BEABSICHTIGEN - nemščina-angleščina prevod

Nemščina

Angleščina

be·ab·sich·ti·gen* [bəˈʔapzɪçtɪgn̩] GLAG. preh. glag.

1. beabsichtigen (intendieren):

etw [mit etw daj.] beabsichtigen

to intend [or mean] to do sth [with sth]

das hatte ich nicht beabsichtigt!

I didn't mean to do that!

das hatte ich nicht beabsichtigt!

that wasn't intentional!

2. beabsichtigen ur. jez. (planen):

etw beabsichtigen

to plan sth

beabsichtigen, etw zu tun

to plan to do sth

Angleščina

Nemščina

to aim to do sth

beabsichtigen, etw zu tun

to set out to do sth

beabsichtigen, etw zu tun

to intend sth

etw beabsichtigen [o. planen]

to intend doing [or to do] sth

beabsichtigen [o. planen] , etw zu tun

to propose to do/doing sth

beabsichtigen, etw zu tun

to be about doing sth

beabsichtigen [o. darauf abzielen] , etw zu tun

Präsens

ich	beabsichtige
du	beabsichtigst
er/sie/es	beabsichtigt
wir	beabsichtigen
ihr	beabsichtigt
sie	beabsichtigen

Präteritum

ich	beabsichtigte
du	beabsichtigtest
er/sie/es	beabsichtigte
wir	beabsichtigten
ihr	beabsichtigtet
sie	beabsichtigten

Perfekt

ich	habe	beabsichtigt
du	hast	beabsichtigt
er/sie/es	hat	beabsichtigt
wir	haben	beabsichtigt
ihr	habt	beabsichtigt
sie	haben	beabsichtigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beabsichtigt
du	hattest	beabsichtigt
er/sie/es	hatte	beabsichtigt
wir	hatten	beabsichtigt
ihr	hattet	beabsichtigt
sie	hatten	beabsichtigt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Entsprechend wird nicht nur kontrovers diskutiert, ob und unter welchen Voraussetzungen seine Ausführungen schlüssig, sondern auch, ob sie als streng logischer Beweis beabsichtigt sind.

de.wikipedia.org

Individuen handelten interessengeleitet für sich und leiten damit in der Summe ihr Volk auf eine Art, die sie nicht beabsichtigt hatten.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaften beabsichtigten, ihre jeweils namensgebenden Flüsse zu verbinden.

de.wikipedia.org

Die Musik kommt aus uns selbst wie sie ist, und wir beabsichtigen in keiner Weise irgendwen zu schockieren.

de.wikipedia.org

Nicht immer ist im Alltag die persönliche Herabsetzung beabsichtigt.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

So fanden mehrere Treffen in Manila mit dem Global Green Growth Institute (GGGI) Seoul statt, das beabsichtigt, auf den Philippinen ein Büro zu eröffnen.

www.giz.de

For instance, several meetings have taken place in Manila with the Global Green Growth Institute (GGGI) Seoul, which is now planning to open an office in the Philippines.

www.giz.de

Die EU beabsichtigt, den Emissionshandelsbereich in die eigene Verantwortung zu übernehmen und in diesem Sektor die Emissionen bis zum Jahr 2020 gegenüber dem Jahr 2005 um 21 Prozent zu reduzieren.

www.vda.de

The EU plans to assume responsibility for the emission trade sector and to reduce the emissions in this sector by 21 percent as compared to 2005 until 2020.

www.vda.de

Bis Ende 2009 beabsichtigen wir, Informationen von 100 Lieferanten in E-TASC verfügbar zu haben und so gut 60 % unseres konzernweiten Einkaufsvolumens abzudecken.

cr-bericht.telekom.com

By the end of 2009, we plan to collect information from 100 suppliers in E-TASC, covering more than 60 percent of our Group-wide procurement volume.

cr-bericht.telekom.com

Falls Sie beabsichtigen sollten, länger in Berlin zu bleiben und selbstständig eine Unterkunft zu suchen, empfehlen wir Ihnen folgende Seiten:

www.international.hu-berlin.de

If you plan to stay in Berlin for a longer period and you would like to look for accommodation on the private market we suggest the following links:

www.international.hu-berlin.de

*SolarWorld beabsichtigt, Produktion von Zellen und Modulen zu übernehmen *Weiterer Investor plant Fertigung pharmazeutischer Produkte am Standort Arnstadt *Bosch beabsichtigt, künftig ein Automobilprodukt in Arnstadt zu produzieren *Gesamtumsetzung vorbehaltlich kartellrechtlicher Genehmigungen sowie weiterer Rahmenbedingungen mehr

www.bosch.de

*SolarWorld plans to take over production of cells and modules *Second investor plans to manufacture pharmaceutical products at the Arnstadt location *Bosch intends to manufacture an automotive product in Arnstadt in the future *Realization of the entire concept subject to approval by the antitrust authorities as well as to other framework conditions. more

www.bosch.de