APODERADO - španščina-nemščina prevod

apoderado (-a) [apoðeˈraðo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

apoderado (-a) t. PRAVO

Bevollmächtigte(r) ž. spol(m. spol)

apoderado (-a) TRG.

Prokurist(in) m. spol (ž. spol)

apoderado (-a) Čile

Erziehungsberechtigte(r) ž. spol(m. spol)

apoderado singular

Handlungsbevollmächtigte(r) ž. spol(m. spol)

apoderado tributario

Steuerbevollmächtigte(r) ž. spol(m. spol)

apoderado procesal

Verfahrensbevollmächtigte(r) ž. spol(m. spol)

I. apoderar [apoðeˈrar] GLAG. preh. glag. t. PRAVO

apoderar a

eine Vollmacht erteilen +daj.

apoderar a

bevollmächtigen

II. apoderar [apoðeˈrar] GLAG. povr. glag.

apoderar apoderarse:

apoderarse de

sich bemächtigen +rod.

el pánico se apoderó de él

die Panik bemächtigte sich seiner

el espía se apoderó del maletín

der Spion brachte den Aktenkoffer an sich

la empresa se apoderó de los clientes de la competencia

die Firma warb die Kunden der Konkurrenz ab

se apoderó del liderato

er/sie übernahm die Führung

presente

yo	apodero
tú	apoderas
él/ella/usted	apodera
nosotros/nosotras	apoderamos
vosotros/vosotras	apoderáis
ellos/ellas/ustedes	apoderan

imperfecto

yo	apoderaba
tú	apoderabas
él/ella/usted	apoderaba
nosotros/nosotras	apoderábamos
vosotros/vosotras	apoderabais
ellos/ellas/ustedes	apoderaban

indefinido

yo	apoderé
tú	apoderaste
él/ella/usted	apoderó
nosotros/nosotras	apoderamos
vosotros/vosotras	apoderasteis
ellos/ellas/ustedes	apoderaron

futuro

yo	apoderaré
tú	apoderarás
él/ella/usted	apoderará
nosotros/nosotras	apoderaremos
vosotros/vosotras	apoderaréis
ellos/ellas/ustedes	apoderarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Hay gente que la ha subido pero es una fotocopia de la que presentó el apoderado.

www.radiografica.org.ar

La angustia y la impotencia se habían apoderado de mí porque día a día era más difícil concurrir a cumplir con mi tarea.

lanotadigital.com.ar

Por diligencia del 6 de octubre de 2010, la apoderada judicial de la accionante solicitó pronunciamiento en el presente caso.

www.tsj.gov.ve

La parte demandada - mediante sus apoderados - deduce recurso directo en estos...

ar.vlex.com

Estos conocidos mitos se han apoderado de un público numeroso.

elpensadorpopular.blogspot.com