WEGSCHMELZEN - nemščina-angleščina prevod

v slovarju PONS

I. ver·schmel·zen* neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

mit etw daj./miteinander verschmelzen

to melt together [with sth]

II. ver·schmel·zen* neprav. GLAG. preh. glag.

etw [miteinander] verschmelzen (löten)

to solder/braze sth [together]

etw [miteinander] verschmelzen (verschweißen)

to weld sth [together]

I. schmel·zen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsn̩] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. schmelzen (zergehen):

schmelzen Eis, Schnee, Metalle, usw.

to melt

2. schmelzen fig. (erweichen):

schmelzen

to melt

jds Herz zum Schmelzen bringen

to melt sb's heart

3. schmelzen (schwinden):

schmelzen

to melt away

schmelzen Vermögen

to dwindle

ihre Zweifel schmolzen schnell

her doubts were soon dispelled

4. schmelzen JEDR. FIZ.:

schmelzen Reaktorkern

to melt down

II. schmel·zen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsn̩] GLAG. preh. glag. +haben

1. schmelzen (zergehen lassen):

etw schmelzen Butter, Schokolade, Wachs, usw.

to melt sth

schmelzen TEH.:

Erze schmelzen

to smelt ore

I. ab|schmel·zen neprav. GLAG. preh. glag. +haben

etw abschmelzen

to melt [off] sth delj.

II. ab|schmel·zen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein (schmelzen)

abschmelzen

to melt

weg|schmei·ßen GLAG. preh. glag. neprav. pog.

wegschmeißen → wegwerfen

weg|wer·fen GLAG. preh. glag. neprav.

etw wegwerfen

to throw away sth delj.

ein|schmel·zen GLAG. preh. glag. neprav. (wieder schmelzen)

etw [zu etw daj.] einschmelzen Metall

to melt sth down [into sth]

eingeschmolzen

melted down

hin|schmel·zen GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein šalj. pog.

[vor etw daj.] hinschmelzen

to [practically] swoon [with sth]

vor Rührung hinschmelzen

to be overcome with emotion

wenn er sie nur sieht, schmilzt er schon hin

when he sees her, he practically swoons

Schmel·ze <-, -n> [ˈʃmɛltsə] SAM. ž. spol

1. Schmelze (geschmolzenes Metall):

Schmelze

molten metal

Schmelze

melt

2. Schmelze (Magma):

Schmelze

magma

Schnee·schmel·ze <-, -n> SAM. ž. spol

Schneeschmelze

spring runoff

Schneeschmelze

thaw

Kern·schmel·ze <-, ohne pl> SAM. ž. spol

Kernschmelze

core meltdown

Kernschmelze

meltdown of the core

Schmelz <-[e]s, -e> [ʃmɛlts] SAM. m. spol

1. Schmelz (Zahnschmelz):

Schmelz

enamel

2. Schmelz ur. jez. (Glasur):

Schmelz

glaze

3. Schmelz kein mn. (Ausdruck):

Schmelz

sweetness

der Schmelz der Stimme

the softness of voice

der Schmelz der Farben

the glowing of colour [or am. angl. -or]

verblasster Schmelz der Jugend

faded sweetness of youth

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

verschmelzen GLAG. preh. glag. KORP. STRUK.

verschmelzen

amalgamate

verschmelzen

merge

verschmelzende Umwandlung phrase KORP. STRUK.

verschmelzende Umwandlung

merging conversion

Verschmelzungsplan SAM. m. spol KORP. STRUK.

Verschmelzungsplan

merger plan

Kulinarični slovar Lingenio

Schmelzkartoffeln SAM. ž. spol GASTR.

Schmelzkartoffeln

fondant potatoes

Präsens

ich	verschmelze
du	verschmilzt
er/sie/es	verschmilzt
wir	verschmelzen
ihr	verschmelzt
sie	verschmelzen

Präteritum

ich	verschmolz
du	verschmolzest
er/sie/es	verschmolz
wir	verschmolzen
ihr	verschmolzt
sie	verschmolzen

Perfekt

ich	bin	verschmolzen
du	bist	verschmolzen
er/sie/es	ist	verschmolzen
wir	sind	verschmolzen
ihr	seid	verschmolzen
sie	sind	verschmolzen

Plusquamperfekt

ich	war	verschmolzen
du	warst	verschmolzen
er/sie/es	war	verschmolzen
wir	waren	verschmolzen
ihr	wart	verschmolzen
sie	waren	verschmolzen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Sie erhöht das Energieniveau der Kernschmelze-Generatoren, so dass diese explodieren.

de.wikipedia.org

Die genannten Begleiterscheinungen der Kernschmelze wie Dampf- und Wasserstoffexplosionen treten bei einer Kernschmelze typischer-, aber nicht notwendigerweise auf.

de.wikipedia.org

Das Risiko der Kernschmelze durch die Nachzerfallswärme wird mit einer ausreichend starken passiven Kühlung auf Null reduziert.

de.wikipedia.org

Die verminderte Kühlleistung hatte eine Überhitzung mehrerer Elemente zur Folge, was schliesslich zur partiellen Kernschmelze führte.

de.wikipedia.org

Die Brennelemente lagen gegen 6 Uhr vermutlich wieder auf drei Metern Länge trocken, sodass die Kernschmelze fortschreiten konnte.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Die ausgereifte und innovative Technologie von Cynosure, einem führenden Unternehmen im Bereich ästhetischer Laser, lässt die Dellen an Oberschenkeln und Po einfach wegschmelzen.

www.prevention-center.com

The innovative and mature technology from Cynosure- one of the leading companies in the field of aesthetic laser dermatology - melts away cellulite dimples on thighs and butt.

www.prevention-center.com

In den Medien wird L-Carnitin gerne als Schlankheitsmittel dargestellt, das die Fettpolster wegschmelzen lässt.

www.oekopharm.at

In the media L-carnitine is often presented as a slimming agent, which is able to melt away fat pads.

www.oekopharm.at

Spüren Sie, wie Verspannungen wegschmelzen, wenn die Muscheln in Verbindung mit einer traditionellen schwedischen Massage verwendet werden, die sich auf langes, wiederholtes Streichen konzentriert.

www.fourseasons.com

Feel tension melt away as the shells are used in conjunction with a traditional Swedish massage focused on long, repetitive strokes.

www.fourseasons.com