WERT - nemščina-francoščina prevod

wert [veːɐt] PRID.

1. wert:

viel/nichts wert sein

valoir beaucoup/ne rien valoir

tausend Euro wert sein

valoir mille euros

wie viel ist dir dieses Bild wert?

combien es-tu prêt(e) à payer pour ce tableau ?

2. wert fig.:

deine Meinung ist mir viel wert

je tiens beaucoup à ton opinion

deine Hilfe ist ihm sehr viel wert

ton aide lui est très précieuse

der Erwähnung rod. wert sein ur. jez.

mériter d'être mentionné(e)

das ist nicht der Mühe rod. wert

ça ne vaut pas la peine [ou le coup]

3. wert star. ur. jez. (geschätzt):

die werten Damen und Herren

ces très chers mesdames et messieurs

wie ist Ihr werter Name?

à qui ai-je l'honneur de parler ? ur. jez.

Wert <-[e]s, -e> SAM. m. spol

1. Wert (Preis):

Wert

valeur ž. spol

einen Wert von hundert Euro haben

avoir une valeur de cent euros

Möbel im Wert von ... Euro

des meubles d'une valeur de... euros

im Wert steigen, an Wert zunehmen

prendre de la valeur

im Wert sinken, an Wert verlieren

perdre de sa valeur

ideellen Wert haben

avoir une valeur idéale

der innere Wert eines Unternehmens

la valeur intrinsèque d'une entreprise

der innere Wert eines Unternehmens (Substanzwert)

la valeur de l'actif

sächlicher Wert GOSP.

valeur neutre

2. Wert (Wertvorstellung):

Wert

valeur ž. spol

die sittlichen/moralischen Werte

les valeurs morales

meine persönlichen Werte

mes idéaux

3. Wert Pl (Untersuchungsergebnis):

Wert

résultats m. spol mn.

4. Wert (wertvolle Eigenschaft):

Wert

qualité ž. spol

die inneren Werte

les qualités morales

5. Wert (Bedeutung):

Wert

valeur ž. spol

einer S. daj. viel/wenig Wert beimessen ur. jez.

attacher [ou accorder] beaucoup/peu d'importance à qc

gesteigerten Wert auf etw tož. legen

tenir particulièrement à qc

6. Wert (Wertpapier):

Wert

titre m. spol

Handel in unnotierten Werten

transactions fpl de titres non cotés

fraza:

das hat keinen Wert pog.

c'est pas la peine pog.

über/unter Wert

au-dessus/au-dessous de la valeur réelle

Wert m. spol

Werte

valeurs ž. spol mn.

Werteverfall

perte des valeurs

Wertewandel

évolution des valeurs

Wertvorstellungen

système m. spol de valeurs

werten [ˈveːɐtən] GLAG. preh. glag.

1. werten:

werten (Klassenarbeit, Prüfung, Kür)

noter

werten (Klassenarbeit, Prüfung, Kür)

donner une note à

etw mit acht Punkten werten

attribuer huit points à qc

der Sprung wurde nicht werten

le saut n'a pas été compté

2. werten (bewerten):

werten (Aussage, Faktor)

considérer

werten (Ereignis, Sachverhalt, Umstand)

juger

cw-Wert [tseːˈveː-] SAM. m. spol FIZ., AVTOMOBIL.

cw-Wert

coefficient m. spol de frottement

Istwertpren. pravopis, Ist-Wert SAM. m. spol

Istwert

valeur ž. spol réelle [ou effective]

pH-Wert [peˈhaː-] SAM. m. spol

pH-Wert

pH m. spol

Sollwert SAM. m. spol, Soll-Wert SAM. m. spol

Sollwert

valeur ž. spol théorique [ou prévue] [ou exigée]

Präsens

ich	werte
du	wertest
er/sie/es	wertet
wir	werten
ihr	wertet
sie	werten

Präteritum

ich	wertete
du	wertetest
er/sie/es	wertete
wir	werteten
ihr	wertetet
sie	werteten

Perfekt

ich	habe	gewertet
du	hast	gewertet
er/sie/es	hat	gewertet
wir	haben	gewertet
ihr	habt	gewertet
sie	haben	gewertet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewertet
du	hattest	gewertet
er/sie/es	hatte	gewertet
wir	hatten	gewertet
ihr	hattet	gewertet
sie	hatten	gewertet

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Der pH-Wert ist annähernd neutral oder leicht im sauren Bereich.

de.wikipedia.org

Hier wurden eine übermäßige Zufuhr von Magnesium über die Nahrung und ein zu hoher pH-Wert als wichtigste krankheitsauslösende Faktoren angenommen.

de.wikipedia.org

Der pH-Wert der fertigen Mischung ist dabei stark sauer.

de.wikipedia.org

Bei diesem pH-Wert hat das Asparagin auch seine geringste Löslichkeit in Wasser.

de.wikipedia.org

Er zeichnet sich durch eine hohe Quantenausbeute und eine geringe Sensitivität gegenüber dem pH-Wert aus.

de.wikipedia.org