files v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za files v slovarju angleščina»italijanščina

I.file¹ [brit. angl. fʌɪl, am. angl. faɪl] SAM.

1. file:

file (for papers etc.)

archivio m. spol

file (cardboard)

cartella ž. spol

file (ring binder)

raccoglitore m. spol

file (card tray)

schedario m. spol

2. file (record):

file

dossier m. spol

file

pratica ž. spol

file

incartamento m. spol (on su)

to have, keep a file on sb

avere, tenere un dossier su qn

his fingerprints, details are on file

le sue impronte digitali sono schedate, i suoi dati sono schedati

she's on file

è schedata or in archivio

to open a file on sb, sth

aprire un dossier or istruire una pratica su qn, qc

it's time to close the file fig.

è tempo di archiviare la questione

3. file RAČ.:

file

file m. spol

file

archivio m. spol

file before samost. editing, management, name, organization, protection

del, dei file

II.file¹ [brit. angl. fʌɪl, am. angl. faɪl] GLAG. preh. glag.

1. file ADMIN. JEZ.:

file letter, record

archiviare, schedare

file invoice

registrare

to file sth under (the heading) “clients”

archiviare in (or nella rubrica) “clienti”

2. file PRAVO:

file application, complaint, request

presentare, inoltrare, depositare (with presso)

to file a petition in bankruptcy

presentare istanza di fallimento

to file a lawsuit (against sb)

intentare (una) causa (a, contro qn)

to file papers for adoption

presentare una or fare domanda d'adozione

to file a claim for damages against sb

intentare una causa per risarcimento danni

3. file NOV.:

file report

inviare

III.file¹ [brit. angl. fʌɪl, am. angl. faɪl] GLAG. nepreh. glag. PRAVO

to file for (a) divorce

presentare istanza di divorzio

I.file² [brit. angl. fʌɪl, am. angl. faɪl] SAM.

1. file (line):

file

fila ž. spol

file

coda ž. spol

to walk in single file

camminare in fila indiana

2. file (in chess):

file

fila ž. spol

file

colonna ž. spol

II.file² [brit. angl. fʌɪl, am. angl. faɪl] GLAG. nepreh. glag. (walk)

file

marciare, camminare in fila

they filed into, out of the classroom

entrarono in, uscirono dalla classe in fila

we filed past the coffin

passammo in fila davanti alla bara

I.file³ [brit. angl. fʌɪl, am. angl. faɪl] SAM. (tool)

file

lima ž. spol

II.file³ [brit. angl. fʌɪl, am. angl. faɪl] GLAG. preh. glag.

file wood, metal:

file

limare

to file one's nails

limarsi le unghie

to file through a bar

segare le sbarre (con la lima)

card file [ˈkɑːdfaɪl] SAM.

card file → card index

glej tudi card index

I.card index [brit. angl., am. angl. ˈkɑrdˌɪnˌdɛks] SAM.

card index

schedario m. spol

II.card-index GLAG. preh. glag.

card-index

schedare

case file [ˈkeɪsˌfaɪl] SAM.

case file

fascicolo m. spol

case file

dossier m. spol

batch file [am. angl. ˈbætʃ ˌfaɪl] SAM.

batch file

file batch m. spol

signature file [ˈsɪɡnətʃəˌfaɪl] SAM. (in e-mail)

signature file

signature file m. spol

signature file

file m. spol di firma

file folder [ˈfaɪlˌfəʊldə(r)] SAM.

file folder

raccoglitore m. spol

nail file [brit. angl., am. angl. ˈneɪl ˌfaɪl] SAM.

nail file

limetta ž. spol (per unghie)

Individual translation pairs

download data, files

scaricare

files v slovarju PONS

Prevodi za files v slovarju angleščina»italijanščina

I.file [faɪl] SAM. (tool)

file

lima ž. spol

II.file [faɪl] GLAG. preh. glag.

file

limare

to file one's nails

limarsi le unghie

III.file [faɪl] GLAG. nepreh. glag.

to file sth down

limare qc

to file through sth

tagliare qc con una lima

I.file¹ [faɪl] SAM.

1. file (folder):

file

cartella ž. spol

2. file (record):

file

pratica ž. spol

to open a file

aprire una pratica

to keep sth on file

tenere qc in archivio

3. file RAČ.:

file

file m. spol nesprem.

4. file (row):

file

fila ž. spol

in single file

in fila indiana

II.file¹ [faɪl] GLAG. preh. glag.

1. file (record):

file

archiviare

2. file (present):

file claim, complaint

inoltrare

to file a petition

presentare una petizione

III.file¹ [faɪl] GLAG. nepreh. glag.

1. file PRAVO:

to file for bankruptcy

dichiarare bancarotta

to file for divorce

chiedere il divorzio

2. file (move in line):

file

muoversi in fila

file manager SAM.

file manager

file manager m. spol nesprem.

data file SAM.

data file

file m. spol dati nesprem.

file out GLAG. nepreh. glag.

file out

uscire in fila

file away GLAG. preh. glag.

file away

archiviare

file in GLAG. nepreh. glag.

file in

entrare in fila

file name SAM.

file name

nome m. spol del file

batch file SAM. RAČ.

batch file

file m. spol batch nesprem.

nail file SAM.

nail file

limetta ž. spol per le unghie

files Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

all files on the one disk

tutti i file su un unico dischetto

to back up data/files

fare il back-up dei dati/dei file

to open a file

aprire una pratica

to keep sth on file

tenere qc in archivio

to file a petition

presentare una petizione

to file for divorce

chiedere il divorzio

to bring [or file] a suit

intentare un'azione legale

to file an appeal (against sth)

fare ricorso (contro qc)

to copy sth out of a file

copiare qc da un file

to file a deposition

dare una deposizione