WEGNEHMEN - nemščina-španščina prevod

weg|nehmen neprav. GLAG. preh. glag.

1. wegnehmen (fortnehmen):

wegnehmen

quitar

2. wegnehmen (entwenden):

wegnehmen

hurtar, quitar

jdm etw wegnehmen

quitar algo a alguien

man wollte ihm die Kinder wegnehmen

querían quitarle los niños

3. wegnehmen:

wegnehmen (Platz)

ocupar

wegnehmen (Zeit, Licht)

quitar

Präsens

ich	nehme	weg
du	nimmst	weg
er/sie/es	nimmt	weg
wir	nehmen	weg
ihr	nehmt	weg
sie	nehmen	weg

Präteritum

ich	nahm	weg
du	nahmst	weg
er/sie/es	nahm	weg
wir	nahmen	weg
ihr	nahmt	weg
sie	nahmen	weg

Perfekt

ich	habe	weggenommen
du	hast	weggenommen
er/sie/es	hat	weggenommen
wir	haben	weggenommen
ihr	habt	weggenommen
sie	haben	weggenommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	weggenommen
du	hattest	weggenommen
er/sie/es	hatte	weggenommen
wir	hatten	weggenommen
ihr	hattet	weggenommen
sie	hatten	weggenommen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ursprünglich war das S-Korsett als Gesundheitskorsett gedacht, das durch seine Konstruktion den Druck vom Unterleib wegnehmen sollte.

de.wikipedia.org

Sie werden gefasst und Rihoko wird ihrer Mutter weggenommen.

de.wikipedia.org

So darf der Eigentümer nach Ablauf der Mietzeit dem Mieter nicht einfach die Sache wegnehmen, sondern muss gegebenenfalls gerichtliche Hilfe in Anspruch nehmen.

de.wikipedia.org

Um vorne im Kirchenschiff Platz zu schaffen, wurden einige Bankreihen weggenommen.

de.wikipedia.org

Als ihr Vater ihr das Wasser wegnimmt, weint sie auf ihre Hände.

de.wikipedia.org