BLUT - nemščina-španščina prevod

Blut <-(e)s, ohne pl > [blu:t] SAM. sr. spol

Blut

sangre ž. spol

arterielles Blut

sangre arterial

venöses Blut

sangre venosa

Blut bildend MED.

hematopoyético

blaues Blut haben

tener sangre azul

jdm Blut abnehmen

sacar [o extraer] sangre a alguien

es floss Blut

corrió la sangre

er kann kein Blut sehen

no puede ver la sangre

ruhig Blut bewahren

guardar la sangre fría

böses Blut machen fig.

hacer mala sangre

böses Blut machen fig.

pudrir la sangre

jdn bis aufs Blut reizen

pudrirle [o quemarle] la sangre a alguien

Blut vergießen

derramar sangre

etw liegt jdm im Blut

alguien lleva algo en la sangre

Blut und Wasser schwitzen pog.

sudar la gota gorda

jdm gefriert das Blut in den Adern

a alguien se le hiela la sangre en las venas

er hat Blut geleckt pog.

ha tomado gusto

unsere Firma braucht frisches Blut fig.

nuestra empresa necesita gente joven

blutbildend, Blut bildend PRID. MED.

blutbildend

hematopoyético

bluten [ˈblu:tən] GLAG. nepreh. glag.

bluten

sangrar

mir blutet das Herz fig.

se me rompe [o desgarra] el corazón

Präsens

ich	blute
du	blutest
er/sie/es	blutet
wir	bluten
ihr	blutet
sie	bluten

Präteritum

ich	blutete
du	blutetest
er/sie/es	blutete
wir	bluteten
ihr	blutetet
sie	bluteten

Perfekt

ich	habe	geblutet
du	hast	geblutet
er/sie/es	hat	geblutet
wir	haben	geblutet
ihr	habt	geblutet
sie	haben	geblutet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geblutet
du	hattest	geblutet
er/sie/es	hatte	geblutet
wir	hatten	geblutet
ihr	hattet	geblutet
sie	hatten	geblutet

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Diese kann entweder als Transplantation peripherer blutbildender Stammzellen oder als Knochenmarktransplantation vorgenommen werden.

de.wikipedia.org

Neben der Pflege der Tropenmedizin beschäftigte er sich mit den Erkrankungen der blutbildenden Organe, der Tuberkulose und anderen Infektionskrankheiten, dem Gelenkrheumatismus und der Gicht.

de.wikipedia.org

Alkylglycerole kommen in blutbildenden Organen, wie der Leber, der Milz und dem Knochenmark vor.

de.wikipedia.org

CXCR4 ist in vielen Zellen des blutbildenden Systems verbreitet und wird insbesondere von vielen Stammzellen und Tumorzellen exprimiert.

de.wikipedia.org

Organmanifestationen können Respirationstrakt, Verdauungstrakt, Herz und Kreislauf, blutbildende Organe, Haut, Nieren, Gelenke und das Nervensystem betreffen.

de.wikipedia.org