DIRT - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

dirt [am. angl. dərt, brit. angl. dəːt] SAM. U

1.1. dirt (unclean substance):

dirt

suciedad ž. spol

dirt

mugre ž. spol

he looked at me as though I were dirt

me miró con cara de asco

to treat sb like dirt

tratar a alguien como a un perro

1.2. dirt (excrement) evfem.:

dog('s)/cat('s) dirt

porquería ž. spol de perro/gato evfem.

dog('s)/cat('s) dirt

caca ž. spol de perro/gato pog.

2.1. dirt (scandal):

they tried to get some dirt on the party

intentaron ensuciar el nombre del partido

to dig up dirt on or about sb

sacarle los trapos sucios a relucir or al sol a alguien

2.2. dirt (obscenity):

dirt esp brit. angl. pog.

inmundicia ž. spol

a novel with a bit of dirt in it

una novela un poco verde

a novel with a bit of dirt in it

una novela un poco colorada Meh.

3. dirt (earth, soil):

dirt esp am. angl.

tierra ž. spol

to hit the dirt sleng

caerse al suelo

to hit the dirt atribut. road/track

de tierra

fill dirt SAM. U am. angl.

fill dirt

relleno m. spol

pay dirt SAM. U am. angl.

pay dirt

filón m. spol

we hit pay dirt when we opened up that store

el día que abrimos la tienda dimos con un filón or con una mina de oro

dirt track SAM.

1. dirt track (lane):

dirt track

camino m. spol sin pavimentar

dirt track

camino m. spol sin asfaltar

2. dirt track (for racing):

dirt track

pista ž. spol de ceniza

dirt cheap <atribut. dirt-cheap> PRID. pog.

dirt cheap

baratísimo

dirt cheap

regalado pog.

dirt cheap

tirado pog.

dirt farmer SAM. am. angl.

dirt farmer

agricultor que trabaja su propia tierra

scour away dirt/grease

quitar

Španščina

Angleščina

costar chirolas

to be dirt cheap pog.

percudido (percudida)

ingrained with dirt

percudirse

to become ingrained with dirt

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

dirt [dɜ:t, am. angl. dɜ:rt] SAM. brez mn.

1. dirt (unclean substance):

dirt

suciedad ž. spol

2. dirt (earth, soil):

dirt

tierra ž. spol

3. dirt (foul language):

dirt

obscenidad ž. spol

4. dirt (scandal):

dirt

trapos m. spol mn. sucios fig.

5. dirt (excrement):

dirt

excremento m. spol mn.

6. dirt (worthless thing):

dirt

porquería ž. spol

to treat sb like dirt

tratar a alguien como basura

fraza:

to eat dirt

tragar quina

dirt road SAM. brit. angl., avstral. angl., dirt track SAM.

dirt road

pista ž. spol de tierra

dirt road

camino m. spol de terracería Meh.

dirt cheap PRID. pog.

dirt cheap

tirado, -a

dirt cheap

botado, -a Meh.

Vnos OpenDict

dirt road, dirt track SAM.

dirt road, dirt track

carril (m) de tierra

rub out dirt

quitar

ingrained dirt

incrustado, -a

Španščina

Angleščina

suciedad

dirt

carril (de tierra) m. spol

dirt road/track

botado (-a)

dirt cheap

tirado (-a)

dirt cheap

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

dirt [dɜrt] SAM.

1. dirt (earth, soil):

dirt

tierra ž. spol

2. dirt (unclean substance):

dirt

suciedad ž. spol

3. dirt (excrement):

dirt

excrementos m. spol mn.

4. dirt pog.:

dirt (worthless thing)

porquería ž. spol

dirt (worthless thing)

escoria ž. spol

(person) don't bother with him, he's dirt

pasa de él, que es un mierda pog.

to treat sb like dirt

tratar a alguien como basura

5. dirt (foul language):

dirt

obscenidad ž. spol

6. dirt pog. (scandal, gossip):

dirt

trapos m. spol mn. sucios fig.

to get the dirt on sb

enterarse de los trapos sucios de alguien

fraza:

to eat dirt

tragar quina [o mierda] pog.

dirt cheap PRID. pog.

dirt cheap

tirado, -a

dirt cheap

botado, -a Meh.

dirt road SAM.

dirt road

carril m. spol (de tierra)

dirt road

camino m. spol de terracería Meh.

rub out dirt

quitar

dirt cheap

tirado, -a de precio

ingrained dirt

incrustado, -a

scrape (remove) dirt

limpiar

Španščina

Angleščina

suciedad

dirt

botado (-a)

dirt cheap

no tener para alpiste pog.

to be dirt poor

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Part of a dirt track has collapsed under the weight of his 100 tonne road train, burying the last two trailers up to their axels.

en.wikipedia.org

It was his first race on a dirt track, and he won by 3 1/2 lengths.

en.wikipedia.org

From there, a very difficult and perilous dirt track heading east for almost 20 kilometres leads to the mountain.

en.wikipedia.org

The track was built as a dirt track in 1952 and was paved in 1953.

en.wikipedia.org

The track first opened in 1951 as a 1/2 mi dirt track.

en.wikipedia.org