HINAUSLEHNEN - nemščina-angleščina prevod

Nemščina

Angleščina

hi·naus|leh·nen GLAG. povr. glag.

sich tož. [aus etw daj.] hinauslehnen

to lean out [of sth]

„während der Fahrt nicht hinauslehnen“

“do not lean out of the window while the train is in motion”

nicht hinauslehnen! (im Zug)

do not lean out of the window

Angleščina

Nemščina

to lean out of a window

sich tož. aus einem Fenster [hinaus]lehnen

Präsens

ich	lehne	mich	hinaus
du	lehnst	dich	hinaus
er/sie/es	lehnt	sich	hinaus
wir	lehnen	uns	hinaus
ihr	lehnt	euch	hinaus
sie	lehnen	sich	hinaus

Präteritum

ich	lehnte	mich	hinaus
du	lehntest	dich	hinaus
er/sie/es	lehnte	sich	hinaus
wir	lehnten	uns	hinaus
ihr	lehntet	euch	hinaus
sie	lehnten	sich	hinaus

Perfekt

ich	habe	mich	hinausgelehnt
du	hast	dich	hinausgelehnt
er/sie/es	hat	sich	hinausgelehnt
wir	haben	uns	hinausgelehnt
ihr	habt	euch	hinausgelehnt
sie	haben	sich	hinausgelehnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	hinausgelehnt
du	hattest	dich	hinausgelehnt
er/sie/es	hatte	sich	hinausgelehnt
wir	hatten	uns	hinausgelehnt
ihr	hattet	euch	hinausgelehnt
sie	hatten	sich	hinausgelehnt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Es wurde damals vermutet, dass er einen plötzlichen Asthmaanfall bekam, ein Fenster aufriss und sich zu weit hinauslehnte.

de.wikipedia.org

Der Segler hängt sich mit den Füßen in Ausreitgurte ein, damit er den Oberkörper weit über die Bootskante hinauslehnen kann.

de.wikipedia.org

Die Fenster einer Wagenseite in den Fahrgasträumen lassen sich per Kurbelantrieb um etwa 20 cm öffnen; eine innen schräg angebrachte Scheibe leitet den Fahrtwind ab und verhindert ein Hinauslehnen.

de.wikipedia.org

Bei vielen Lokomotiven ist ein Hinauslehnen und ein stufenloser Rundumblick aus dem Seitenfenster möglich.

de.wikipedia.org

Weiters gilt generell: Es wird mit Hinauslehnen gelenkt, das Chassis ist stabil und weist keine Bremseinrichtungen auf, nichts darf zwischen den Beinen nach vor/oben ragen.

de.wikipedia.org