CRUCIAL - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

crucial [am. angl. ˈkruʃəl, brit. angl. ˈkruːʃ(ə)l] PRID.

crucial moment

crucial

crucial moment

decisivo

crucial moment

crítico

crucial role/issue

crucial

crucial role/issue

decisivo

he took over at a crucial time for the company

se hizo cargo de la dirección en un momento crucial or decisivo or crítico para la compañía

the next game will be crucial for us

el próximo partido es decisivo or es de crucial importancia para nosotros

it was crucial to the prosecution

era de crucial importancia para la acusación

the crucial words are 'not less than two months'

la expresión clave es 'no menos de dos meses'

the correct ingredients are crucial

es importantísimo usar los ingredientes indicados

the batteries packed up at the crucial moment

se acabaron las pilas en el momento crucial

the outcome of the election turns on one crucial factor

el resultado de las elecciones depende de un factor decisivo

you failed to mention the crucial point

no mencionaste el punto esencial

Španščina

Angleščina

crucial

crucial

punto álgido

crucial moment

punto álgido

crucial point

decisivo (decisiva) fecha/momento

crucial

decisivo (decisiva) voto/resultado

crucial

las negociaciones han llegado a su punto culminante

the negotiations have reached their most crucial stage

(La fiesta de) los toros

Bullfighting is popular in Spain and in Mexico, Colombia, Peru, and Venezuela. For some Spaniards it is crucial to Spanish identity. The season runs from March to October in Spain, from November to March in Latin America.
The art of bullfighting is given the name tauromaquia. The bullfighters in a corrida gather in cuadrillas. The principal bullfighter, or matador, is assisted by peones. Their outfit, the traje de luces, consists of a tight silk jacket and trousers, decorated with embroidery and epaulettes, and a black, two-cornered hat known as a montera.

Guerras de Independencia

Spain's War of Independence against Napoleon Bonaparte's French occupation was ignited by the popular revolt in Madrid on 2 May 1808 against the French army. The reprisal executions are commemorated in a famous painting by Francisco de Goya. With support from the Duke of Wellington, Spanish resistance continued for over five years in a guerra de guerrillas which gave the world the concept and the term guerrilla warfare. The autocratic Fernando VII was restored to the throne in 1814, and his first act was to abolish the progressive Constitution of Cadiz adopted in 1812.
The Wars of Independence of Spain's Latin American colonies were inspired partly by the ideas of the French encyclopédistes, partly by the example of the American and French Revolutions, and partly by Spain's own resistance to French domination. Argentina achieved independence in 1816. Simón Bolívar of Caracas led a freedom movement that was to sweep South America and earned him the title El Libertador. By 1840 all the mainland Spanish colonies were independent. Others who played a crucial roles in the independence struggles of Spain's colonies during the nineteenth century include Hidalgo, Morelos and Guerrero (Mexico), Sucre and Miranda (Venezuela, Peru), San Martín, Brown and Belgrano (Argentina), O'Higgins, San Martín (Chile), Céspedes and Martí (Cuba).

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

crucial [ˈkruʃl] PRID. (decisive)

crucial

decisivo, -a

crucial moment

crucial

to be crucial to sth

ser decisivo para algo

it is crucial that ...

es de vital importancia que... +subj

to be a crucial factor in sth

ser de vital importancia para algo

Španščina

Angleščina

crucial

crucial

elemento decisivo

crucial factor

punto álgido

crucial moment

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

crucial [ˈkru·ʃəl] PRID. (decisive)

crucial

decisivo, -a

crucial moment

crucial

to be crucial to sth

ser decisivo para algo

it is crucial that...

es de vital importancia que... +subj

to be a crucial factor in sth

ser de vital importancia para algo

Španščina

Angleščina

crucial

crucial

elemento decisivo

crucial factor

punto álgido

crucial moment

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The breathalyzers never fail to detect a truly drunk person.

en.wikipedia.org

This applies to local systems where assessment is aimed at only pass/fail or threshold criteria.

en.wikipedia.org

If the fingers or splines develop grooves or notches, the plates may hang up or twist in them and fail to fully release when the clutch is disengaged.

www.motorcyclecruiser.com

These types are designed for reliability, and, in case of failure, to fail safely (open-, rather than short-circuit).

en.wikipedia.org

After chiding him for his joke, she decides to fail him and make him take the course over again.

en.wikipedia.org