SIR - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

sir [am. angl. sər, brit. angl. səː] SAM.

1.1. sir (as form of address):

sir (to male customer)

señor

sir (to male customer)

caballero

sir (to male teacher) brit. angl.

profesor

sir (to male teacher) brit. angl.

señor

have they arrived, sergeant? — yes, sir

¿ya han llegado, sargento? — sí, mi teniente (or mi capitán etc.)

Private Atkins! — Sir! brit. angl.

¡soldado Atkins! — ¡a la orden mi teniente (or mi sargento etc.)!

1.2. sir (in formal letters):

Dear Sir/Sirs,

De mi mayor consideración:

Dear Sir/Sirs,

Muy señor mío/señores míos:

Sir, (to editor of paper)

Señor Director

1.3. sir as intensifier pog.:

yes/no sir!

¡sí, /no, señor! pog.

he made it, yes sir!

¡sí, señor! lo logró

2. sir (as title):

Sir

sir m. spol

Sir Lancelot

el caballero Lanzarote

Sir George Payne

sir George Payne

3.1. sir brit. angl. (teacher):

sir

el profe pog.

3.2. sir brit. angl. (person in authority):

sir šalj.

el jefe

unhand me, sir!

¡soltadme, señor! arh.

fie upon you, sir

vergüenza debiera darle, señor

aye, aye, sir NAVT.

a la orden, mi capitán (or almirante etc.)

yes sir, no sir, three bags full sir! brit. angl. šalj.

¡sí señor, no señor, lo que mande el señor!

Španščina

Angleščina

¿a qué horas quiere cenar el señorito?

at what time will you be dining, sir? ur. jez., zastar.

sí, mi capitán

yes, sir

patrón (patrona) m

sir

¡a sus órdenes!

yes, sir!

¡a la orden! VOJ.

yes, sir!

ciudadano (ciudadana) (al dirigirse a un hombre)

sir

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

sir [sɜ:ʳ, am. angl. sɜ:r] SAM.

sir

señor m. spol

yes, sir/madam

sí, señor/señora

Dear Sir

Muy señor mío

certainly, Sir!

¡por supuesto, señor!

Španščina

Angleščina

estimado Señor

Dear Sir

distinguido amigo:...

Dear Sir, ...

¡a la orden!

yes, sir!

¡sí, señor!

yes sir!

muy señor mío:

Dear Sir

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

sir [sɜr] SAM.

sir

señor m. spol

yes, sir/ma'am

sí, señor/señora

Dear Sir

Muy señor mío

certainly, Sir!

¡por supuesto, señor!

Španščina

Angleščina

estimado Señor

Dear Sir

distinguido amigo:...

Dear Sir, ...

¡a la orden!

yes, sir!

¡sí, señor!

yes sir!

muy señor mío

Dear Sir

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

It's people are literate specially sir.younis tahir (main bazar) family is most educated family in kotla main bazar and in purana kotla.

en.wikipedia.org

Xer, which is pronounced "Sir," is the men's label.

news.nationalpost.com

Many were greedy, others sir were desperate, and still more whop did not take out the loans are trapped in bedsit land.

moneyweek.com

Have you no sense of decency, sir, at long last?

en.wikipedia.org

No, sir; mere meadows are too common to gratify the refined taste of an exquisite with sweet sandy whiskers.

en.wikipedia.org