KÖPFEN - nemščina-francoščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

I. köpfen [ˈkœpfən] GLAG. preh. glag.

1. köpfen (enthaupten):

köpfen: décapiter

2. köpfen pog. (öffnen):

köpfen (Flasche): décapsuler

3. köpfen NOGOMET:

den Ball ins Tor köpfen: mettre de la tête une balle dans le but

II. köpfen [ˈkœpfən] GLAG. nepreh. glag. NOGOMET

köpfen: faire une tête

Kopf <-[e]s, Köpfe> [kɔpf, Plː ˈkœpfə] SAM. m. spol

1. Kopf:

Kopf: tête ž. spol

den Kopf schütteln: secouer la tête

den Kopf einziehen: rentrer la tête dans les épaules

den Kopf in die Hände stützen: se tenir la tête à deux mains

Kopf runter!: baisse/baissez la tête !

mit dem Kopf voraus [o. voran] ins Becken springen: plonger dans la piscine la tête la première

2. Kopf (Denker):

Kopf: cerveau m. spol

ein kluger [o. heller pog.] Kopf sein: être un [petit] malin/une [petite] maligne

3. Kopf (Person):

pro Kopf: par tête [ou personne]

der Verbrauch pro Kopf: la consommation par personne

4. Kopf (Oberhaupt):

der Kopf dieser Gruppierung: la tête [pensante] de ce groupe

5. Kopf (Aufdruck):

Kopf eines Briefs: entête (en-tête) m. spol

Kopf einer Seite, Zeitung: tête ž. spol

6. Kopf (oberer Teil):

Kopf einer Blume, Schraube: tête ž. spol

Kopf eines Streichholzes: bout m. spol

Kopf einer Pfeife: fourneau m. spol

die Köpfe hängen lassen Blumen:: piquer du nez

7. Kopf (essbarer Teil):

ein Kopf [Salat]: la tête [d'une salade]

8. Kopf (Rückseite einer Münze):

Kopf oder Zahl?: pile ou face ?

9. Kopf (Kopflänge):

einen [halben] Kopf größer/kleiner sein als ...: avoir une [demi-]tête de plus/de moins que...

10. Kopf (Wille):

etw geht nach jds Kopf: qc va à l'idée de qn

seinen eigenen Kopf haben pog.: avoir son petit caractère pog.

seinen Kopf durchsetzen: imposer sa volonté

fraza:

von Kopf bis Fuß: de la tête aux pieds

Kopf und Kragen riskieren pog. (sein Leben riskieren): risquer sa peau pog.

Kopf und Kragen riskieren (alles aufs Spiel setzen): jouer à quitte ou double

den Kopf in den Sand stecken: pratiquer la politique de l'autruche

den Kopf aus der Schlinge ziehen: se tirer d'affaire

mit dem Kopf durch die Wand wollen pog.: faire du forcing pog.

Kopf hoch!: [allez,] un peu de courage !

einen klaren [o. kühlen] Kopf bewahren: garder la tête froide

jdn einen Kopf kürzer machen sleng: arranger qn pog.

nicht ganz richtig im Kopf sein pog.: ne pas tourner rond pog.

einen roten Kopf bekommen: rougir

den Kopf voll haben mit etw pog.: avoir la tête farcie de qc pog.

sie werden dir nicht [gleich] den Kopf abreißen! pog.: ils ne vont pas te bouffer ! pog.

eine Belohnung auf jds Kopf tož. aussetzen: mettre à prix la tête de qn

sich daj. an den Kopf fassen [o. langen] pog.: se prendre la tête pog.

nicht auf den Kopf gefallen sein pog.: ne pas être tombé(e) sur la tête pog.

sich daj. etw durch den Kopf gehen lassen: prendre le temps de réfléchir à qc

etw geht jdm nicht in den Kopf pog.: qn n'arrive pas à se mettre qc dans la tête

etw geht [o. will] jdm nicht aus dem Kopf: qn n'arrive pas à se sortir qc de la tête

wie vor den Kopf geschlagen sein pog.: être abasourdi(e)

etw im Kopf haben/behalten: avoir qc en tête

etwas anderes [o. andere Dinge] im Kopf haben: avoir autre chose en tête

das hältst du [ja/doch] im Kopf nicht aus! sleng: ça prend la tête ! fran. sleng

den Kopf hängen lassen Person:: baisser les bras

etw auf den Kopf hauen pog.: dilapider qc

sich daj. die Köpfe heißreden: s'échauffer

in den Köpfen herumspuken: hanter les esprits

für jdn/etw den [o. seinen] Kopf hinhalten pog.: aller au casse-pipe pour qn/qc pog.

etw kostet jdn [o. jdm] den Kopf (sein Leben): qn paie qc de sa tête

etw kostet jdn [o. jdm] den Kopf (seine Stellung): qc coute (coûte) son poste à qn

etw im Kopf rechnen: calculer qc de tête

es rollen Köpfe: des têtes tombent

sich daj. etw aus dem Kopf schlagen: s'ôter qc de la tête [ou de l'esprit]

sich daj. in den Kopf setzen, etw zu tun: se mettre en tête de faire qc

auf dem Kopf stehen Person:: faire le poirier

auf dem Kopf stehen Gegenstand:: être à l'envers

nicht [mehr] wissen, wo einem der Kopf steht: ne plus savoir où donner de la tête pog.

