CHARLOTTE REIHLEN - nemščina-angleščina prevod

I. rei·ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] GLAG. nepreh. glag.

1. reißen +sein (trennen):

[an etw daj.] reißen Seil, Faden, Band

to break [or snap] [at sth]

[an etw daj.] reißen Papier, Stoff

to tear [or rip] [at sth]

das Seil riss unter dem Gewicht

the rope broke [or snapped] under the weight

jdm reißt etw

sb's sth breaks [or snaps] /tears

2. reißen +sein:

reißen (rissig werden)

to crack

reißen (großflächig)

to craze

3. reißen +haben (zerren):

an etw daj. reißen

to pull [on] sth

an etw daj. reißen

to tug at sth

an seiner Leine reißen Hund

to strain at its lead

an den Nerven reißen fig.

to be nerve-racking

4. reißen +haben ŠPORT (umwerfen):

reißen Hochspringer

to knock off delj. the bar

reißen Hürdenläufer

to knock down [or over] delj. a/the hurdle

reißen Reiter

to knock down delj. a/the fence

5. reißen +haben ŠPORT (hochstemmen):

reißen

to snatch

[das] Reißen

the snatch

II. rei·ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] GLAG. preh. glag. +haben

1. reißen (trennen):

etw reißen Seil, Faden, Band

to break [or snap] sth

etw reißen Papier, Stoff

to tear [or rip] sth

etw mittendurch reißen

to break [or snap] /tear [or rip] sth in two

etw in Bahnen reißen

to tear sth into strips

etw in Fetzen/Stücke reißen

to tear up sth delj.

etw in Fetzen/Stücke reißen

to tear sth to shreds/pieces

ich hätte mich [vor Wut] in Stücke reißen können fig. pog.

I could have kicked myself

2. reißen (Risse erzeugen):

etw reißen

to crack sth

etw reißen (großflächig)

to craze sth

3. reißen (hervorrufen):

ein Loch in jds Ersparnisse reißen fig. pog.

to make a hole in sb's savings

die Bombe riss einen Trichter in das Feld

the bomb cratered [or left a crater in] the field

ihr Tod hat eine große Lücke in ihre Familie gerissen fig.

her family felt the great loss her death had caused

4. reißen (wegziehen):

etw aus etw daj. reißen

to tear sth out of sth

Pflanzen aus dem Boden reißen

to pull up delj. plants

etw aus dem Zusammenhang reißen fig.

to take sth out of context

etw aus dem Zusammenhang reißen Zitat a.

to quote sth out of context

etw von etw daj. reißen Ast, Bauteil

to break sth off sth

etw von etw daj. reißen Papier, Stoff

to tear [or rip] sth off [or from] sth

5. reißen (entreißen):

jdm etw aus der Hand/vom Kopf reißen

to snatch sth out of sb's hand/off [or from] sb's head

der Wind riss ihm den Hut vom Kopf

the wind blew his hat off [his head]

jdm/sich die Kleider vom Leib reißen

to tear off delj. sb's/one's clothes

etw von jdm reißen

to tear [or snatch] sth from sb

6. reißen (stoßen):

jdn/etw mit sich daj. reißen

to take sb/sth with one/it

jdn/etw mit sich daj. reißen Fluss

to sweep [or carry] away sb/sth delj.

jdn/etw irgendwohin reißen der Wind riss sie zu Boden

the wind threw [or knocked] her to the ground

er riss den Wagen zur Seite

he wrenched the wheel over

sie wurde in den Sog gerissen

she was pulled [or sucked] into the current

er wurde in verbrecherische Tätigkeiten gerissen fig.

