ANSÄGEN - nemščina-angleščina prevod

Nemščina

Angleščina

an|sä·gen GLAG. preh. glag.

etw ansägen

to saw into sth

das Ansägen [einer S rod..]

sawing [into sth]

I. an|sa·gen GLAG. preh. glag.

1. ansagen (durchsagen):

etw ansagen

to announce sth

2. ansagen (ankündigen):

[jdm] jdn/etw ansagen

to announce sb/sth [to sb]

3. ansagen pog. (erforderlich sein):

angesagt sein

to be called for

angesagt sein (in Mode sein)

to be in

4. ansagen KARTE:

[jdm] etw ansagen

to bid [sb] sth

II. an|sa·gen GLAG. povr. glag.

1. ansagen (Besuch ankündigen):

sich tož. [bei jdm] [für etw tož./zu etw daj.] ansagen

to announce a visit [to sb] [or tell sb that one is coming] [for sth]

2. ansagen (sich ankündigen):

ansagen

to announce itself/themselves lit.

III. an|sa·gen GLAG. nepreh. glag.

1. ansagen (eine Ansage machen):

ansagen

to do the announcements

2. ansagen KARTE:

ansagen

to bid

du sagst an!

your bid!

jdm/etw den Kampf ansagen

to declare war on sb/sth

jdm/etw den Krieg ansagen

to declare war on sb/sth

Angleščina

Nemščina

to take the fight to sb

jdm den Kampf ansagen

to declare sth

etw ansagen

to declare war on sb/sth fig.

jdm/etw den Kampf ansagen

to go nap

die höchste Zahl von Stichen ansagen

Präsens

ich	säge	an
du	sägst	an
er/sie/es	sägt	an
wir	sägen	an
ihr	sägt	an
sie	sägen	an

Präteritum

ich	sägte	an
du	sägtest	an
er/sie/es	sägte	an
wir	sägten	an
ihr	sägtet	an
sie	sägten	an

Perfekt

ich	habe	angesägt
du	hast	angesägt
er/sie/es	hat	angesägt
wir	haben	angesägt
ihr	habt	angesägt
sie	haben	angesägt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angesägt
du	hattest	angesägt
er/sie/es	hatte	angesägt
wir	hatten	angesägt
ihr	hattet	angesägt
sie	hatten	angesägt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Zu dessen Beerdigung haben sich nämlich mehrere hochrangige Regierungsmitglieder angesagt, die allesamt bei dieser Explosion getötet werden könnten.

de.wikipedia.org

Es können so lange der Reihe nach weitere Ansagen gemacht werden, bis in einer Runde alle Spieler nur noch „Weiter“ gesagt haben.

de.wikipedia.org

Für das Jahr 2011 waren 12 Festivals angesagt.

de.wikipedia.org

Live werden die Stücke durch spontane Elemente, Bodypercussion oder gesungene Ansagen erweitert.

de.wikipedia.org

Das ist nicht das, wonach ich strebe, auch wenn es anscheinend in der Gesellschaft angesagt ist.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Stufenlose Gasgebefunktion ideal zum präzisen Ansägen und für Eintauchschnitte

www.bosch-professional.com

Continuously variable accelerator function is ideal for precise sawing starts and for plunge cuts

www.bosch-professional.com