TWO-TIME - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

I. two-time [brit. angl. ˈtuːtʌɪm, am. angl. ˈtu ˌtaɪm] GLAG. preh. glag. pog.

two-time partner:

two-time

fare le corna a

II. two-time [brit. angl. ˈtuːtʌɪm, am. angl. ˈtu ˌtaɪm] GLAG. nepreh. glag.

two-time

essere infedele

two-four time [ˈtuːfɔːˌtaɪm] SAM. GLAS.

in two-four time

in due quarti

Italijanščina

Angleščina

cornificare [kornifiˈkare] GLAG. preh. glag. šalj.

cornificare

to two-time

cornificare

to cheat on am. angl.

cornificare

to cuckold arh.

corno (m.pl. corni, f.pl. corna) [ˈkɔrno] SAM. m. spol (ž. spol)

1. corno mn. -a :

corno (m.pl. corni, f.pl. corna) (di mucca, toro, rinoceronte, lumaca)

horn

corno (m.pl. corni, f.pl. corna) (di cervo, renna, daino)

antler

animale con le -a

horned animal

privare delle -a

to dehorn, to dishorn

2. corno mn. -i (materiale):

corno (m.pl. corni, f.pl. corna)

horn

pettine di corno

horn comb

3. corno mn. -i GLAS. (strumento):

corno (m.pl. corni, f.pl. corna)

horn

suonare il corno

to play the horn

fare risuonare il corno (durante la caccia)

to blow the horn

4. corno mn. -i (amuleto):

corno (m.pl. corni, f.pl. corna)

= horn-shaped amulet

5. corno mn. -i (di cappello, luna, incudine):

corno (m.pl. corni, f.pl. corna)

horn

6. corno (niente) pog.:

non capire un corno

to be thick as a brick

non vale un corno

it's not worth a toss

un corno!

my foot! no way!

“domani dovrai alzarti presto” “un corno!”

“tomorrow you'll have to get up early” “no way!” way!

7. corno GEOGR.:

Corno d'Africa

Horn of Africa

Corno d'Oro

Golden Horn

fare le -a (per scaramanzia)

= to touch wood

fare le -a a qn (gesto)

= to jeer at sb (with a gesture of the hand)

avere or portare le -a

to wear horns

avere or portare le -a

to be a cuckold arh.

mettere or fare le -a a qn

to two-time sb

prendere il toro per le -a

to take the bull by the horns

dire peste e -a di qn

to do sb Down brit. angl. pog.

rompersi le -a

to get the worst of it

si parla del diavolo e spuntano le -a

speak of the devil (and he's bound to appear)

avere qn sulle -a

to have no stomach for sb

rompere le -a a qn (picchiare)

to give sb a good thrashing or beating

fraza:

corno dell'abbondanza (cornucopia)

horn of plenty

corno di bassetto

basset horn

corno da caccia

hunting horn

corno francese

French horn

corno inglese

cor anglais

corno inglese

English horn

corno naturale

natural horn

corno a pistoni

valve horn

corno da scarpe

shoehorn

in due quarti, tre -i, quattro -i

in two-four time, three-four time, four-four time

v slovarju PONS

two-time GLAG. preh. glag. pog.

two-time

mettere le corna a

Present

I	two-time
you	two-time
he/she/it	two-times
we	two-time
you	two-time
they	two-time

Past

I	two-timed
you	two-timed
he/she/it	two-timed
we	two-timed
you	two-timed
they	two-timed

Present Perfect

I	have	two-timed
you	have	two-timed
he/she/it	has	two-timed
we	have	two-timed
you	have	two-timed
they	have	two-timed

Past Perfect

I	had	two-timed
you	had	two-timed
he/she/it	had	two-timed
we	had	two-timed
you	had	two-timed
they	had	two-timed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The two-time champion of state was unbeaten, with only two draws.

en.wikipedia.org

However, if the offender is a minor, harsher penalties apply (especially if a two-time prior offender in which case jail time can be ordered).

en.wikipedia.org