jdm in den Kopf steigen Wein, Bier:: monter à la tête à qn

jdm zu Kopf[e] steigen Erfolg, Ruhm:: monter à la tête de qn

etw auf den Kopf stellen (durchsuchen): mettre qc sens dessus dessous

etw auf den Kopf stellen (falsch darstellen): dénaturer qc

du kannst dich auf den Kopf stellen [und mit den Füßen wackeln], ... pog.: tu auras beau faire [des pieds et des mains], ... pog.

jdn vor den Kopf stoßen: froisser qn

jdm den Kopf verdrehen pog.: tourner la tête à qn

den Kopf verlieren: perdre la tête

etw wächst jdm über den Kopf: qn en a par-dessus la tête de qc

jdm etw an den Kopf werfen: jeter qc à la figure de qn

es will jdm nicht in den Kopf, dass pog.: qn n'arrive pas à piger +sub. que pog.

sich daj. über etw tož. den Kopf zerbrechen: se creuser la cervelle pog. au sujet de qc

jdm etw auf den Kopf zusagen: dire qc à qn en face

die Köpfe zusammenstecken: faire des messes basses pog.

Kopf an Kopf rennen: au coude à coude

Kopf an Kopf stehen: en rangs serrés

bis über den Kopf: jusqu'au-dessus de la tête

bis über den Kopf fig.: jusque par-dessus la tête

über jds Kopf tož. hinweg: derrière le dos de qn

Kopf m. spol

Kopf: tête ž. spol [partie du corps]

Kopf oder Zahl?: pile ou face ?

mit dem Kopf verlängern: prolonger de la tête

Kopf-an-Kopf-Rennen SAM. sr. spol a. fig.

Kopf-an-Kopf-Rennen: course ž. spol au coude à coude

Kopf-an-Kopf-Rennen: coude-à-coude m. spol

Lese-Schreib-Kopf SAM. m. spol RAČ.

Lese-Schreib-Kopf: tête ž. spol lectrice-imprimante

Pro-Kopf-Ausgaben SAM. Pl

Pro-Kopf-Ausgaben: dépenses fpl par tête

Pro-Kopf-Einkommen SAM. sr. spol

Pro-Kopf-Einkommen: revenu m. spol par tête

Pro-Kopf-Verbrauch SAM. m. spol

Pro-Kopf-Verbrauch: consommation ž. spol par tête d'habitant

Pro-Kopf-Verbrauch: consommation ž. spol individuelle

Schreib-lese-Kopf SAM. m. spol

Schreib-lese-Kopf: tête ž. spol de lecture-écriture

Vnos OpenDict

Kopf SAM.

den Kopf frei haben für jdn/etw fig.: avoir l'esprit libre pour qn/qc fig.

den Kopf frei haben, um etw zu tun fig.: avoir l'esprit libre/clair pour faire qc fig.

Präsens
ich	köpfe
du	köpfst
er/sie/es	köpft
wir	köpfen
ihr	köpft
sie	köpfen

Präteritum
ich	köpfte
du	köpftest
er/sie/es	köpfte
wir	köpften
ihr	köpftet
sie	köpften

Perfekt
ich	habe	geköpft
du	hast	geköpft
er/sie/es	hat	geköpft
wir	haben	geköpft
ihr	habt	geköpft
sie	haben	geköpft

Plusquamperfekt
ich	hatte	geköpft
du	hattest	geköpft
er/sie/es	hatte	geköpft
wir	hatten	geköpft
ihr	hattet	geköpft
sie	hatten	geköpft

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

Nägel mit Köpfen machen pog.: ne pas faire les choses à moitié pog.

mit den Köpfen zusammenprallen: se cogner la tête

in den Köpfen herumspuken: hanter les esprits

den Ball ins Tor köpfen: mettre de la tête une balle dans le but

in den Köpfen der Menschen spuken Vorstellung, Idee:: être bien présent(e) [ou ancré(e)] dans la tête des gens

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Der Lese-Schreib-Kopf steht auf dem ersten Zeichen der Eingabe und die Turingmaschine befindet sich im Startzustand.

de.wikipedia.org

Bewegt sich der Lese-Schreib-Kopf über den Rand hinaus, sind der Konfiguration noch weitere -Symbole hinzuzufügen.

de.wikipedia.org

Wenn die Maschine den Zustand verlassen hat, steht der Lese-Schreib-Kopf auf der letzten Ziffer der Eingabe.

de.wikipedia.org

Diese Funktion nimmt als Argument den aktuellen Zustand und das Zeichen, das sich in der aktuellen Konfiguration unter dem Lese-Schreib-Kopf befindet.

de.wikipedia.org

Der Pro-Kopf-Verbrauch ist der statistische Durchschnittswert des Verbrauchs eines Einwohners an Verbrauchsgegenständen wie Lebensmitteln, Energie oder Wasser.

de.wikipedia.org

Preiščite slovar