SCREW THREAD - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

screw thread [ˈskruːθred] SAM. TEH.

screw thread

filettatura ž. spol

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

thread screw

filettare

Italijanščina

Angleščina

filettatura (risultato)

screw thread

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. thread [brit. angl. θrɛd, am. angl. θrɛd] SAM.

1. thread (for sewing):

thread

filo m. spol

gold, silver thread

filo d'oro, d'argento

cotton, silk thread

filo di cotone, di seta

to be hanging by a thread

essere appeso a un filo also fig.

2. thread (of argument, story):

thread fig.

filo m. spol

to follow, lose the thread

seguire, perdere il filo

central thread

filo conduttore

to pull all the threads together

annodare le fila

to pick up the thread of conversation, story

riprendere il filo di

to pick up the threads of career, life

ricominciare

to pick up the thread of a relationship with sb

riallacciare i contatti con qn

3. thread TEH. (of screw):

thread

filetto m. spol

II. threads SAM.

threads npl am. angl. pog. (clothes):

threads

vestiti m. spol

III. thread [brit. angl. θrɛd, am. angl. θrɛd] GLAG. preh. glag.

1. thread:

thread bead, needle

infilare

thread film, tape

mettere, introdurre (into in)

2. thread TEH.:

thread screw

filettare

3. thread (move) fig.:

to thread one's way through tables, obstacles

infilarsi tra

IV. thread [brit. angl. θrɛd, am. angl. θrɛd] GLAG. nepreh. glag.

thread film, tape:

thread

passare, scorrere

I. screw [brit. angl. skruː, am. angl. skru] SAM.

1. screw TEH.:

screw

vite ž. spol

2. screw:

screw ZRAČ. PROM., NAVT.

elica ž. spol

3. screw brit. angl. (prison guard):

screw pog.

guardia ž. spol carceraria

4. screw (sex) vulg.:

to have a screw

chiavare or farsi una scopata

to be a good screw

scopare bene

5. screw brit. angl. (wage) pog.:

to earn a fair screw

guadagnare un pacco di soldi

II. screw [brit. angl. skruː, am. angl. skru] GLAG. preh. glag.

1. screw TEH.:

screw object

avvitare (into in)

to screw sth onto or to a door, to the floor

avvitare qc alla porta, al pavimento

he screwed the top on the bottle

ha messo il tappo alla bottiglia or ha chiuso la bottiglia con il tappo

2. screw (extort) pog.:

to screw sth out of sb

estorcere qc a qn

3. screw (swindle) pog.:

screw person

fregare

4. screw (have sex with) vulg.:

screw person

chiavare, scopare

III. screw [brit. angl. skruː, am. angl. skru] GLAG. nepreh. glag.

1. screw TEH.:

to screw onto, into sth part, component:

avvitarsi su, in qc

2. screw (have sex):

screw vulg.

chiavare

screw vulg.

scopare

IV. screw [brit. angl. skruː, am. angl. skru]

to have a screw loose pog.

essere svitato

to put the screws on sb pog.

forzare la mano a qn

screw you! vulg.

va' a farti fottere!

to have one's head screwed on

avere la testa sulle spalle

v slovarju PONS

I. thread [θred] SAM.

1. thread (for sewing):

thread

filo m. spol

2. thread (of screw):

thread

filettatura ž. spol

fraza:

to hang by a thread

essere appeso a un filo

II. thread [θred] GLAG. preh. glag.

thread needle:

thread

infilare

to thread sth through sth

passare qc attraverso qc

to thread sth onto sth

infilare qc in qc

I. screw [skru:] SAM.

1. screw (small metal fastener):

screw

vite ž. spol

to tighten (up)/loosen a screw

stringere/allentare una vite

2. screw (turn):

screw

giro m. spol

3. screw (propeller):

screw

elica ž. spol

4. screw (spin):

screw

effetto m. spol

5. screw (twisted piece):

screw

cartoccio m. spol

6. screw vulg. (sexual intercourse):

I had a good screw last night

mi sono fatto una bella scopata ieri notte

7. screw vulg. (sexual partner):

she's a great screw

scopa benissimo

fraza:

he's got a screw [or a few screws] loose pog.

gli manca qualche rotella

to put the screws on sb sl

forzare la mano a qu

II. screw [skru:] GLAG. preh. glag.

1. screw (with a screw):

screw

svitare

2. screw (by twisting):

screw

svitare

3. screw sl (cheat):

screw

fregare

4. screw vulg. (have sex with):

screw

scopare con

5. screw sl:

screw you!

vaffanculo!

III. screw [skru:] GLAG. nepreh. glag.

1. screw (turn like a screw):

screw

avvitarsi

2. screw (become attached):

screw

avvitarsi

3. screw vulg. (have sex):

screw

scopare

Present

I	thread
you	thread
he/she/it	threads
we	thread
you	thread
they	thread

Past

I	threaded
you	threaded
he/she/it	threaded
we	threaded
you	threaded
they	threaded

Present Perfect

I	have	threaded
you	have	threaded
he/she/it	has	threaded
we	have	threaded
you	have	threaded
they	have	threaded

Past Perfect

I	had	threaded
you	had	threaded
he/she/it	had	threaded
we	had	threaded
you	had	threaded
they	had	threaded

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Each thread or group of threads of the warp passes through an opening (eye) in a heddle.

en.wikipedia.org

His soundings were the only significant guide for the gunboat as it threaded its way through the tortuous channel.

en.wikipedia.org

Embroidery is the handicraft of decorating fabric or other materials with needle and thread or yarn.

en.wikipedia.org

Another part of the jamming problem came from the bolt's outer face hitting the bolt stop, then deforming the thread shape.

en.wikipedia.org

They were dark red or violet and embroidered with gold thread.

en.wikipedia.org