HINAUSTREIBEN - nemščina-francoščina prevod

I. hinaus|treiben neprav. GLAG. preh. glag.

1. hinaustreiben:

hinaustreiben Person:

mettre dehors

hinaustreiben Strömung:

entraîner [vers le large]

jdn hinaustreiben Person:

mettre qn dehors

jdn hinaustreiben Strömung:

entraîner qn [vers le large]

das Vieh aus dem Stall hinaustreiben

faire sortir le bétail de l'étable

2. hinaustreiben (von zu Hause forttreiben):

jdn hinaustreiben

faire fuir qn

II. hinaus|treiben neprav. GLAG. nepreh. glag.

auf das offene Meer hinaustreiben

dériver vers le large

Präsens

ich	treibe	hinaus
du	treibst	hinaus
er/sie/es	treibt	hinaus
wir	treiben	hinaus
ihr	treibt	hinaus
sie	treiben	hinaus

Präteritum

ich	trieb	hinaus
du	triebst	hinaus
er/sie/es	trieb	hinaus
wir	trieben	hinaus
ihr	triebt	hinaus
sie	trieben	hinaus

Perfekt

ich	habe	hinausgetrieben
du	hast	hinausgetrieben
er/sie/es	hat	hinausgetrieben
wir	haben	hinausgetrieben
ihr	habt	hinausgetrieben
sie	haben	hinausgetrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	hinausgetrieben
du	hattest	hinausgetrieben
er/sie/es	hatte	hinausgetrieben
wir	hatten	hinausgetrieben
ihr	hattet	hinausgetrieben
sie	hatten	hinausgetrieben

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Nun befindet sich eine etwa 50–60 m breite Front aus Gletschereis unterhalb des Wasserspiegels, von der regelmäßige Eisberge abbrechen, die auf den See hinaustreiben.

de.wikipedia.org

Aus den Baumfrüchten soll man ein Feuer machen, das bei kränklichen Frauen das hinaustreibt, was in ihnen ist.

de.wikipedia.org

Dadurch entsteht im Inneren des Hauses ein Überdruck, der den Rauch aus dem Gebäude hinaustreibt.

de.wikipedia.org

Wie sagt Ihr, wenn Ihr das Vieh im Herbst hinaustreibt?

de.wikipedia.org

Die Vorbeiflugsonden haben allesamt die Fluchtgeschwindigkeit des Sonnensystems überschritten, sodass sie in den interstellaren Raum hinaustreiben.

de.wikipedia.org