HIERMIT - nemščina-francoščina prevod

hiermit [ˈhiːɐmɪt] PRISL.

1. hiermit ur. jez.:

hiermit erkläre/versichere ich ... (in schriftlicher Form)

par la présente, je déclare/certifie que ... ur. jez.

hiermit protestiere ich gegen .../versichere ich ... (in mündlicher Form)

je proteste contre .../j'affirme ...

hiermit erkläre ich meinen Rücktritt

je donne ma démission

2. hiermit (mit diesem Gegenstand):

hiermit

avec cela

was soll ich denn hiermit?

qu'est-ce que tu veux/vous voulez que j'en fasse ?

3. hiermit (mit dieser Angelegenheit):

hiermit bin ich einverstanden

je consens à cela

4. hiermit (somit):

hiermit beendete sie ihre Rede

sur ce, elle conclut son discours

hiermit erkläre ich die Ausstellung für eröffnet

sur ce, je déclare l'exposition ouverte

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Hiermit können analog zur Luftleitung die Hörschwellen der Knochenleitung bestimmt werden.

de.wikipedia.org

Ob die Schenkung von sechs Onyxsäulen durch den Exarchen an den Papst hiermit in Zusammenhang steht, lässt sich nicht mehr entscheiden.

de.wikipedia.org

Diese Inspektion war auch für die Straftaten im Zusammenhang mit Homosexualität zuständig, im Wortlaut für „Päderastie und hiermit in Verbindung stehende Erpressung“.

de.wikipedia.org

Der Einzelhandel ist typischerweise sehr vorratsintensiv, sodass hiermit hohe Lagerrisiken und Kapitalbindung verbunden sind.

de.wikipedia.org

Hiermit geht einher, dass der Mensch ohne festgelegte Verhaltensmuster geboren wird und sich Verhaltenssicherheit in der Welt immer erst erwerben muss.

de.wikipedia.org