EMBROMADO - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

embromado (embromada) PRID.

1. embromado [estar] Juž. Am. pog. (enfermo, fastidiado):

está embromada con esa gripe

she's feeling pretty rough o she's pretty bad with that flu pog.

anda muy embromado

he's in a bad way

está embromado del corazón

he has heart trouble

quedó muy embromado después que lo dejó su mujer

he was in a very bad way o in a terrible state after his wife left him pog.

la mala situación económica nos tiene a todos embromados

we're all suffering because of the economic situation

estaba embromado y no podía seguir

he was in a bad way o done for o done in and couldn't carry on pog.

tiene un pie embromado

she has a bad foot

tiene un pie embromado

she's done her foot in brit. angl. pog.

total, el que siempre resulta embromado soy yo

in short, I'm always the one who comes off worst pog.

2.1. embromado [estar] Juž. Am. pog.:

embromado (embromada) situación

tricky

embromado (embromada) problema

thorny

2.2. embromado [estar] Čile pog. (fastidioso):

embromado (embromada) persona

tiresome

embromado (embromada) persona

irritating

I. embromar GLAG. preh. glag.

1. embromar Juž. Am. pog. (molestar):

embromar

to pester

embromar

to hassle pog.

2. embromar Cono Sur pog. (tomar el pelo, engañar):

lo embromamos, le hicimos creer que …

we fooled o tricked him into believing that …

¡no me embromes!

you're kidding o joking! pog.

¡no me embromes!

you're putting me on! am. angl. pog.

¡no me embromes!

you're having me on! brit. angl. pog.

me embromó, me lo cobró carísimo

he ripped me off, he charged me a fortune pog.

3. embromar Juž. Am. pog. (estropear):

embromar aparato

to ruin pog.

la lluvia nos embromó los planes

the rain ruined o spoiled our plans

los antibióticos me embromaron el estómago

the antibiotics played havoc with my stomach pog.

4. embromar Juž. Am. pog. (perjudicar):

la guerra nos embromó a todos

we all suffered because of the war

no te lo puedo pagar hoy — ¡me embromaste!

I can't pay you for it today — now you've really landed me in it! pog.

II. embromar GLAG. nepreh. glag. Cono Sur pog.

1. embromar (molestar):

¡déjate de embromar!

stop being a pest o a pain! pog.

¡déjate de embromar!

stop hassling me! pog.

2. embromar (tomar el pelo):

embromar

to kid pog.

embromar

to put … on am. angl. pog.

embromar

to have … on brit. angl. pog.

¡no embromes!

you're kidding o joking!

¡no embromes!

you're putting o having me on!

III. embromarse GLAG. vpr

1. embromarse Juž. Am. pog. (fastidiarse):

no estaba en casa así que se embromaron

they were out of luck because he wasn't at home

que se embrome por estúpido

it serves him right o that's what he gets for being so stupid

si no te gusta, te embromas

if you don't like it, tough! o tough luck! o you'll just have to lump it! pog.

me embromé por no presentarlo a tiempo

I messed things up for myself o ruined my chances by not sending it in on time pog.

2. embromarse Juž. Am. pog. (hacerse daño):

embromarse

to hurt oneself

embromarse rodilla

to hurt

embromarse rodilla

to screw up am. angl. pog.

embromarse rodilla

to do … in brit. angl. pog.

3. embromarse Juž. Am. pog. aparato/frenos:

embromarse

to go wrong

4. embromarse Juž. Am. pog. (enfermarse):

embromarse

to get ill pog.

5. embromarse refl Čile pog. (molestarse):

embromarse

to put oneself out

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

embromado (-a) PRID. AmL: inf

1. embromado (difícil):

embromado (-a)

hard

2. embromado (molesto):

embromado (-a)

annoyed

embromar GLAG. preh. glag.

1. embromar (gastar una broma):

embromar

to play a joke on

2. embromar (engatusar):

embromar

to wheedle

3. embromar lat. amer. (fastidiar):

embromar

to annoy

Angleščina

Španščina

annoy

embromar lat. amer.

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

embromado (-a) [em·bro·ˈma·do, -a] PRID. lat. amer. pog.

1. embromado (difícil):

embromado (-a)

hard

2. embromado (molesto):

embromado (-a)

annoyed

embromar [em·bro·ˈmar] GLAG. preh. glag. lat. amer. (fastidiar)

embromar

to annoy

Angleščina

Španščina

annoy

embromar lat. amer.

presente

yo	embromo
tú	embromas
él/ella/usted	embroma
nosotros/nosotras	embromamos
vosotros/vosotras	embromáis
ellos/ellas/ustedes	embroman

imperfecto

yo	embromaba
tú	embromabas
él/ella/usted	embromaba
nosotros/nosotras	embromábamos
vosotros/vosotras	embromabais
ellos/ellas/ustedes	embromaban

indefinido

yo	embromé
tú	embromaste
él/ella/usted	embromó
nosotros/nosotras	embromamos
vosotros/vosotras	embromasteis
ellos/ellas/ustedes	embromaron

futuro

yo	embromaré
tú	embromarás
él/ella/usted	embromará
nosotros/nosotras	embromaremos
vosotros/vosotras	embromaréis
ellos/ellas/ustedes	embromarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

En fin, acá es todo lo contrario, primero yo (a mil por hora) y los demás que se embromen.

autoblog.com.ar

Los que no matan ni una mosca rara veces embroman con armas de fuego.

elguaguerodenyc.blogspot.com

Me quedé pensando en ella (la leí anoche) y llegué a la conclusión que el que se embroma es él.

patriciagomez.wordpress.com

Aunque seguro lo hace para embromar, veo que tiene gusto por eso y en buena hora, porque tiene fisga.

lahuelladelojo.blogspot.com

Pero con la mentira terminamos embromados nosotros, que ni siquiera sabemos en dónde estamos parados.

lalectoraprovisoria.wordpress.com