VERGLEICHEN - nemščina-španščina prevod

I. vergleichen* neprav. GLAG. preh. glag.

vergleichen

comparar

das kann man nicht vergleichen pog.

esto no se puede comparar

vergleiche oben/Seite 12

véase [o compárese] arriba/página 12

vergleichende Sprachwissenschaft

lingüística comparada

verglichen mit ...

comparado con...

zwei Städte miteinander vergleichen

comparar dos ciudades (entre sí)

II. vergleichen* neprav. GLAG. povr. glag.

vergleichen sich vergleichen PRAVO:

sich vergleichen

ponerse de acuerdo

sich vergleichen

llegar a un acuerdo

Vergleich <-(e)s, -e> SAM. m. spol

1. Vergleich (das Vergleichen):

Vergleich

comparación ž. spol

Vergleiche ziehen [o. anstellen]

establecer una comparación

einem Vergleich standhalten

resistir la comparación

in keinem Vergleich zu etw daj. stehen

no tener comparación con algo

im Vergleich zu [o. mit] jdm/etw daj.

comparado [o en comparación] con alguien/algo

2. Vergleich PRAVO:

Vergleich

acuerdo m. spol

Vergleich

arreglo m. spol

außergerichtlicher/gerichtlicher Vergleich

conciliación extrajudicial/judicial

gütlicher Vergleich

arreglo amistoso

einen Vergleich schließen

llegar a un acuerdo

Plan-Ist-Vergleich <-(e)s, -e> SAM. m. spol GOSP.

Plan-Ist-Vergleich

cálculo m. spol comparativo de los costes previstos y de los costes reales

Präsens

ich	vergleiche
du	vergleichst
er/sie/es	vergleicht
wir	vergleichen
ihr	vergleicht
sie	vergleichen

Präteritum

ich	verglich
du	verglichst
er/sie/es	verglich
wir	verglichen
ihr	verglicht
sie	verglichen

Perfekt

ich	habe	verglichen
du	hast	verglichen
er/sie/es	hat	verglichen
wir	haben	verglichen
ihr	habt	verglichen
sie	haben	verglichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	verglichen
du	hattest	verglichen
er/sie/es	hatte	verglichen
wir	hatten	verglichen
ihr	hattet	verglichen
sie	hatten	verglichen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Durch die Analyse können Werbeleistungen, innerhalb eines Mediums oder zwischen verschiedenen Medien verglichen werden.

de.wikipedia.org

Die Kosten einer Begräbnisgemeinschaft sind über den gesamten Nutzungszeitraum festgelegt und der Nutzer ist planungssicher und kann Preise vergleichen.

de.wikipedia.org

Diese werden vom Empfänger aktiv mit bereits angeeignetem Wissen zum Thema (oder benachbarter relevanter Themen) verglichen, abgewogen und eingeschätzt.

de.wikipedia.org

In der Realität vergleicht der Käufer immer seinen Nutzen mit dem Preis, hier jedoch wird der Preis isoliert betrachtet.

de.wikipedia.org

Der spezifische Flächenbedarf für die Erzeugung von Bioenergieträgern ist, verglichen mit anderen Energiegewinnungsformen, vergleichsweise hoch.

de.wikipedia.org