STIR - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

I. stir¹ <sed. del. stirring; 1. pret., pret. del. stirred> [am. angl. stər, brit. angl. stəː] GLAG. preh. glag.

1. stir (mix):

stir liquid/mixture

revolver

stir liquid/mixture

remover Šp.

stir liquid/mixture

rebullir Kolumb.

stir liquid/mixture

menear Meh.

cook, stirring constantly, for five minutes

cuézalo sin dejar de revolver (or remover etc.) durante cinco minutos

to stir sth into sth stir the cream into the soup

añada la crema a la sopa y revuelva (or remueva)

2.1. stir (move slightly):

stir

agitar

stir

mover

2.2. stir (get moving):

stir pog.

mover pog.

come on, stir yourself!

¡vamos, muévete! pog.

I can't stir him from his armchair

no puedo sacarlo del sillón

2.3. stir (waken):

stir

despertar

3.1. stir (arouse):

stir sympathies

despertar

stir imagination

estimular

3.2. stir (move, affect):

stir

conmover

her story stirred me deeply

su historia me conmovió profundamente

3.3. stir (provoke, incite):

to stir sb into action

empujar or incitar a alguien a la acción

his words stirred the mob to fury

sus palabras provocaron la furia de la multitud

II. stir¹ <sed. del. stirring; 1. pret., pret. del. stirred> [am. angl. stər, brit. angl. stəː] GLAG. nepreh. glag.

1.1. stir (change position):

stir person/animal:

moverse

stir person/animal:

agitarse

stir branches/leaves/curtain:

agitarse

1.2. stir (venture out):

stir

moverse

stir

salir

he won't stir from his bed

no hay quien lo saque or quien lo haga salir de la cama

1.3. stir:

stir (be awake)

estar despierto

stir (be up)

estar levantado

it was midday before anyone stirred

nadie se levantó hasta el mediodía

2. stir (awaken):

stir anger/interest/memory:

despertarse

3. stir (cause trouble) brit. angl.:

stir pog.

armar lío pog.

stir pog.

meter cizaña

III. stir¹ [am. angl. stər, brit. angl. stəː] SAM.

1. stir C (action):

to give sth a stir

revolver algo

to give sth a stir

remover algo Šp.

to give sth a stir

rebullir algo Kolumb.

to give sth a stir

menear algo Meh.

2. stir U (movement):

stir

movimiento m. spol

stir

agitación ž. spol

3. stir U (excitement):

stir

revuelo m. spol

stir

conmoción ž. spol

to cause or create or make a stir

causar revuelo

her arrival caused a great stir

su llegada causó or produjo un gran revuelo

stir² [am. angl. stər, brit. angl. stəː] SAM. U (prison)

stir sleng

cárcel ž. spol

stir sleng

cana ž. spol Juž. Am. pog.

stir sleng

chirona ž. spol Šp. pog.

stir sleng

guandoca ž. spol Kolumb. pog.

stir sleng

gayola ž. spol Río de la Plata sleng

stir sleng

tanque m. spol Meh. sleng

stir sleng

porotera ž. spol Čile sleng

stir-crazy [am. angl. ˈstər ˌkreɪzi, brit. angl.] PRID. am. angl. sleng

stir-crazy

loco de atar pog.

to go stir-crazy

enloquecerse

to go stir-crazy

perder la chaveta pog.

stir-fry <stir-fries stir-frying stir-fried> [am. angl. ˈstər ˌfraɪ, brit. angl. ˈstəːfrʌɪ] GLAG. preh. glag.

stir-fry

freír en poco aceite y revolviendo constantemente

stir up GLAG. [am. angl. stər -, brit. angl. stəː -] (v + o + adv, v + adv + o)

stir up mud/waters

revolver

stir up mud/waters

remover Šp.

stir up memories

despertar

stir up memories

traer a la memoria

stir up hatred/unrest/revolt

provocar

stir up opposition/discontent

promover

stir up opposition/discontent

suscitar

don't stir up the past

no revuelvas el pasado

don't stir up the past

no remuevas el pasado Šp.

they're rather apathetic: they need stirring up

son algo apáticos: hay que aguijonearlos or pincharlos un poco

they stirred up the mob to violence

incitaron a la muchedumbre a la violencia

to stir up trouble

armar lío pog.

she's stirring things up again

ya está otra vez revolviendo las cosas

she's stirring things up again

ya está otra vez tratando de armar lío pog.

to stir up a hornet's nest

armar mucho revuelo

to stir up a hornet's nest

alborotar el avispero or el gallinero Juž. Am. pog.

