APREMIO - španščina-angleščina prevod

Španščina

Angleščina

apremio SAM. m. spol

1. apremio (apuro, prisa):

apremio

pressure

déjales terminar tranquilos, sin apremios

let them finish in their own time, don't pressure am. angl.

déjales terminar tranquilos, sin apremios

let them finish in their own time, don't pressurise them brit. angl.

los apremios policiales que recibió

the pressure o harassment to which he was subjected by the police

2. apremio:

apremio (mandamiento gubernativo)

final demand

apremio (procedimiento judicial)

legal proceedings mn.

apremio (mandamiento judicial)

court order

apremio (mandamiento judicial)

liability order

apremio (recargo)

surcharge

I. apremiar GLAG. preh. glag.

1. apremiar (presionar):

me están apremiando para que termine el trabajo

they are putting pressure on me to get the job finished

me están apremiando para que termine el trabajo

they are pressuring me to get the job finished am. angl.

me están apremiando para que termine el trabajo

they are pressurising me to get the job finished brit. angl.

estamos apremiados de tiempo

we are pushed for o short of time

lo apremiaron con preguntas

they badgered o harassed him with questions

no lo apremies que lo vas a poner nervioso

don't hurry o rush him, you'll make him nervous

2. apremiar:

apremiar ADMIN. JEZ.

to present a final demand to

apremiar PRAVO

to obtain a court order against

apremiar PRAVO

to obtain a liability order against

apremiar (recargar)

to surcharge

II. apremiar GLAG. nepreh. glag.

apremia enviar estos pedidos

these orders must be sent off urgently o as soon as possible

el tiempo apremia

time is getting on o is pressing

apremia una solución

a solution must be found as a matter of urgency

Angleščina

Španščina

urgency

apremio m. spol

to dun sb for sth

acosar or apremiar a alguien para que pague algo

hustle

apremiar

Španščina

Angleščina

apremio SAM. m. spol

1. apremio (situación apremiante):

apremio

urgent situation

por apremio de tiempo

because time is short

2. apremio (coacción):

apremio

compulsion

3. apremio PRAVO:

apremio

legal proceedings mn.

I. apremiar GLAG. preh. glag.

1. apremiar (acuciar):

apremiar

to urge (on)

2. apremiar (compeler):

apremiar

to compel

II. apremiar GLAG. nepreh. glag. (urgir)

apremiar

to be urgent

el tiempo apremia

time is pressing

Angleščina

Španščina

to dun sb

apremiar a alguien para que pague lo que debe

to push sb for sth

apremiar a alguien para algo

Španščina

Angleščina

apremio [a·ˈpre·mjo] SAM. m. spol

1. apremio (prisa):

apremio

urgent situation

por apremio de tiempo

because time is short

2. apremio PRAVO:

apremio

legal proceedings mn.

I. apremiar [a·pre·ˈmjar] GLAG. preh. glag.

1. apremiar (acuciar):

apremiar

to urge (on)

2. apremiar (compeler):

apremiar

to compel

II. apremiar [a·pre·ˈmjar] GLAG. nepreh. glag.

apremiar

to be urgent

el tiempo apremia

time is pressing

Angleščina

Španščina

to urge upon sb to do sth

apremiar a alguien para que haga algo

to dun sb

apremiar a alguien para que pague lo que debe

to push sb for sth

apremiar a alguien para algo

presente

yo	apremio
tú	apremias
él/ella/usted	apremia
nosotros/nosotras	apremiamos
vosotros/vosotras	apremiáis
ellos/ellas/ustedes	apremian

imperfecto

yo	apremiaba
tú	apremiabas
él/ella/usted	apremiaba
nosotros/nosotras	apremiábamos
vosotros/vosotras	apremiabais
ellos/ellas/ustedes	apremiaban

indefinido

yo	apremié
tú	apremiaste
él/ella/usted	apremió
nosotros/nosotras	apremiamos
vosotros/vosotras	apremiasteis
ellos/ellas/ustedes	apremiaron

futuro

yo	apremiaré
tú	apremiarás
él/ella/usted	apremiará
nosotros/nosotras	apremiaremos
vosotros/vosotras	apremiaréis
ellos/ellas/ustedes	apremiarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Eran mensajes de un apremio desgarrador capaz de estremecer a las piedras.

www.elortiba.org

Desde la aprobación judicial, podrán hacerse efectivos por la vía de apremio.

civil.udg.es

Tenía una necesidad visual / objetual, que devino en apremio.

www.highclass.com.py

Aunque la visión de eternidad debe tenerse en todo instante, existen algunas circunstancias especiales que la exigen con singular apremio.

caminohaciadios.com

La suscripción de los tratados de libre comercio plantea apremios que antes sólo aparecían en los ejercicios de prospectiva a muy largo plazo.

virtual.cecar.edu.co