QUIT - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

I. quit <sed. del. quitting, 1. pret. & pret. del. quit or quitted> [am. angl. kwɪt, brit. angl. kwɪt] GLAG. preh. glag.

1. quit (give up) esp am. angl. :

quit job/habit

dejar

quit contest

abandonar

I've finally quit the habit

finalmente he dejado de fumar (or beber etc.)

quit it!

¡para ya!

quit it!

¡basta ya!

quit it!

¡terminala! Río de la Plata pog.

quit it!

córtala Čile pog.

to quit -ing

dejar de  +  infin

quit talking and listen!

¡deja de hablar y escucha!

2. quit (leave):

quit premises/town

dejar

quit premises/town

irse de

quit premises/town

marcharse de esp Šp.

3. quit RAČ.:

quit

abandonar

quit

salir de

II. quit <sed. del. quitting, 1. pret. & pret. del. quit or quitted> [am. angl. kwɪt, brit. angl. kwɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. quit (stop):

quit esp am. angl.

parar

quit while you're ahead

retírate ahora que vas ganando

I quit!

¡me voy!

I quit! (from job)

¡yo renuncio!

2. quit (give in):

quit

abandonar

don't quit now

no abandones ahora

3. quit (leave):

notice to quit

notificación ž. spol de desahucio or desalojo

4. quit RAČ.:

quit

abandonar

quit

salir

III. to be quit of PRID. am. angl.

to be quit of

haberse librado de

at last we're quit of them

por fin nos hemos librado de ellos

he quit heroin cold turkey

cortó or paró en seco con la heroína pog.

Španščina

Angleščina

orden de desalojo

notice to quit

desahucio (aviso)

notice to quit

¡ya no seas encimoso!

quit bugging me! am. angl. pog.

¡no seas plasta, tío!

quit bugging me! am. angl. pog.

deja de dar el peñazo

quit bugging me am. angl. pog.

cortarse la coleta (abandonar una tarea) pog.

to quit pog.

les han dado el desalojo

they have been given notice to quit

desahuciar (notificar el desalojo)

to give … notice to quit

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. quit <[or quitted]> [kwɪt] GLAG. nepreh. glag. quit <[or quitted], quit>

quit

parar

quit job

dimitir

II. quit <[or quitted]> [kwɪt] GLAG. preh. glag.

1. quit (leave):

quit

dejar

quit place

irse de

2. quit am. angl. (stop):

quit

parar

quit smoking

dejar de

3. quit RAČ.:

quit

salir de

Španščina

Angleščina

el médico me ha quitado de fumar

the doctor has told me to quit smoking

v slovarju PONS

I. quit <quit [or quitted] , quit [or quitted]> [kwɪt] GLAG. nepreh. glag.

quit

parar

quit job

dimitir

II. quit <quit [or quitted] , quit [or quitted]> [kwɪt] GLAG. preh. glag.

1. quit (resign):

quit

dejar

2. quit (stop):

quit

parar

quit smoking

dejar de

3. quit comput:

quit

salir de

to quit smoking cold turkey

de golpe (y porrazo)

to quit smoking cold turkey

de una vez

when he/she quit his/her diet, he/she started gaining again

cuando dejó la dieta volvió a engordar

Present

I	quit
you	quit
he/she/it	quits
we	quit
you	quit
they	quit

Past

I	quit / quitted
you	quit / quitted
he/she/it	quit / quitted
we	quit / quitted
you	quit / quitted
they	quit / quitted

Present Perfect

I	have	quit / quitted
you	have	quit / quitted
he/she/it	has	quit / quitted
we	have	quit / quitted
you	have	quit / quitted
they	have	quit / quitted

Past Perfect

I	had	quit / quitted
you	had	quit / quitted
he/she/it	had	quit / quitted
we	had	quit / quitted
you	had	quit / quitted
they	had	quit / quitted

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He was released after 2 weeks, but he decided to quit the navy because he believed that he had been treated unfairly.

en.wikipedia.org

Questioning whether she even enjoys singing, she decides to quit.

en.wikipedia.org

He quits on the spot, jumping out of the moving car and causing it to crash.

en.wikipedia.org

After finishing high school she went to college, but quit to start a career in writing.

en.wikipedia.org

She found tumbling very difficult, and eventually quit the class, but later in life put the skills to good use.

en.wikipedia.org