CORE - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

I. core [kɔ:ʳ, am. angl. kɔ:r] SAM.

1. core:

core (centre) of apple, pear

Kernhaus sr. spol

core (centre) of apple, pear

Kerngehäuse sr. spol <-s, ->

core GEOL. of rock

Innere[s] sr. spol

core of planet

Mittelpunkt m. spol <-(e)s, -e>

core JEDR. FIZ. (of reactor)

[Reaktor]kern m. spol

to be rotten to the core

völlig verfault sein

2. core (central group):

core people

Kern m. spol <-(e)s, -e>

the hard core

der harte Kern pog.

3. core fig. (central part):

core

Kern m. spol <-(e)s, -e>

to get to the core of a matter/an issue

zum Kern einer Angelegenheit/eines Problems vordringen

(completely) to be conservative/arrogant/a patriot to the core

durch und durch konservativ/arrogant/Patriot sein

to be rotten to the core

bis ins Mark verdorben sein

to be rotten to the core

durch und durch schlecht sein

to be shocked to the core

bis ins Mark erschüttert sein

4. core (bore sample):

core

Bohrprobe ž. spol <-, -n>

5. core ELEK. (of cable):

core

Leiter m. spol <-s, ->

6. core RAČ. (for storing bits):

core

Kern m. spol <-(e)s, -e>

II. core [kɔ:ʳ, am. angl. kɔ:r] PRID. atribut., nesprem.

core (activity, message):

core

Haupt-

the core issue

die zentrale Frage

the core issue

der zentrale Punkt

III. core [kɔ:ʳ, am. angl. kɔ:r] GLAG. preh. glag.

to core fruit

Früchte entkernen

peel and core the apples (in recipes)

die Äpfel schälen und das Kerngehäuse entfernen [o. ausschneiden]

core ˈarea SAM. TRG.

core area

Kernbereich m. spol <-(e)s, -e>

core ˈbusi·ness SAM.

core business

Hauptgeschäftstätigkeit ž. spol

core business

Kerngeschäft sr. spol

core ˈcapi·tal SAM. FINAN.

core capital

Kernkapital sr. spol

core cur·ˈricu·lum SAM. ŠOL., UNIV.

core curriculum

Pflichtfach sr. spol <-(e)s, -fächer>

core ca·pa·ˈbil·ity SAM. TRG.

core capability

Kernkompetenz ž. spol

core ˈcom·pe·tence SAM. TRG.

core competence

Kernkompetenz ž. spol

core ˈaudi·ence SAM.

core audience

Stammpublikum sr. spol

core ˈhours SAM. mn.

core hours

Kernzeit ž. spol <-, -en>

Vnos OpenDict

multi-core PRID.

multi-core RAČ.

Mehrkern-

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

core inflation SAM. FINAN. TRGI

core inflation

Kerninflation ž. spol

core process SAM. KONTROL.

core process

Kernprozess m. spol

core capital SAM. RAČUN.

core capital

Kernkapital sr. spol

core processing SAM. IT

core processing

Kernanwendung ž. spol

core business SAM. RESOR.

core business

Kerngeschäft sr. spol

core capability SAM. TRŽ.

core capability

Kernkompetenz ž. spol

core shareholder SAM. FINAN. TRGI

core shareholder

Kernaktionär m. spol

core area SAM. KONTROL.

core area

Kernbereich m. spol

core value SAM. TRŽ.

core value

Kernwert m. spol

core competence SAM. TRŽ.

core competence

Kernkompetenz ž. spol

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

core [kɔː] SAM.

core

Kern (z. B. einer Stadt)

core

Erdkern

outer core

outer core

äußerer Erdkern

inner core

inner core

innerer Erdkern

growing core

growing core

wachsender Kern

core area [ˈkɔːˌeəriə] SAM.

core area

Kerngebiet

core melt-down [kɔːˈmeltdaʊn] SAM.

core melt-down

Kernschmelze

core melt-down

Super-Gau

Strokovni slovar za biologijo Klett

core body temperature SAM.

core body temperature

Körperkerntemperatur

root free soil core SAM.

root free soil core

Unterboden (B-Horizont)

Present

I	core
you	core
he/she/it	cores
we	core
you	core
they	core

Past

I	cored
you	cored
he/she/it	cored
we	cored
you	cored
they	cored

Present Perfect

I	have	cored
you	have	cored
he/she/it	has	cored
we	have	cored
you	have	cored
they	have	cored

Past Perfect

I	had	cored
you	had	cored
he/she/it	had	cored
we	had	cored
you	had	cored
they	had	cored

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

You might say that addressing giant rallies is his core competence.

www.huewire.com

Great leaders consider communication a core competence, so why don't more businesses?

www.huffingtonpost.com

That was a move away from what everyone would have seen as its core competence.

www.independent.ie

Seeing the hidden opportunities all around us is quickly becoming core competence for employers and employees alike.

venturebeat.com

Consumer pricing is not a core competence of many media companies.

www.niemanlab.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

cup of raw milk Peel mushy, acidic apples, cut into quarters, remove the core, then finely slice and add any salad sauce of your choice, which you can make sweeter by adding a pinch of sugar.

www.swica.ch

Tasse rohe Milch Mürbe, säuerliche Äpfel werden geschält, in Viertel geteilt, vom Kernhaus befreit, dann in feine Scheiben geschnitten und mit einer beliebigen Salatsauce angemacht, der man, um sie lieblicher zu machen, 1 Prise Zucker zufügt.

www.swica.ch

Cut the tops off the tomatoes and remove the cores.

www.zwergenwiese.de

Die Tomaten oben abschneiden u. mit einem Teel. das gesamte Kernhaus herausnehmen.

www.zwergenwiese.de

· Use an apple corer to remove the cores of the remaining apples.

www.entdecke-deutschland.diplo.de

Kerngehäuse der restlichen Äpfel mit einem Apfelausstecher entfernen.

www.entdecke-deutschland.diplo.de

JAMIE OLIVER - Apple Corer - Wide metal shaft for efficient apple core removal, removes core first time.

www.culinaris.eu

JAMIE OLIVER - Apfelausstecher - Der breite Metallschaft ermöglicht das Entfernen des Kerngehäuses von Äpfeln gleich beim ersten Mal.

www.culinaris.eu

Peel the apples, cut into halves, remove the cores and slice thinly.

www.wildebeete.de

Äpfel ebenfalls schälen, halbieren, das Kerngehäuse entfernen und in dünne Scheiben schneiden.

www.wildebeete.de