Španščina

Angleščina

rebullir

to stir

rebullir

to stir

aleonar

to stir up

revuelo

stir

causó revuelo/un gran revuelo

it caused a stir/a huge stir

revolucionar

to stir up

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. stir [stɜ:ʳ, am. angl. stɜ:r] -ring, -red SAM.

1. stir (agitation):

to give sth a stir

remover algo

2. stir (excitement):

stir

conmoción ž. spol

to cause a stir

causar revuelo

II. stir [stɜ:ʳ, am. angl. stɜ:r] -ring, -red GLAG. preh. glag.

1. stir (agitate):

stir coffee, sauce, mixture

remover

stir fire

atizar

stir fire

avivar

2. stir (arouse):

stir imagination

estimular

to stir sb to do sth

mover alguien a hacer algo

to stir trouble am. angl.

provocar problemas

III. stir [stɜ:ʳ, am. angl. stɜ:r] -ring, -red GLAG. nepreh. glag.

1. stir (move):

stir

moverse

stir

agitarse

2. stir (awake):

stir

despertarse

3. stir (venture out):

stir

salir

4. stir brit. angl., avstral. angl. (cause trouble):

stir

armar follón

Vnos OpenDict

stir GLAG.

stir (debate)

suscitar

stir-fry [ˈstɜ:fraɪ, am. angl. ˈstɜ:r-] GLAG. preh. glag. -ied, -ies

stir-fry

freír en poco aceite y removiendo constantemente

Španščina

Angleščina

salteado m. spol

stir fry

salteado (-a)

stir fried

rebullir

to stir

dar la campanada fig.

to cause a stir

amotinar

to stir up

remover (dar vueltas)

to stir

remover

to stir up

buscar las cosquillas a alguien fig.

to try to stir sb up

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. stir <-ring, -red> [stɜr] GLAG. preh. glag.

1. stir (mix):

stir coffee, sauce, mixture

remover

stir fire

atizar

stir fire

avivar

2. stir (move):

stir

mover

3. stir (stimulate):

stir imagination

estimular

to stir sb into action

incitar a alguien a la acción

to stir trouble

provocar problemas

II. stir [stɜr] GLAG. nepreh. glag.

1. stir (able to be agitated):

stir

mezclarse

these ingredients really stir well

estos ingredientes se mezclan muy bien

2. stir (move):

stir

moverse

stir

agitarse

3. stir (rouse):

stir

despertarse

III. stir [stɜr] SAM.

1. stir (agitation):

to give sth a stir

remover algo

2. stir (excitement):

stir

conmoción ž. spol

to cause a stir

causar revuelo

stir-fry <-ied, -ies> [ˈstɜr·fraɪ] GLAG. preh. glag.

stir-fry

freír en poco aceite y removiendo constantemente

Španščina

Angleščina

rebullir

to stir

amotinar

to stir up

dar la campanada fig.

to cause a stir

remover (dar vueltas)

to stir

remover

to stir up

buscar las cosquillas a alguien fig.

to try to stir sb up

suscitar (odio, conflicto)

to stir up

revolucionar

to stir up

achuchar

to stir up

Present

I	stir
you	stir
he/she/it	stirs
we	stir
you	stir
they	stir

Past

I	stirred
you	stirred
he/she/it	stirred
we	stirred
you	stirred
they	stirred

Present Perfect

I	have	stirred
you	have	stirred
he/she/it	has	stirred
we	have	stirred
you	have	stirred
they	have	stirred

Past Perfect

I	had	stirred
you	had	stirred
he/she/it	had	stirred
we	had	stirred
you	had	stirred
they	had	stirred

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

There are a few technical issues that are really the key to stir-fry success.

lifehacker.com

Continue to stir until the mascarpone is melted.

www.laweekly.com

Season beans with salt, then stir in escarole and cook, stirring occasionally, until escarole is quite tender, about 15 minutes.

www.timescolonist.com

Take the pan off the heat and carefully use a scrubbing brush to stir the soda -- the food should come right off.

www.businessinsider.com

To make the glaze, place caster sugar and water in a small saucepan and stir over low heat until sugar has dissolved.

www.abc.net.au