BEREIT ERKLÄREN - nemščina-angleščina prevod

v slovarju PONS

bereit erklä·ren, bereit|erklä·ren GLAG. povr. glag.

sich tož. bereit erklären, etw zu tun

to agree to do sth

v slovarju PONS

Nemščina

Angleščina

sich tož. bereit erklären, etw zu tun

to agree to do sth

Angleščina

Nemščina

to offer to do sth

sich tož. bereit erklären, etw zu tun

offer

sich tož. bereit erklären

to declare one's readiness to do sth

sich tož. bereit erklären, etw zu tun

to express one's willingness to do sth

sich tož. bereit erklären, etw zu tun

to come forward to do sth

sich tož. [dazu] bereit erklären, etw zu tun

v slovarju PONS

be·reit <bereiter, am bereitesten> [bəˈrait] PRID. meist pred.

1. bereit (fertig):

[für [o. zu] etw] bereit sein

to be ready [for sth]

[für [o. zu] etw] bereit sein (vorbereitet)

to be prepared for sth

sich tož. [für [o. zu] etw] bereit halten

to be ready [or prepared] [for sth]

haltet euch für den Abmarsch bereit!

get ready to march

sich tož. bereit halten, etw zu tun

to be ready to do sth

etw bereit haben

to have sth at the ready

eine Antwort/Ausrede bereit haben

to have an answer/excuse ready [or a ready answer/excuse]

2. bereit (willens):

zu etw daj. bereit sein

to be willing [or prepared] to do sth

zum Nachgeben/zu Zugeständnissen bereit sein

to be prepared to yield/to make concessions

bereit sein, etw zu tun

to be willing [or prepared] to do sth

sich tož. bereit erklären, etw zu tun

to agree to do sth

be·rei·ten* <bereitet, bereitete, bereitetbereitet, beritt, beritten> GLAG. preh. glag.

1. bereiten (machen):

jdm etw bereiten

to cause sb sth

einen freundlichen Empfang/eine Freude/eine Überraschung bereiten

to give sb a warm welcome/pleasure/a surprise

jdm Kopfschmerzen bereiten

to give sb a headache

2. bereiten ur. jez. (zubereiten):

[jdm] etw bereiten

to prepare sth [for sb]

Medikamente/Essen/Kaffee bereiten

to make up medicines/to prepare food, coffee delj.

3. bereiten (richten):

etw [für jdn/etw] bereiten

to prepare sth [for sb/sth]

das Bett bereiten

to make [up delj.] the bed

I. er·klä·ren* GLAG. preh. glag.

1. erklären (erläutern):

[jdm] etw [an etw daj.] erklären

to explain sth [to sb] [using sth]

jdm erklären, dass/wieso ...

to explain to sb that/why ...

2. erklären (interpretieren):

[jdm] etw erklären

to interpret sth [to sb]

3. erklären (klarmachen):

etw erklären

to explain sth

4. erklären (bekannt geben):

etw erklären

to announce sth

ich erkläre hiermit mein Einverständnis

I hereby give my consent

etw für etw tož. erklären

to declare sth sth

die Ausstellung wurde von der Königin für eröffnet erklärt

the queen declared the exhibition open

5. erklären PRAVO:

etw für [null und] nichtig erklären

to declare sth null and void

etw eidlich erklären

to state sth under oath

etw eidesstattlich erklären

to make a solemn declaration on [or about] sth

etw für rechtsgültig/ungültig erklären

to validate/invalidate [or repeal] sth

6. erklären (offiziell bezeichnen):

jdn für etw tož. erklären

to pronounce sb sth

jdn für vermisst erklären

to declare sb missing

etw für etw tož. erklären

to declare sth sth

II. er·klä·ren* GLAG. povr. glag.

1. erklären (sich deuten):

sich daj. etw erklären

to understand sth

wie erklären Sie sich, dass ...

how do you explain that ...

2. erklären (sich aufklären):

sich tož. erklären

to become clear

3. erklären (sich bezeichnen):

sich tož. irgendwie erklären

to declare oneself sth

Vnos OpenDict

bereit PRID.

sich [für etwas] bereit machen

to get ready [for sth]

Präsens

ich	bereite
du	bereitest
er/sie/es	bereitet
wir	bereiten
ihr	bereitet
sie	bereiten

Präteritum

ich	bereitete
du	bereitetest
er/sie/es	bereitete
wir	bereiteten
ihr	bereitetet
sie	bereiteten

Perfekt

ich	habe	bereitet
du	hast	bereitet
er/sie/es	hat	bereitet
wir	haben	bereitet
ihr	habt	bereitet
sie	haben	bereitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	bereitet
du	hattest	bereitet
er/sie/es	hatte	bereitet
wir	hatten	bereitet
ihr	hattet	bereitet
sie	hatten	bereitet

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die gewonnenen Daten werden allen Gemeinden zu ihrer Verwendung kostenlos zur Verfügung gestellt, wenn diese sich bereit erklären die Daten aktuell zu halten.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Befürchtung, es würden sich nur die wirtschaftlich schwächeren Konsumgenossenschaften zur Fusion bereit erklären, die leistungsstarken würden hingegen fernbleiben, wurde der Drei-Phasen-Plan geändert.

de.wikipedia.org

Damit wurde erreicht, dass sich doch noch mehr Abgeordnete für eine bisher nicht sichere Verlängerung des Sozialistengesetzes bereit erklären würden.

de.wikipedia.org

Selbst die Tatsache, dass sich Regierung und Holzunternehmen zur Pflege ihres Images zu Konsultationen mit den Reststämmen bereit erklären, hält die Abholzungen kaum auf.

de.wikipedia.org

Die Geistlichkeit musste sich bereit erklären, einen Teil des Geländes für Nichtkatholiken freizuhalten.

de.wikipedia.org