TOW ROPE - angleščina-španščina prevod

tow rope [am. angl. ˈtoʊ ˌroʊp, brit. angl. ˈtəʊ ˌrəʊp] SAM.

tow rope NAVT.

sirga ž. spol

tow rope DIRKAL.

cuerda ž. spol de remolque

tow rope DIRKAL.

cable m. spol de remolque

I. tow¹ [am. angl. toʊ, brit. angl. təʊ] GLAG. preh. glag.

tow car/boat/trailer:

tow

remolcar

tow

llevar a remolque

they towed the car away

se llevaron el coche a remolque

our car has been towed

la grúa nos ha llevado el coche

II. tow¹ [am. angl. toʊ, brit. angl. təʊ] SAM. U

tow DIRKAL., NAVT.

remolque m. spol

to give sth/sb a tow

remolcar algo/a alguien

“on tow” brit. angl.

vehículo remolcado

in tow dobes.

a remolque

in tow (following behind)

a la zaga

to take a car/boat in tow

llevar un coche/bote a remolque

to take a car/boat in tow

remolcar un coche/bote

she arrived with her relatives in tow

llegó con sus parientes a la zaga

atribut. tow hook esp brit. angl.

gancho m. spol de remolque

tow² [am. angl. toʊ, brit. angl. təʊ] SAM. U (fibers for rope)

tow

estopa ž. spol

I. rope [am. angl. roʊp, brit. angl. rəʊp] SAM. C or U

rope

cuerda ž. spol

rope

soga ž. spol

rope NAVT.

cabo m. spol

a rope of climbers

una cordada

the rope (hanging)

la horca

a rope of pearls

un collar de perlas (de varias vueltas entrelazadas)

give them enough rope and they'll hang themselves

déjalos hacer lo que quieran y ya verás cómo se cavan su propia fosa

to be on the ropes

estar contra las cuerdas

to show sb/know the ropes Mike will show you the ropes

Mike te enseñará cómo funciona todo

ask Helen, she knows the ropes

pregúntale a Helen, que está muy al tanto de todo

II. rope [am. angl. roʊp, brit. angl. rəʊp] GLAG. preh. glag.

1. rope (tie):

rope

atar

rope

amarrar lat. amer. excl Río de la Plata (con una cuerda)

the climbers roped themselves together

los escaladores formaron una cordada

2. rope am. angl. (lasso):

rope steer/cattle

enlazar

rope steer/cattle

lazar Meh.

rope steer/cattle

lacear Čile

I. tow [təʊ, am. angl. toʊ] SAM.

tow

remolque m. spol

to give sb/sth a tow

remolcar a alguien/algo

to have sb in tow fig.

llevar a alguien a cuestas

II. tow [təʊ, am. angl. toʊ] GLAG. preh. glag.

tow

remolcar

to tow a vehicle

llevarse un coche a remolque

I. rope [rəʊp, am. angl. roʊp] SAM.

1. rope (cord):

rope

cuerda ž. spol

rope of garlic

manojo m. spol

rope of pearls

sarta ž. spol

2. rope pl (in boxing):

rope

cuerdas ž. spol mn.

3. rope (for capital punishment):

rope

soga ž. spol

fraza:

to know the ropes

estar al tanto de todo

to learn the ropes

aprender el oficio

to show sb the ropes

enseñar el oficio a alguien

to have sb on the ropes

tener a alguien contra las cuerdas

II. rope [rəʊp, am. angl. roʊp] GLAG. preh. glag.

rope

atar con una cuerda

I. tow [toʊ] SAM.

tow

remolque m. spol

to give sth/sb a tow

remolcar algo/a alguien

to have sb in tow fig.

llevar a alguien a cuestas

II. tow [toʊ] GLAG. preh. glag.

tow

remolcar

to tow a vehicle

llevarse un coche a remolque

I. rope [roʊp] SAM.

1. rope (cord):

rope

cuerda ž. spol

rope of garlic

ristra m. spol

rope of pearls

sarta ž. spol

2. rope:

ropes (in boxing)

cuerdas ž. spol mn.

3. rope (for capital punishment):

rope

soga ž. spol

fraza:

to know the ropes

estar al tanto de todo

to learn the ropes

aprender el oficio

to show sb the ropes

enseñar el oficio a alguien

to have sb on the ropes

tener a alguien contra las cuerdas

II. rope [roʊp] GLAG. preh. glag.

rope

atar con una cuerda

Present

I	tow
you	tow
he/she/it	tows
we	tow
you	tow
they	tow

Past

I	towed
you	towed
he/she/it	towed
we	towed
you	towed
they	towed

Present Perfect

I	have	towed
you	have	towed
he/she/it	has	towed
we	have	towed
you	have	towed
they	have	towed

Past Perfect

I	had	towed
you	had	towed
he/she/it	had	towed
we	had	towed
you	had	towed
they	had	towed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

This ski resort offers outdoor lighting, artificial snow and a ski tow.

en.wikipedia.org

Meanwhile, the tow-off boat operator keeps the longliner from drifting in on the seine.

www.thepacket.ca

In 1870 paddle tugs were being used to tow luggers and smacks to sea.

en.wikipedia.org

She also offers to tow their stranded car.

en.wikipedia.org

The tow-off quickly exits the seine and goes to the opposite side of the longlinger.

www.thepacket.ca