DRINGEND - nemščina-francoščina prevod

I. dringend PRID.

dringend Anruf, Verabredung, Bestellung

urgent(e)

dringend Operation

d'urgence

dringend Bitte, Warnung

pressant(e)

II. dringend PRISL.

dringend benötigen

de toute urgence

dringend operieren

d'urgence

dringend warnen, bitten, abraten

avec insistance

dringend erforderlich, notwendig

absolument

dringen <drang, gedrungen> GLAG. nepreh. glag.

1. dringen +sein (stoßen):

dringen

traverser

durch etw dringen Person, Tier:

pénétrer dans qc

durch etw dringen Speer, Strahlen, Regen:

traverser qc

durch etw dringen Sonne, Licht:

percer qc

in etw tož. dringen Geschoss:

traverser qc

2. dringen +sein (vordringen):

zu jdm/an die Öffentlichkeit dringen Nachricht, Skandal:

arriver jusqu'à qn/être connu(e) du grand public

3. dringen ur. jez. (einwirken):

mit Bitten/Fragen in jdn dringen

presser qn de prières/questions ur. jez.

in jdn dringen etw zu tun

presser qn de faire qc ur. jez.

4. dringen +haben (fordern):

auf etw tož. dringen

exiger qc

darauf dringen, etw zu tun/dass etw getan wird

insister pour faire qc/que qc soit fait(e)

I. gedrungen [gəˈdrʊŋən] GLAG.

gedrungen del. Pf. von dringen

II. gedrungen [gəˈdrʊŋən] PRID.

gedrungen Körper, Gestalt

trapu(e)

Präsens

ich	dringe
du	dringst
er/sie/es	dringt
wir	dringen
ihr	dringt
sie	dringen

Präteritum

ich	drang
du	drangst
er/sie/es	drang
wir	drangen
ihr	drangt
sie	drangen

Perfekt

ich	bin	gedrungen
du	bist	gedrungen
er/sie/es	ist	gedrungen
wir	sind	gedrungen
ihr	seid	gedrungen
sie	sind	gedrungen

Plusquamperfekt

ich	war	gedrungen
du	warst	gedrungen
er/sie/es	war	gedrungen
wir	waren	gedrungen
ihr	wart	gedrungen
sie	waren	gedrungen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die hohen, leeren Hochwände unter den je vier Rundbogenfenstern, die ursprünglich ausgemalt waren, lassen die Arkadenzone verhältnismäßig gedrungen und niedrig wirken.

de.wikipedia.org

Der Bau muss, als er noch eingewölbt war, ein gedrungener, düsterer Raum gewesen sein.

de.wikipedia.org

Er designte eine stromlinienförmige Karosserie mit langer Motorhaube, gedrungenem Fahrgastraum und kurzem Heck.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1901 stürzte nach einem Blitzschlag der Teil oberhalb der ersten Galerie ein, so dass der Turm heute optisch gedrungener wirkt.

de.wikipedia.org

Die Bruchsteinkapelle mit gedrungenem Westturm und in gleicher Breite angesetztem, kurzem Kirchenschiff ist im Kern mittelalterlich.

de.wikipedia.org