FINGERN - nemščina-španščina prevod

I. fingern GLAG. nepreh. glag.

fingern an: manosear

II. fingern GLAG. preh. glag. pog.

fingern: hurgar

Finger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] SAM. m. spol

Finger: dedo m. spol

der kleine Finger: el (dedo) meñique

mit dem Finger auf jdn zeigen: señalar con el dedo a alguien

jdm auf die Finger klopfen pog. fig.: echar a alguien un rapapolvo

das kann man sich doch an den (fünf) Fingern abzählen! pog.: ¡es evidente!

Finger weg!: ¡no lo toques!

er hat überall die Finger drin pog. fig.: mete sus narices en todo

da solltest du lieber die Finger von lassen pog. fig.: será mejor que no te metas en esto

jdm (genau) auf die Finger schauen fig.: controlar a alguien

jdn in die Finger bekommen: coger [o agarrar] a alguien

lange Finger machen pog.: ser largo [o suelto] de manos

sich daj. die Finger verbrennen fig.: pillarse los dedos

sich daj. etw aus den Fingern saugen: sacarse algo de la manga

keinen Finger rühren für jdn pog.: no mover ni un dedo por alguien

jdn um den Finger wickeln pog.: ganarse a alguien

sich daj. die Finger nach etw lecken pog.: morirse de ganas por obtener algo

sich daj. die Finger nach etw lecken (beim Essen): chuparse los dedos por algo

keinen Finger krumm machen pog.: no dar ni golpe

Vnos OpenDict

Finger SAM.

lange Finger machen (stehlen) pog.: robar

Präsens
ich	fingere
du	fingerst
er/sie/es	fingert
wir	fingern
ihr	fingert
sie	fingern

Präteritum
ich	fingerte
du	fingertest
er/sie/es	fingerte
wir	fingerten
ihr	fingertet
sie	fingerten

Perfekt
ich	habe	gefingert
du	hast	gefingert
er/sie/es	hat	gefingert
wir	haben	gefingert
ihr	habt	gefingert
sie	haben	gefingert

Plusquamperfekt
ich	hatte	gefingert
du	hattest	gefingert
er/sie/es	hatte	gefingert
wir	hatten	gefingert
ihr	hattet	gefingert
sie	hatten	gefingert

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

mit den Fingern schnippen: castañetear los dedos

mit den Fingern schnalzen: castañetear los dedos

geh weg mit deinen dreckigen Fingern! pog.: ¡quita estos dedos sucios!

kein Gefühl in den Fingern haben: no tener sensibilidad en los dedos

sich daj. etw aus den Fingern saugen: sacarse algo de la manga

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Auch im Gesicht, z. B. als optische Verlängerung der Augen, und an den Händen oder Fingern kommen sie regelmäßig zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Hände mit vier Fingern tauchen in vielen Cartoons und Zeichentricksendungen auf, weil sie einfacher und schneller zu zeichnen sind.

de.wikipedia.org

Ihm war ein Finger nach dem anderen amputiert worden, später die ganze Hand, gefolgt vom Unterarm und dann dem ganzen Arm.

de.wikipedia.org

Mit ihren Fingern nahmen die weiblichen Angehörigen des Verstorbenen die Farbe auf und setzten sich damit drei schwarze Streifen auf die rechte Wange.

de.wikipedia.org

Die üblichen großen Paarbecken schlägt man mit beiden Händen gegeneinander, sehr kleine Paarbecken können mit Schlaufen an zwei Fingern befestigt mit einer Hand gespielt werden.

de.wikipedia.org