DRECK - nemščina-španščina prevod

Dreck <-(e)s, ohne pl > [drɛk] SAM. m. spol

1. Dreck pog.:

Dreck (Schmutz)

mugre ž. spol

Dreck (Schmutz)

porquería ž. spol

Dreck (Schlamm)

barro m. spol

Dreck (Abfall)

basura ž. spol

Dreck (Kehricht)

inmundicias ž. spol pl

den Dreck aufkehren

barrer la porquería

er ist frech wie Dreck

no sabe lo que es vergüenza

wir sind aus dem gröbsten Dreck (heraus)

ya ha pasado lo peor

wir blieben mit dem Auto im Dreck stecken

nos quedamos atrapados con el coche en el barro

der Junge starrt ja vor Dreck!

¡el chico va hecho un guarro!

du hast wohl Dreck in den Ohren? fig.

¿estás sordo o qué?

jdn in den Dreck ziehen fig.

poner verde [o a parir] a alguien

er hat Dreck am Stecken fig.

tiene las manos sucias

das geht dich einen (feuchten) Dreck an! sleng

¡eso a ti te importa tres leches!

2. Dreck sleng slabš. (Kleinigkeit):

Dreck

asuntillo m. spol

sich um jeden Dreck kümmern

meterse en todo

die Nase in jeden Dreck stecken

meter las narices en todas partes

3. Dreck sleng slabš. (Wertloses, Plunder):

sich einen Dreck um etw kümmern

importarle algo a alguien un comino [o un bledo]

mach deinen Dreck alleine!

¡ocúpate tú de tus chorradas!

die Sache ist einen Dreck wert

eso no vale ni un duro

das ist doch der letzte Dreck!

¡esto es una porquería!

das ist doch der letzte Dreck!

¡esto es una mierda integral! vulg.

jdn wie den letzten Dreck behandeln

tratar a alguien como a un perro [o como si fuera mierda]

jdn wie den letzten Dreck behandeln

basurear a alguien Argent., Urug.

I. ein|drecken GLAG. nepreh. glag. +sein pog.

eindrecken

ensuciarse

eindrecken

ponerse perdido

eindrecken

emporcarse lat. amer.

wir müssen unsere Gardinen waschen, sie sind stark eingedreckt

tenemos que lavar las cortinas, están perdidas de suciedad

II. ein|drecken GLAG. preh. glag. +haben pog.

eindrecken

ensuciar

eindrecken

poner perdido

eindrecken

emporcar lat. amer.

er hat (sich) seinen Anzug eingedreckt

(se) ha puesto perdido el traje

III. ein|drecken GLAG. povr. glag.

eindrecken sich eindrecken pog.:

sich eindrecken

ponerse perdido

sich eindrecken

emporcarse lat. amer.

Präsens

ich	drecke	ein
du	dreckst	ein
er/sie/es	dreckt	ein
wir	drecken	ein
ihr	dreckt	ein
sie	drecken	ein

Präteritum

ich	dreckte	ein
du	drecktest	ein
er/sie/es	dreckte	ein
wir	dreckten	ein
ihr	drecktet	ein
sie	dreckten	ein

Perfekt

ich	bin	eingedreckt
du	bist	eingedreckt
er/sie/es	ist	eingedreckt
wir	sind	eingedreckt
ihr	seid	eingedreckt
sie	sind	eingedreckt

Plusquamperfekt

ich	war	eingedreckt
du	warst	eingedreckt
er/sie/es	war	eingedreckt
wir	waren	eingedreckt
ihr	wart	eingedreckt
sie	waren	eingedreckt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Und der sich einen Dreck darum schert, dass er Familien bezirzt, auseinanderreißt, benutzt, wegwirft.

de.wikipedia.org

Ein Mann muss sich entscheiden, ob er ein Stück Dreck sein will oder ein stolzer Mann.

de.wikipedia.org

So meinte Eimer im Zusammenhang mit der Entstehung menschlichen Lebens in einer Vorlesung: „Nicht wahr, Gräfle, der Mensch ist aus Dreck geschaffen?

de.wikipedia.org

Wir sind nicht traurig und beschweren uns nicht, dass die Welt uns wie Dreck behandelt.

de.wikipedia.org

Heftige Regenfälle beendeten den heißen Sommer und spülten den größten Dreck weg, womit das Problem wenigstens kurzfristig gelöst war.

de.wikipedia.org