SPONGE - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

I. sponge [am. angl. spəndʒ, brit. angl. spʌn(d)ʒ] SAM.

1.1. sponge C ZOOL.:

sponge

esponja ž. spol

1.2. sponge C (for bath):

sponge

esponja ž. spol

1.3. sponge (wipe) pog. brez mn.:

give your face a quick sponge

pásate una esponja (or una toalla húmeda etc.) por la cara

2. sponge C or U GASTR.:

sponge, a. sponge cake

bizcocho m. spol

sponge, a. sponge cake

bizcochuelo m. spol Cono Sur

II. sponge [am. angl. spəndʒ, brit. angl. spʌn(d)ʒ] GLAG. preh. glag.

1. sponge (clean):

sponge (with sponge)

pasar una esponja por

sponge (with damp cloth, towel)

pasar una toalla húmeda por

sponge your face

pásate una esponja (or una toalla húmeda etc.) por la cara

to sponge the dirt off sth

limpiar algo con una esponja/con un trapo

2. sponge (scrounge) pog., slabš.:

sponge money

gorronear pog.

sponge money

gorrear pog.

sponge money

garronear Río de la Plata pog.

sponge money

bolsear Čile pog.

to sponge a living

vivir a costillas de los demás

to sponge a living

vivir de gorra pog.

to sponge a living

vivir de garrón Río de la Plata pog.

III. sponge [am. angl. spəndʒ, brit. angl. spʌn(d)ʒ] GLAG. nepreh. glag.

sponge

gorronear pog.

sponge

gorrear pog.

sponge

garronear Río de la Plata pog.

sponge

bolsear Čile pog.

he lives by sponging on or off his relatives

vive a costillas de sus parientes

throw in GLAG. [am. angl. θroʊ -, brit. angl. θrəʊ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. throw in (contribute):

throw in remark

hacer

that's even better, threw in Bob

—mejor aún —terció or agregó or añadió Bob

2. throw in (include):

take them all and I'll throw this radio in free!

si los lleva todos, le doy esta radio de regalo or de ñapa

take them all and I'll throw this radio in free!

si los lleva todos, le doy esta radio de yapa Cono Sur Peru

3. throw in ŠPORT:

throw in ball

sacar

to throw in the sponge or towel

tirar la esponja or la toalla

sponge up GLAG. [am. angl. spəndʒ -, brit. angl. spʌn(d)ʒ -] (v + o + adv, v + adv + o)

sponge up liquid/spillage:

sponge up

limpiar (con una esponja)

sponge cake SAM. U or C

sponge cake

bizcocho m. spol

sponge cake

queque m. spol lat. amer. excl Río de la Plata

sponge cake

bizcochuelo m. spol Cono Sur

sponge cake

ponqué m. spol Kolumb. Ven.

sponge cake

panque m. spol Meh.

sponge pudding SAM.

sponge pudding GASTR. U or C:

sponge pudding brit. angl.

budín m. spol de bizcocho

sponge pudding brit. angl.

pudín m. spol de bizcocho

sponge down GLAG. [am. angl. spəndʒ -, brit. angl. spʌn(d)ʒ -] (v + o + adv, v + adv + o)

sponge down person/horse

pasarle una esponja mojada a

sponge down wall

limpiar con una esponja mojada

sponge finger SAM. brit. angl.

sponge finger

plantilla ž. spol de champaña

sponge finger

soletilla ž. spol de champaña Šp.

sponge finger

vainilla ž. spol de champaña Argent.

sponge finger

galleta ž. spol de champaña Čile

sponge bag SAM. brit. angl.

sponge bag

neceser m. spol

sponge bag

bolsa ž. spol del aseo

sponge rubber SAM. U

sponge rubber

espuma ž. spol de goma

sponge rubber

gomaespuma ž. spol

Španščina

Angleščina

bizcochuelo

sponge

bizcochuelo

sponge cake

bizcocho (pastel)

sponge

bizcocho (pastel)

sponge cake

bizcocho (galleta)

sponge finger

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. sponge [spʌndʒ] SAM.

1. sponge (cloth):

sponge

esponja ž. spol

2. sponge GASTR.:

sponge

bizcocho m. spol

fraza:

to throw in the sponge

tirar la toalla

II. sponge [spʌndʒ] GLAG. preh. glag.

sponge

limpiar con una esponja

sponge down GLAG. preh. glag., sponge off GLAG. preh. glag.

sponge down

limpiar con una esponja

sponge cake SAM.

sponge cake

bizcocho m. spol

sponge bag SAM. avstral. angl., brit. angl.

sponge bag

neceser m. spol

sponge on GLAG. preh. glag. pog.

sponge on

vivir a costa de

sponge bath SAM.

sponge bath

lavado m. spol con esponja

Španščina

Angleščina

pechador(a)

sponge(r)

bizcocho

sponge cake

esponja

sponge

esponja de baño

bath sponge

esponja

sponge am. angl.

esta esponja está hecha un mazacote

this sponge is rock hard

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. sponge [spʌndʒ] SAM.

1. sponge (animal):

sponge

esponja ž. spol

2. sponge (absorbent):

sponge

esponja ž. spol

3. sponge (person):

sponge

gorrón(-ona) m. spol (ž. spol)

II. sponge [spʌndʒ] GLAG. preh. glag.

sponge

limpiar con una esponja

III. sponge [spʌndʒ] GLAG. nepreh. glag. pog.

sponge

gorronear

sponge off GLAG. preh. glag.

1. sponge off (clean):

sponge off

limpiar con una esponja

2. sponge off pog.:

sponge off

vivir a costa de

sponge bath SAM.

sponge bath

baño m. spol con esponja

sponge cake SAM.

sponge cake

bizcocho m. spol

sponge down GLAG. preh. glag.

sponge down

limpiar con una esponja

sponge up GLAG. preh. glag.

sponge up

limpiar con una esponja

Španščina

Angleščina

esponja

sponge

esponja de baño

bath sponge

esponja

sponge

pechar

to sponge

pechar a alguien

to sponge off sb

bizcocho

sponge cake

bolsear algo a alguien

to sponge sth off sb

Present

I	sponge
you	sponge
he/she/it	sponges
we	sponge
you	sponge
they	sponge

Past

I	sponged
you	sponged
he/she/it	sponged
we	sponged
you	sponged
they	sponged

Present Perfect

I	have	sponged
you	have	sponged
he/she/it	has	sponged
we	have	sponged
you	have	sponged
they	have	sponged

Past Perfect

I	had	sponged
you	had	sponged
he/she/it	had	sponged
we	had	sponged
you	had	sponged
they	had	sponged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

They're able to take only sponge baths, and they bury their excrement with a shovel.

usatoday30.usatoday.com

To bathe, residents resort to a sponge bath.

www.nj.com

Forced to conserve it, workers use small plastic buckets for morning sponge baths.

dissidentvoice.org

Taking a sponge bath meant moving a washcloth over my chest, trying to clean very bruised and battered flesh without forming a mental image of what was beneath the cloth.

www.theglobeandmail.com

Sponge baths are never the same after that.

www.theglobeandmail.com