SUBJUNKTION - nemščina-angleščina prevod

Sub·duk·ti·on <-, -en> [zʊpdʊkˈtsi̯o:n] SAM. ž. spol

Subduktion

subduction

Spit·zen·funk·ti·o·när(in) SAM. m. spol(ž. spol) GOSP.

Spitzenfunktionär(in)

top official

Funk·ti·o·när(in) <-s, -e> [fʊŋktsi̯oˈnɛɐ̯] SAM. m. spol(ž. spol)

Funktionär(in)

functionary ur. jez.

Funktionär(in)

official

ein hoher Funktionär

a high-ranking official

die [politischen] Funktionäre

the [political] machine

Kon·junk·ti·o·nal·satz [kɔnjunktsi̯oˈna:l-] SAM. m. spol LINGV.

Konjunktionalsatz

conjunctional clause

Kon·junk·ti·on <-, -en> [kɔnjʊnkˈtsi̯o:n] SAM. ž. spol

Konjunktion

conjunction

Par·tei·funk·ti·o·när(in) <-s, -e; -, -nen> SAM. m. spol(ž. spol) POLIT.

Parteifunktionär(in)

party official

funk·ti·o·nie·ren* [fʊŋktsi̯oˈni:rən] GLAG. nepreh. glag.

1. funktionieren (betrieben werden, aufgebaut sein):

funktionieren

to work

funktionieren Maschine a.

to operate

funktionieren Maschine a.

to function

wie funktioniert dieses Gerät?

how does this device work?

2. funktionieren (reibungslos ablaufen, intakt sein):

funktionieren

to work out

funktionieren Organisation

to run smoothly

3. funktionieren pog. (gehorchen):

funktionieren

to obey [without question]

4. funktionieren pog. (möglich sein):

wie soll denn das funktionieren ?

how [on earth] is that going to work?

Vnos OpenDict

Verbundfunktion SAM.

Verbundfunktion ž. spol

compound function

Verbundfunktion ž. spol

composite function

Vnos OpenDict

Integrandenfunktion SAM.

Integrandenfunktion ž. spol MAT.

integrand function

Vnos OpenDict

Integralfunktion SAM.

Integralfunktion ž. spol MAT.

integral function

Delkredere-Funktion SAM. ž. spol INVEST. IN FINAN.

Delkredere-Funktion

del credere liability

Hausbankfunktion SAM. ž. spol INVEST. IN FINAN.

Hausbankfunktion

principal bank function

Wachstumsfunktion SAM. ž. spol KONTROL.

Wachstumsfunktion

growth function

Servicefunktion SAM. ž. spol RESOR.

Servicefunktion

service

Funktionendiagramm SAM. sr. spol ČLOV. VIRI

Funktionendiagramm

functional concept

Nachfragefunktion SAM. ž. spol TRGI IN KONKUR.

Nachfragefunktion

demand function

Verteilungsfunktion SAM. ž. spol KONTROL.

Verteilungsfunktion

distribution function

Wechselfunktion SAM. ž. spol INVEST. IN FINAN.

Wechselfunktion

bill function

Innenfunktion SAM. ž. spol RESOR.

Innenfunktion

internal function

Produktionsfunktion SAM. ž. spol KONTROL.

Produktionsfunktion

production function

Treppenfunktion TEOR. MODEL.

Treppenfunktion

step function

Zielfunktion TEOR. MODEL.

Zielfunktion

objective function

Widerstandsfunktion TEOR. MODEL.

Widerstandsfunktion

deterrence function

Präsens

ich	funktioniere
du	funktionierst
er/sie/es	funktioniert
wir	funktionieren
ihr	funktioniert
sie	funktionieren

Präteritum

ich	funktionierte
du	funktioniertest
er/sie/es	funktionierte
wir	funktionierten
ihr	funktioniertet
sie	funktionierten

Perfekt

ich	habe	funktioniert
du	hast	funktioniert
er/sie/es	hat	funktioniert
wir	haben	funktioniert
ihr	habt	funktioniert
sie	haben	funktioniert

Plusquamperfekt

ich	hatte	funktioniert
du	hattest	funktioniert
er/sie/es	hatte	funktioniert
wir	hatten	funktioniert
ihr	hattet	funktioniert
sie	hatten	funktioniert

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Seine vom Krankenbett aus erteilten Ratschläge und Weisungen wurden jedoch noch bis 1923 weitgehend von den Spitzenfunktionären befolgt.

de.wikipedia.org

Auch in diesen Schulen lehrte er wieder viele Schüler, die später als Spitzenfunktionäre in ihren Ländern wirkten.

de.wikipedia.org

Gegen Ende der 1990er Jahre führten Gespräche zwischen Spitzenfunktionären zur Annäherung und Einigung der beiden großen Verbände.

de.wikipedia.org

Mit ihr unterrichtete sie die 15 Spitzenfunktionäre der Partei- und Staatsführung über das „Wirksamwerden“ der Opposition.

de.wikipedia.org

Derartige Kredite für Immobilienkäufe seien für Spitzenfunktionäre der Lokführergewerkschaft üblich.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Im Französischen ändert sich der Satzbau dabei nicht, es wird lediglich die Konjunktion/Subjunktion vorangestellt.

francais.lingolia.com

In French, word order doesn’t change when we do this.

francais.lingolia.com

Im Spanischen ändert sich der Satzbau dabei nicht (Konjunktion/Subjunktion + Subjekt + finites Verb + …).

espanol.lingolia.com

When we do this in Spanish, it doesn’t change word order (conjunction/subjunction + subject + finite verb + …).

espanol.lingolia.com

Wenn ist eine Subjunktion – das finite Verb muss am Ende des Teilsatzes stehen. (siehe Liste Konjunktionen und Satzbau)

deutsch.lingolia.com

Wenn is a subjunction – the finite verb must come at the end of the clause. (see list Conjunctions and Sentence Construction).

deutsch.lingolia.com