PUDEL - nemščina-angleščina prevod

Nemščina

Angleščina

Pu·del <-s, -> [ˈpu:dl̩] SAM. m. spol

1. Pudel (Hundeart):

Pudel

poodle

2. Pudel pog. (Fehlwurf beim Kegeln):

Pudel

miss

einen Pudel werfen

to miss

fraza:

wie ein begossener Pudel dastehen fig. pog.

to look thoroughly sheepish

wie ein begossener Pudel dastehen fig. pog.

to stand there with one's tail between one's legs

wie ein begossener Pudel abziehen fig. pog.

to slink off [or away] with one's tail between one's legs a. slabš.

das also ist des Pudels Kern

so that's what it's all about [or leading to]

dumm/wie ein begossener Pudel dastehen

to stand there stupidly/sheepishly [or with a stupid/sheepish expression [on one's face]]

Angleščina

Nemščina

poodle

Pudel m. spol <-s, ->

to get a flea in one's ear (be humiliated)

wie ein begossener Pudel dastehen

to go away [or leave] with a flea in one's ear

wie ein begossener Pudel abziehen

to send sb away [or off] with a flea in their ear (humiliate)

jdn wie einen begossenen Pudel dastehen lassen

to stick out a mile [or like a sore thumb]

wie ein bunter Pudel auffallen pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Er war davon überzeugt, dass ein Pudel alle Pudel enthielt und vertrat Ähnliches auch für den Menschen.

de.wikipedia.org

Die Schätze der Burg sollen seitdem von einem Pudel bewacht werden.

de.wikipedia.org

Er lässt einen Diener die Sprache auf seine Mutter bringen und klärt alles auf, indem er Pudel und Nelke ihre Gestalt zeigen lässt.

de.wikipedia.org

Sie besitzt ein Wollfell ähnlich einem Pudel und nach vorne gefaltete Ohren.

de.wikipedia.org

So sind englisch noodle und poodle Anglisierungen der deutschen Wörter Nudel und Pudel.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Den zornig kläffenden Pudel kannst Du ruhig im Traum einmal eingesperrt lassen, es sei denn, Du willst diesen Aspekt in Dir stärker betonen.

de.mimi.hu

The angry yapping poodles You can still dream once imprisoned leave, unless you want this aspect in you more concrete s.

de.mimi.hu

Über den Pudel im Werk von Jef Cornelis

www.spikeart.at

On the poodle in the work of Jef Cornelis

www.spikeart.at

weißer Pudel (Gentest für die weiße Farbe ist nicht vorhanden)

www.genomia.cz

white poodle (there is no genetic test for white color available)

www.genomia.cz

Silver Pudel (schwarz verdünnt genotypen "dd" auf Silber)

www.genomia.cz

silver poodle (black color diluted by "dd" genotype to silver)

www.genomia.cz

Von dieser Variante ging der spätere Pudel aus.

www.bom-tempo.de

This variation later gave rise to the poodle.

www.bom-tempo.de