VEIL - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

I. veil [am. angl. veɪl, brit. angl. veɪl] SAM.

1. veil MODA:

veil

velo m. spol

bridal veil

velo de novia

to take the veil REL.

tomar el hábito or el velo

2. veil (cover):

veil

velo m. spol

a veil of mist lit.

un velo or un halo de bruma

a veil of secrecy surrounds the affair

el asunto está envuelto en el mayor secreto

to draw a veil over sth

correr or echar un (tupido) velo sobre algo

II. veil [am. angl. veɪl, brit. angl. veɪl] GLAG. preh. glag.

1. veil (cover with a veil):

to veil one's face/head

taparse or cubrirse con un velo

to veil one's face/head

velarse lit.

the hills were veiled in mist lit.

un velo or un halo de bruma envolvía las montañas

2. veil:

veil facts/truth

velar

veil facts/truth

ocultar

veil feelings

disimular

veil feelings

ocultar

she lifted her veil

se levantó el velo

Španščina

Angleščina

velación

covering with a veil

velo

veil

velo de novia/monja

bridal/nun's veil

correr o echar un tupido velo sobre algo

to draw a veil over something

será mejor que corramos o echemos un tupido velo sobre estas cosas

let's put these things behind us o draw a veil over these things

tomar el velo

to take the veil

echar el manto del olvido sobre algo

to draw a veil over sth

tomar el hábito o los hábitos mujer:

to take the veil

el velo le cubría la cara

the veil covered her face

velar

to veil

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. veil [veɪl] SAM.

veil

velo m. spol

veil of smoke

cortina ž. spol de humo

bridal veil

velo de novia

a veil of secrecy

un halo de misterio

under the veil of sth fig.

con el pretexto de algo

to draw a veil over sth fig.

correr un tupido velo sobre algo

II. veil [veɪl] GLAG. preh. glag.

veil

velar

veil (disguise)

disimular

to veil one's face

taparse con un velo

to be veiled

estar cubierto con un velo

the mist veiled the mountains fig. lit.

la bruma envolvía las montañas

Španščina

Angleščina

velo

veil

correr un (tupido) velo sobre fig.

to draw a veil over

tomar el velo

to take the veil

correr un tupido velo

to draw a veil over sth

manto

veil

velar (tapar)

to veil

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. veil [veɪl] SAM.

veil

velo m. spol

veil of smoke

cortina ž. spol

bridal veil

velo de novia

a veil of secrecy

un halo de misterio

under the veil of sth fig.

con el pretexto de algo

to draw a veil over sth fig.

correr un tupido velo sobre algo

II. veil [veɪl] GLAG. preh. glag.

veil

velar

veil (disguise)

disimular

to veil one's face

taparse con un velo

to be veiled

estar cubierto con un velo

to be veiled in secrecy

estar rodeado de un halo de misterio

the mist veiled the mountains fig. lit.

la bruma envolvía las montañas

Španščina

Angleščina

velo

veil

correr un (tupido) velo sobre fig.

to draw a veil over

tomar el velo

to take the veil

correr un tupido velo

to draw a veil over sth

velar (tapar)

to veil

Present

I	veil
you	veil
he/she/it	veils
we	veil
you	veil
they	veil

Past

I	veiled
you	veiled
he/she/it	veiled
we	veiled
you	veiled
they	veiled

Present Perfect

I	have	veiled
you	have	veiled
he/she/it	has	veiled
we	have	veiled
you	have	veiled
they	have	veiled

Past Perfect

I	had	veiled
you	had	veiled
he/she/it	had	veiled
we	had	veiled
you	had	veiled
they	had	veiled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The source of the light was the undamaged veil, entangled in the foliage.

en.wikipedia.org

For if a woman does not have her head veiled, she may as well have her hair cut off.

en.wikipedia.org

It was held that the veil can only be lifted where it would be just and equitable, specifically to third parties.

en.wikipedia.org

These are small and saprotrophic, and tend to be found with grass, and have a veil.

en.wikipedia.org

It can be distinguished from these two species by both its bay-brown color, and the absence of a veil.

en.wikipedia.org