ESTAMPAS - španščina-nemščina prevod

I. estampar [estamˈpar] GLAG. preh. glag.

1. estampar:

estampar (en papel, tela) en/sobre

drucken auf +tož.

estampar (con relieve) en/sobre

prägen in/auf +tož.

estampar un dibujo en una camiseta

ein T-Shirt mit einer Zeichnung bedrucken

estampar un dibujo en una camiseta

eine Zeichnung auf ein T-Shirt drucken

2. estampar TEH.:

estampar (una chapa)

stanzen

estampar (una chapa)

prägen

estampar (un motivo en una chapa)

einstanzen

estampar (un motivo en una chapa)

einprägen

estampar pins

Pins ausstanzen

se me quedó estampado en la cabeza

das hat sich mir eingeprägt

se me quedó estampado en la cabeza

das ist mir im Gedächtnis haften geblieben

3. estampar (huella):

estampar

hinterlassen

estampar una firma

unterzeichnen

estampar la firma al pie del documento

die Unterschrift unter ein Dokument setzen

4. estampar pog. (arrojar):

estampar

knallen

estampar

donnern

estampar el libro contra la pared

das Buch gegen die Wand donnern

5. estampar pog. (dar):

estampar

verpassen

estampar una bofetada a alguien

jdm eine knallen [o. schmieren]

estamparle un beso a alguien en la cara

jdm einen Kuss auf die Wange drücken

II. estampar [estamˈpar] GLAG. povr. glag.

estampar estamparse pog.:

estamparse contra

prallen gegen +tož.

estampa [esˈtampa] SAM. ž. spol

1. estampa (dibujo):

estampa

Bild sr. spol

estampa

Druck m. spol

estampa de un santo

Heiligenbild sr. spol

estampa de la Virgen

Marienbild sr. spol

dar algo a la estampa

etw in Druck geben

2. estampa (huella):

estampa

Abdruck m. spol

estampa

Spur ž. spol

3. estampa:

estampa (impresión)

Eindruck m. spol

estampa (aspecto)

Aussehen sr. spol

un caballo de magnífica estampa

ein Pferd von prächtiger Gestalt

tienes mala estampa

du siehst schlecht aus

¡maldita sea tu estampa!

verflucht seist du!

es la viva estampa de la pobreza

er/sie ist die Armut in Person

es la viva estampa de su padre pog.

er/sie ist seinem/ihrem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten

presente

yo	estampo
tú	estampas
él/ella/usted	estampa
nosotros/nosotras	estampamos
vosotros/vosotras	estampáis
ellos/ellas/ustedes	estampan

imperfecto

yo	estampaba
tú	estampabas
él/ella/usted	estampaba
nosotros/nosotras	estampábamos
vosotros/vosotras	estampabais
ellos/ellas/ustedes	estampaban

indefinido

yo	estampé
tú	estampaste
él/ella/usted	estampó
nosotros/nosotras	estampamos
vosotros/vosotras	estampasteis
ellos/ellas/ustedes	estamparon

futuro

yo	estamparé
tú	estamparás
él/ella/usted	estampará
nosotros/nosotras	estamparemos
vosotros/vosotras	estamparéis
ellos/ellas/ustedes	estamparán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

En el trayecto estampaba su tag (firma) en todos los lados, dentro y fuera del vagón.

esecaleidoscopiogigantesco.wordpress.com

Aprovechando la técnica de combinar estampas con diferentes dimensiones o impacto visual - - algo...

megustaonomegusta.com

Viajo y en cada lugar tienen unas palabras, una figura por estampar en lo que acordaremos llamar mis maletas feudales.

www.eichikawa.com

No tengo nada que añadir, relumbra por sí solo, y yo lo estampaba en el frontal de más de un alimoche nocturno.

lavidaesfluir.wordpress.com

Cuando vas en un coche y te estampas...

luistarrafeta.com