CALLÁIS - španščina-angleščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Španščina

Angleščina

Angleščina

I. callar GLAG. nepreh. glag.

callar: to be quiet

callar: to shut up pog.

calla, que no me dejas oír: be quiet o shut up, I can't hear

lloró toda la noche, no hubo manera de hacerlo callar: he cried all night, nothing we could do would make him stop

ya tiene tres niños — ¡calla! pog.: she has three children now — never! o she hasn't! pog.

quien calla otorga preg.: silence implies o gives consent

II. callar GLAG. preh. glag.

1. callar secreto:

callar: to keep … to oneself

intentaron callar estas cifras: they attempted to keep these figures quiet

2. callar lat. amer. persona:

callen a esos niños: get those children to be quiet

callen a esos niños: shut those kids up, will you? pog.

III. callarse GLAG. vpr

1. callarse (guardar silencio):

callarse: to be quiet

¡cállate!: be quiet!

¡cállate!: shut up! pog.

¡cállate la boca! pog.: shut your mouth! sleng

¿te quieres callar de una vez?: will you shut up!

cuando entró todos se callaron: when he walked in everyone went quiet o stopped talking

la próxima vez no me callaré: next time I won't keep quiet

2. callarse (no decir):

callarse noticia: to keep … quiet

callarse noticia: to keep … to oneself

¡bueno, ya está bien! ¡os calláis los dos!: right, that's enough, be quiet the pair of you!

Angleščina

Angleščina

Španščina

Španščina

trail away speaker:: callar

howl down: hacer callar a gritos

shout down: hacer callar a gritos

shush: hacer callar

hush (quieten): hacer callar

shut up person: hacer callar

talk down heckler: hacer callar

to leave sth unsaid: callar(se) algo

v slovarju PONS

Španščina

Španščina

Angleščina

Angleščina

I. callar GLAG. nepreh. glag., povr. glag.

callarse de [o por] algo (no hablar): to keep quiet because of sth

callarse de [o por] algo (enmudecer): to fall silent due to sth

¡cállate de una vez!: just shut up!

II. callar GLAG. preh. glag.

callar (un asunto): to keep quiet about

callar (un secreto): to keep

hacer callar a uno: to make sb keep quiet

Angleščina

Angleščina

Španščina

Španščina

shout down: hacer callar a gritos

slap down: hacer callar

howl down: hacer callar a gritos

shush: hacer callar

quieten: hacer callar

quieten down: hacer callar

hush (make silent): hacer callar

shut up: hacer callar

to shut sb up for good fig.: hacer callar a alguien para siempre

put a sock in it! pog.: ¡a callar!

v slovarju PONS

Španščina

Španščina

Angleščina

Angleščina

I. callar [ka·ˈjar, -ˈʎar] GLAG. nepreh. glag., povr. glag.

callarse de [o por] algo (no hablar): to keep quiet because of sth

callarse de [o por] algo (enmudecer): to fall silent due to sth

¡cállate de una vez!: just shut up!

II. callar [ka·ˈjar, -ˈʎar] GLAG. preh. glag.

callar: to keep quiet about

hacer callar a alguien: to make sb keep quiet

Angleščina

Angleščina

Španščina

Španščina

slap down: hacer callar

shout down: hacer callar a gritos

howl down: hacer callar a gritos

shush: hacer callar

shut up: hacer callar

to shut sb up for good fig.: hacer callar a alguien para siempre

quiet down: hacer callar

hush (make silent): hacer callar

silence person: hacer callar

gag (silence): hacer callar

presente
yo	callo
tú	callas
él/ella/usted	calla
nosotros/nosotras	callamos
vosotros/vosotras	calláis
ellos/ellas/ustedes	callan

imperfecto
yo	callaba
tú	callabas
él/ella/usted	callaba
nosotros/nosotras	callábamos
vosotros/vosotras	callabais
ellos/ellas/ustedes	callaban

indefinido
yo	callé
tú	callaste
él/ella/usted	calló
nosotros/nosotras	callamos
vosotros/vosotras	callasteis
ellos/ellas/ustedes	callaron

futuro
yo	callaré
tú	callarás
él/ella/usted	callará
nosotros/nosotras	callaremos
vosotros/vosotras	callaréis
ellos/ellas/ustedes	callarán

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

por lo tanto mejor callar: so best keep quiet

oír, ver y callar preg.: hear no evil, see no evil, speak no evil

hacer callar a uno: to make sb keep quiet

to shut sb up for good fig.: hacer callar a alguien para siempre

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Una estructura en la boca de ciertas polillas halcón les permite oír los sonidos ultrasónicos, tales como los producidos por los murciélagos, llamado ecolocación.

www.fumigacontinente.com.ar

Por otro lado hay todo otro montón de frases que todos queremos oír y, por una extraña razón, el mundo insiste en negárnoslás.

www.semeapagoelpiloto.com.ar

Si es para ofrecerme otra tarjeta me van a oír...

www.unmetroadelantado.com

Todos arrugaron la cara al oír aquellos sonidos tan discordantes.

ritatonellicoach.com.ar

Con estos antecedentes, podrá imaginarse mi sorpresa cuando lo oí hablar, o, para ser más preciso, cuando oí lo que dijo.

www.bartleby.com.ar

Preiščite slovar