he was forced to commit crimes

jdn in die Höhe/Tiefe reißen

to drag up/down delj. sb

7. reißen (greifen):

jdn/etw an sich tož. reißen

to clutch sb/sth to one

8. reißen (unterbrechen):

jdn aus etw daj. reißen

to rouse sb from sth

jdn aus seinen Gedanken reißen

to break in on sb's thoughts

9. reißen (zerren):

etw reißen

to pull sth

10. reißen (töten):

ein Tier reißen

to kill an animal

11. reißen (bemächtigen):

etw an sich tož. reißen

to seize sth

etw an sich tož. reißen fig.

to monopolize sth

12. reißen pog. (machen):

eine Bemerkung reißen

to quip

eine Bemerkung reißen

to make a remark

einen Witz reißen

to crack a joke

13. reißen ŠPORT (umwerfen):

ein Hindernis reißen

to knock down delj. a fence

eine Hürde reißen

to knock down [or over] delj. a hurdle

die Latte reißen

to knock off delj. the bar

14. reißen ŠPORT (hochstemmen):

etw reißen

to snatch sth

15. reißen UM. (ritzen):

etw reißen

to inscribe sth

16. reißen star. (zeichnen):

etw reißen

to draw sth

fraza:

[innerlich] hin und her gerissen sein/werden

to be torn [two ways]

III. rei·ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] GLAG. povr. glag. +haben

1. reißen (verletzen):

sich tož. [an etw daj.] reißen

to cut oneself [on sth]

sich tož. [an etw daj.] reißen (kratzen)

to scratch oneself [on sth]

sich tož. blutig reißen

to bleed [from cuts/a cut]

sich daj. etw [an etw daj.] reißen

to cut/scratch one's sth [on sth]

ich habe mir die Hand blutig gerissen

my hand is/was bleeding [from the cut/cuts]

2. reißen (zufügen):

sich daj. [beim Kochen] einen Schnitt/eine Wunde reißen

to cut/injure oneself [cooking]

sich daj. einen Schnitt/eine Wunde an der Hand/am Bein reißen

to cut/injure one's hand/leg

sich daj. einen Schnitt/eine Wunde an einem Nagel reißen

to cut/injure oneself on a nail

3. reißen (befreien):

sich tož. aus/von etw daj. reißen

to tear oneself out of/from sth

4. reißen pog. (bemühen):

sich tož. um jdn/etw reißen

to scramble to get/see sb/sth

um diese Arbeit reiße ich mich nicht

I am not keen to get this work

sich tož. darum reißen, etw zu tun

to be keen to do sth

IV. rei·ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] GLAG. preh. glag. brezos. glag. +haben neobč.

es reißt mich in allen Glieder

my whole body is aching

Rei·ßen <-s> [ˈraisn̩] SAM. sr. spol kein mn. zastar. pog.

Reißen

ache

das Reißen [in etw daj.] haben

sb's sth is aching

was stöhnst du so, hast du wieder das Reißen im Rücken?

why are you groaning like that, is your back aching again?

Rei·ßen <-s> [ˈraisn̩] SAM. sr. spol kein mn. ŠPORT

Reißen (beim Gewichtheben)

snatch

Präsens

ich	reiße
du	reißt
er/sie/es	reißt
wir	reißen
ihr	reißt
sie	reißen

Präteritum

ich	riss
du	rissest
er/sie/es	riss
wir	rissen
ihr	risst
sie	rissen

Perfekt

ich	habe	gerissen
du	hast	gerissen
er/sie/es	hat	gerissen
wir	haben	gerissen
ihr	habt	gerissen
sie	haben	gerissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerissen
du	hattest	gerissen
er/sie/es	hatte	gerissen
wir	hatten	gerissen
ihr	hattet	gerissen
sie	hatten	gerissen

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Die Ursprünge des Bildes gehen auf Charlotte Reihlen ( 1805-1868 ) zurück , die Mitgründerin der Diakonissenanstalt Stuttgart .

www.luziusschneider.ch

The origins of the poster date back to Charlotte Reihlen ( 1805-1868 ) , the cofounder of the house of deaconess Stuttgart .

www.luziusschneider.ch