CARVE - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

I. carve [am. angl. kɑrv, brit. angl. kɑːv] GLAG. preh. glag.

1. carve UM.:

carve wood/stone

tallar

carve figure/bust

esculpir

carve figure/bust

tallar

carve initials

grabar

the statue was carved from or out of a single block

la estatua fue esculpida or tallada en un solo bloque

birds carved in or out of wood

pájaros tallados or esculpidos en madera

the names were carved in(to) the desktops

los nombres estaban grabados en los pupitres

they carved an existence from that harsh land

extrajeron su sustento de aquella tierra inhóspita

2. carve GASTR.:

carve meat

cortar

carve meat

trinchar

carve slice

cortar

II. carve [am. angl. kɑrv, brit. angl. kɑːv] GLAG. nepreh. glag. GASTR.

carve

cortar la carne

carve

trinchar la carne

carve up GLAG. [am. angl. kɑrv -, brit. angl. kɑːv -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. carve up (divide) pog., slabš.:

carve up country/company

dividir

carve up country/company

repartir

they carved up the land among themselves

se repartieron las tierras

2. carve up (wound with knife) sleng:

carve up person/face

rajar sleng

carve up person/face

coser a puñaladas pog.

carve-up [am. angl. ˈkɑrvˌəp, brit. angl.] SAM. pog., slabš.

carve-up

reparto m. spol

carve out GLAG. [am. angl. kɑrv -, brit. angl. kɑːv -] (v + o + adv, v + adv + o)

carve out reputation

forjarse

carve out name

hacerse

to carve out a career for oneself

labrarse or forjarse un porvenir profesional

Španščina

Angleščina

repartija

carve-up pog.

trinchar

to carve

cincelar piedra

to carve

labrar madera

to carve

labrar piedra

to carve

labrarse un porvenir

to carve out a future for oneself

esculpir inscripción

to carve

coser a alg. a puñaladas

to carve sb up pog.

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. carve [kɑ:v, am. angl. kɑ:rv] GLAG. preh. glag.

1. carve (cut):

carve

cortar

to carve (out) a name for oneself fig.

hacerse un nombre

2. carve (stone, wood):

carve

tallar

3. carve (cut meat):

carve

trinchar

II. carve [kɑ:v, am. angl. kɑ:rv] GLAG. nepreh. glag.

carve

cortar

Vnos OpenDict

carve out GLAG.

carve out (get through hard work) preh. glag.

labrarse

carve out (take with difficulty) preh. glag.

arañar pog.

Španščina

Angleščina

despresar

to carve

trinchar

to carve

tallar (madera)

to carve

esculpir en madera

to carve in wood

cortar (la carne)

to carve

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. carve [karv] GLAG. preh. glag.

1. carve (cut):

carve

cortar

to carve (out) a name for oneself fig.

hacerse un nombre

2. carve (stone, wood):

carve

tallar

3. carve (cut meat):

carve

trinchar

II. carve [karv] GLAG. nepreh. glag.

carve

cortar

Španščina

Angleščina

despresar

to carve

tallar (madera)

to carve

esquí parabólico

carve skiing

esculpir en madera

to carve in wood

Present

I	carve
you	carve
he/she/it	carves
we	carve
you	carve
they	carve

Past

I	carved
you	carved
he/she/it	carved
we	carved
you	carved
they	carved

Present Perfect

I	have	carved
you	have	carved
he/she/it	has	carved
we	have	carved
you	have	carved
they	have	carved

Past Perfect

I	had	carved
you	had	carved
he/she/it	had	carved
we	had	carved
you	had	carved
they	had	carved

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

This will carve out of you a woman.

en.wikipedia.org

Some artists carve out careers by making parodies.

en.wikipedia.org

The small rivers, streams and brooks still very slowly carve out the valleys.

en.wikipedia.org

It served as the backdrop against which the family struggled to carve out a new life for themselves, and ultimately to survive and remain together.

en.wikipedia.org

Endowed with a pioneering spirit he searched for a place where he could establish a residence and fulfill his dream to carve out fortune.

en.wikipedia.org