FURCHTERREGEND - nemščina-španščina prevod

furchterregend PRID.

furchterregend → Furcht

Furcht <-, ohne pl > [fʊrçt] SAM. ž. spol

Furcht vor

miedo m. spol a/de

Furcht vor

temor m. spol a/de

Furcht (stärker) vor

terror m. spol a/de

Furcht einflößend [o. erregend]

espantoso

jdm Furcht einflößen

infundir miedo a alguien

vor jdm/etw Furcht haben

tener miedo a [o de] alguien/algo

jdn in Furcht versetzen

atemorizar [o meter miedo] a alguien

vor Furcht erblassen

ponerse blanco del susto

vor Furcht erblassen

palidecer de miedo

Furcht <-, ohne pl > [fʊrçt] SAM. ž. spol

Furcht vor

miedo m. spol a/de

Furcht vor

temor m. spol a/de

Furcht (stärker) vor

terror m. spol a/de

Furcht einflößend [o. erregend]

espantoso

jdm Furcht einflößen

infundir miedo a alguien

vor jdm/etw Furcht haben

tener miedo a [o de] alguien/algo

jdn in Furcht versetzen

atemorizar [o meter miedo] a alguien

vor Furcht erblassen

ponerse blanco del susto

vor Furcht erblassen

palidecer de miedo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Zu stark war die Furcht der Mitglieder anderer Adelsgeschlechter im Kreis der Domherren, mit seiner Wahl eine Art von Familiendynastie zu begründen.

de.wikipedia.org

Dabei spielte die Furcht vor sozialen Unruhen eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

So wurden offenbar Mängel in der Verwaltung durch die Furcht vor dem Terror, mit dem die Unterworfenen im Falle einer Auflehnung zu rechnen hatten, kompensiert.

de.wikipedia.org

Er trifft auch auf die Tiere, die keinerlei Furcht zeigen, da sie noch nie einem Menschen begegnet sind.

de.wikipedia.org

Während in den ersten beiden Geschichten die Motive offensichtlich Persönlichkeitsverlust infolge von Flucht und Furcht seien, gehe es in der letzten um „Entfremdung und Vertrauensverlust“.

de.wikipedia.org