	sapevano

Passato remoto

io	seppi
tu	sapesti
lui/lei/Lei	seppe
noi	sapemmo
voi	sapeste
loro	seppero

Futuro semplice

io	saprò
tu	saprai
lui/lei/Lei	saprà
noi	sapremo
voi	saprete
loro	sapranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ed io ho saputo, fin dal primo momento che vi ho messo piede, che là avrei dovuto girare qualcosa.

it.wikipedia.org

I figli della duchessa si rifiutarono di incontrare la loro madre, avendo saputo del suo secondo matrimonio.

it.wikipedia.org

Racconta poi di avere saputo questa cosa alcune sere prima, in una villetta alla periferia, ad una festa.

it.wikipedia.org

Serena, invece, decide di non voler più incontrare suo padre perché lui, pur avendo sempre saputo dove si trovava, non ha mai cercato di contattarla.

it.wikipedia.org

Dopo aver saputo che tutta la gang ha notato questo comportamento, l'uomo decide di levarsi questo vizio.

it.wikipedia.org