EDITING - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

editing [brit. angl. ˈɛdɪtɪŋ, am. angl. ˈɛdɪdɪŋ] SAM.

1. editing (tidying for publication):

editing

revisione ž. spol

editing

editing m. spol

2. editing (of essays, letters, author, collection, anthology):

editing

redazione ž. spol

3. editing (of film):

editing

montaggio m. spol

4. editing (of newspaper):

editing

direzione ž. spol

5. editing RAČ. (of data):

editing

editing m. spol

tape-editing [ˈteɪpˌedɪtɪŋ] SAM.

tape-editing

(il) montare una registrazione

I. edit [brit. angl. ˈɛdɪt, am. angl. ˈɛdət] SAM.

edit (of film)

montaggio m. spol

edit (for publication)

revisione ž. spol

II. edit [brit. angl. ˈɛdɪt, am. angl. ˈɛdət] GLAG. preh. glag.

1. edit (check for publishing):

edit text, novel

rivedere, curare

2. edit (annotate, select):

edit essays, letters, works

curare, annotare, commentare

edit author

commentare

edit anthology

curare

3. edit (cut down):

edit account, version, reader's letter

tagliare

4. edit NOV.:

edit newspaper, journal

dirigere

edit section, page

curare

5. edit:

edit TV, FILM film, programme

montare

6. edit RAČ.:

edit data

editare

edit out GLAG. [ˈɛdɪt -] FILM

edit out (edit out [sth], edit [sth] out)

tagliare in fase di montaggio

tape-edit [ˈteɪpˌedɪt] SAM.

tape-edit

montaggio m. spol (di una registrazione)

copy-edit [brit. angl., am. angl. ˈkɑpiˌɛdət] GLAG. preh. glag. NOV.

copy-edit

curare (un testo, per la pubblicazione)

Italijanščina

Angleščina

editing

editing

fotoritocco

image editing

redazionare

to edit

editare

to edit

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

edit [ˈe·dɪt] GLAG. preh. glag.

1. edit:

edit (correct)

correggere

edit (articles)

rivedere

2. edit (newspaper):

edit

dirigere

3. edit FILM:

edit

montare

4. edit RAČ.:

edit

editare

edit out GLAG. preh. glag.

edit out

tagliare

Italijanščina

Angleščina

editing

editing

editing

editing

montaggio

editing

redazione

editing

redigere

to edit

curare

to edit

montare

to edit

Present

I	edit
you	edit
he/she/it	edits
we	edit
you	edit
they	edit

Past

I	edited
you	edited
he/she/it	edited
we	edited
you	edited
they	edited

Present Perfect

I	have	edited
you	have	edited
he/she/it	has	edited
we	have	edited
you	have	edited
they	have	edited

Past Perfect

I	had	edited
you	had	edited
he/she/it	had	edited
we	had	edited
you	had	edited
they	had	edited

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Aggressive editing could have shortened the book without loss of substance, and capable copy-editing and proofreading would have produced a much cleaner text.

www.horsetalk.co.nz

There is also a computer lab and a number of individual video editing rooms.

en.wikipedia.org

This could potentially signify a radical change in the video editing workflow.

en.wikipedia.org

Technically speaking, there is no screenplay and editing at all, but the senseless play of the directors wild and stoic imagination.

en.wikipedia.org

In vertebrates, editing is rare and usually consists of a small number of changes to the sequence of affected molecules.

en.wikipedia.org