PRESERVED - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

well-preserved <pred well preserved> [ˌwɛlprɪˈzəːvd] PRID.

well-preserved artefact/find:

well-preserved

en buen estado

well-preserved

bien conservado

he is well preserved

se conserva bien

I. preserve [am. angl. prəˈzərv, brit. angl. prɪˈzəːv] GLAG. preh. glag.

1.1. preserve (keep from decay):

preserve food

conservar

preserve specimen/organ/body

conservar

preserve specimen/organ/body

preservar

preserve leather/wood

conservar

1.2. preserve GASTR.:

preserve fruit/vegetables

hacer conserva de

preserve fruit/vegetables

poner en conserva

1.3. preserve (maintain, keep):

preserve building/writings/traditions

conservar

preserve dignity/credibility

conservar

preserve dignity/credibility

mantener

2.1. preserve (save, protect):

preserve lit.

proteger

heaven preserve us!

¡Dios nos ampare!

to preserve sb from sth

proteger a alguien de algo

2.2. preserve ŠPORT:

preserve game/fish

proteger

II. preserve [am. angl. prəˈzərv, brit. angl. prɪˈzəːv] SAM.

1.1. preserve C (exclusive privilege, sphere):

this is the preserve of experts

esto es del dominio exclusivo de los expertos

that profession is a male preserve

esa profesión es terreno or coto exclusivamente masculino

that profession is a male preserve

esa profesión es terreno vedado a las mujeres

1.2. preserve C (restricted area):

game preserve

coto m. spol de caza

game preserve

vedado m. spol de caza

wildlife preserve am. angl.

reserva ž. spol de animales

2.1. preserve GASTR. U or C (jam, jelly):

preserve

confitura ž. spol

preserve

mermelada ž. spol

2.2. preserve GASTR. U or C (fruit in syrup):

preserve brit. angl.

conserva ž. spol

to poach on sb's territory or preserve

meterse en terreno de alguien

Španščina

Angleščina

coto de caza

game preserve

coto de pesca

fishing preserve

confitura

preserve

exigían el mantenimiento de la unión

they demanded that the union be upheld o preserved

almibarar fruta

to preserve … in syrup

la educación universitaria no debería ser monopolio exclusivo de unos pocos

university education shouldn't be the monopoly o preserve of a chosen few

disecar

to preserve

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

preserved PRID.

1. preserved (maintained):

preserved

conservado, -a

to be badly preserved

estar en mal estado

2. preserved food:

preserved

en conserva

preserved food

conservas ž. spol mn.

I. preserve [prɪˈzɜ:v, am. angl. -ˈzɜ:rv] GLAG. preh. glag.

1. preserve (maintain):

preserve customs, peace

mantener

preserve dignity, sense of humour

conservar

preserve appearance, silence

guardar

2. preserve food:

preserve

conservar

3. preserve (protect):

preserve

proteger

to preserve sb from sth

proteger a alguien de algo

heaven preserve us!

¡que Dios nos ampare!

II. preserve [prɪˈzɜ:v, am. angl. -ˈzɜ:rv] SAM.

1. preserve (jam):

preserve

confitura ž. spol

2. preserve (reserve):

preserve

coto m. spol

preserve

vedado m. spol

game preserve

coto de caza

wildlife preserve

reserva ž. spol de animales

3. preserve fig. (domain):

preserve

terreno m. spol

to be the preserve of the rich

ser dominio exclusivo de los ricos

to be a male preserve

estar vedado a las mujeres

to preserve sth for posterity

guardar algo para la posteridad

Španščina

Angleščina

vedado

preserve am. angl.

vedado de caza

game preserve am. angl.

coto de caza

game [or hunting] preserve

confitar (en almíbar)

to preserve in syrup

almibarar

to preserve in syrup

perpetuar

to preserve

guardar el anónimo

to preserve one's anonymity

conservar

to preserve

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

preserved PRID.

1. preserved (maintained):

preserved

conservado, -a

to be badly preserved

estar mal conservado

2. preserved food:

preserved

en conserva

preserved food

conservas ž. spol mn.

I. preserve [prɪ·ˈzɜrv] GLAG. preh. glag.

1. preserve (maintain):

preserve customs, peace

mantener

preserve dignity, sense of humor, building

conservar

preserve appearance, silence

guardar

2. preserve food:

preserve

conservar

3. preserve (protect):

preserve

proteger

to preserve sb from sth

proteger a alguien de algo

heaven preserve us!

¡que Dios nos ampare!

II. preserve [prɪ·ˈzɜrv] SAM.

1. preserve:

preserves (jam)

confitura ž. spol

2. preserve (reserve):

preserve

coto m. spol

preserve

vedado m. spol

game preserve

coto de caza

wildlife preserve

reserva ž. spol de animales

3. preserve fig. (domain):

preserve

terreno m. spol

to be the preserve of the rich

ser dominio exclusivo de los ricos

to be a male preserve

estar vedado a las mujeres

to preserve sth for posterity

guardar algo para la posteridad

Španščina

Angleščina

coto de caza

game [or hunting] preserve

vedado de caza

game preserve

confitar (en almíbar)

to preserve in syrup

perpetuar

to preserve

guardar el anónimo

to preserve one's anonymity

conservar

to preserve

Present

I	preserve
you	preserve
he/she/it	preserves
we	preserve
you	preserve
they	preserve

Past

I	preserved
you	preserved
he/she/it	preserved
we	preserved
you	preserved
they	preserved

Present Perfect

I	have	preserved
you	have	preserved
he/she/it	has	preserved
we	have	preserved
you	have	preserved
they	have	preserved

Past Perfect

I	had	preserved
you	had	preserved
he/she/it	had	preserved
we	had	preserved
you	had	preserved
they	had	preserved

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

All the specimens of this assemblage were mindfully preserved by the employees.

en.wikipedia.org

He is an environmentalist, believing that all forms of nature should be preserved, and any attempts to destroy nature must be vigorously opposed.

en.wikipedia.org

The earliest texts to have been preserved are largely monumental inscriptions documenting rulership, succession, and ascension, conquest and calendrical and astronomical events.

en.wikipedia.org

Only the testimony from the plaintiffs is preserved in this collection, but nonethess the material is important historical documentation.

en.wikipedia.org

Pollen preserved on archeological sites informs researchers about the ancient environment, and the foods processed and/or grown by prehistoric people.

en.wikipedia.org