DISCHARGE CALENDAR - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

ˈDis·charge Cal·en·dar SAM. am. angl.

Discharge Calendar

einer der Sitzungskalender des Repräsentantenhauses

v slovarju PONS

I. dis·charge GLAG. preh. glag. [dɪsˈtʃɑ:ʤ, am. angl. -ɑ:rʤ]

1. discharge (from confinement):

to discharge sb

jdn freisprechen

to discharge a patient from hospital

einen Patienten aus dem Krankenhaus entlassen

to discharge a prisoner

einen Gefangenen freilassen [o. entlassen] [o. švic. a.pog. springen lassen]

2. discharge (from employment):

to discharge sb

jdn entlassen

to discharge sb VOJ.

jdn verabschieden

3. discharge ur. jez. (fire):

to discharge rounds [or shots]

Schüsse abgeben [o. abfeuern]

to discharge a weapon

eine Waffe abfeuern

4. discharge (emit):

to discharge sth

etw von sich daj. geben

to discharge sth

etw absondern [o. ausstoßen]

the wound is still discharging a lot of fluid

die Wunde sondert immer noch viel Flüssigkeit ab

to discharge a liquid

eine Flüssigkeit abgeben [o. absondern]

to discharge sewage

Abwasser ablassen [o. ablaufen lassen]

to discharge smoke/gas

Rauch/Gas ausstoßen [o. ausströmen lassen]

5. discharge (utter):

to discharge sth

etw ausstoßen [o. von sich daj. geben]

to discharge abuse

Beleidigungen von sich daj. geben

6. discharge GOSP., FINAN. (pay off):

to discharge sth

etw bezahlen [o. begleichen]

to discharge a debt

eine Schuld tilgen [o. begleichen]

to discharge one's liabilities

eine Schuld begleichen

to discharge one's liabilities

eine Verbindlichkeit erfüllen

to discharge a bankrupt person

einen Konkursschuldner/eine Konkursschuldnerin entlasten

7. discharge (perform):

to discharge one's duty

seiner Verpflichtung nachkommen

to discharge one's duty

seine Pflicht erfüllen

to discharge one's responsibility

seiner Verantwortung nachkommen

to discharge one's responsibility

sich tož. seiner Verantwortung stellen

8. discharge FIZ., ELEK.:

to discharge sth

etw entladen

9. discharge NAVT.:

to discharge sth

etw entladen [o. ausladen]

to discharge cargo

Ladung löschen

to discharge a ship

ein Schiff entladen

10. discharge PRAVO (cancel an order):

to discharge sth

etw aufheben

II. dis·charge GLAG. nepreh. glag. [dɪsˈtʃɑ:ʤ, am. angl. -ɑ:rʤ]

discharge

sich tož. ergießen

discharge

ausströmen

discharge wound

eitern

III. dis·charge SAM. [ˈdɪstʃɑ:ʤ, am. angl. -ɑ:rʤ]

1. discharge no pl of patient:

discharge

Entlassung ž. spol <-, -en>

absolute discharge

unbeschränkte Entlassung

discharge from hospital/prison

Entlassung aus dem Krankenhaus/Gefängnis

discharge from hospital/prison of employee

Kündigung ž. spol <-, -en>

discharge from hospital/prison of employee

Entlassung ž. spol <-, -en>

discharge from hospital/prison of soldier

Abschied m. spol <-(e)s, -e>

discharge from hospital/prison of soldier

Entlassung ž. spol <-, -en>

dishonourable discharge VOJ.

unehrenhafte Entlassung

2. discharge (firing of gun):

discharge

Abfeuern sr. spol kein pl

discharge

Abschießen sr. spol kein pl

accidental discharge

versehentliche Auslösung

3. discharge of liquid:

discharge

Ausstoß m. spol <-es, -stö·ße> kein pl

discharge

Ausströmen sr. spol kein pl

4. discharge (liquid emitted):

discharge

Ausfluss m. spol <-es, -flüs·se> kein pl

discharge

Absonderung ž. spol <-, -en>

nasal discharge

Nasensekret sr. spol

nasal discharge

Nasenschleim m. spol

vaginal discharge

Scheidenausfluss m. spol <-es, -flüsse>

vaginal discharge

Scheidensekret sr. spol

5. discharge of debt:

discharge

Bezahlung ž. spol <-> kein pl

discharge

Begleichung ž. spol <-, -en>

final discharge

letzte Tilgungsrate

in full discharge of a debt

Schuldentilgung ž. spol in voller Höhe

6. discharge of duty:

discharge

Erfüllung ž. spol <->

discharge of one's duty

Pflichterfüllung ž. spol <-> kein pl

discharge by performance

Leistungserfüllung ž. spol <-, -en>

7. discharge FIZ., ELEK.:

discharge

Entladung ž. spol <-, -en>

8. discharge (unloading):

discharge

Entladung ž. spol <-, -en>

discharge

Entlad m. spol <-(e)s, -e> švic.

discharge of a cargo

Löschen sr. spol <-s; kein Pl> kein pl

9. discharge PRAVO (ending of contract):

discharge

Erlöschen eines Vertrages [durch Erfüllung, Befreiung, Vertragsverletzung]

discharge by agreement

einverständliche Vertragsbeendigung

discharge in [or of] bankruptcy

Konkursaufhebung ž. spol <-, -en>

discharge in [or of] bankruptcy

Entlastung ž. spol eines Konkursschuldners

conditional discharge

Strafaussetzung ž. spol zur Bewährung

I. cal·en·dar [ˈkæləndəʳ, am. angl. -dɚ] SAM.

1. calendar (of the year):

calendar

Kalender m. spol <-s, ->

the Jewish/Muslim calendar

der jüdische/islamische Kalender

the ancient Greeks had a different calendar than we do

die alten Griechen hatten eine andere Zeitrechnung als wir

2. calendar (time planner):

calendar

[Termin]kalender m. spol

3. calendar (schedule):

calendar

Programm sr. spol <-s, -e>

calendar of events

[Veranstaltungs]programm sr. spol

4. calendar am. angl. PRAVO:

calendar

Sitzungskalender m. spol (Liste der Gesetzesentwürfe, die dem Repräsentantenhaus oder dem Senat zur Diskussion vorgelegt werden)

II. cal·en·dar [ˈkæləndəʳ, am. angl. -dɚ] GLAG. preh. glag.

to calendar sth

etw in einen Kalender eintragen

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

discharge GLAG. preh. glag. ČLOV. VIRI

discharge (Vorstand)

entlasten

discharge SAM. ČLOV. VIRI

discharge (des Vorstands)

Entlastung ž. spol

discharge SAM. RAČUN.

discharge (z. B. einer Rechnung)

Begleichung ž. spol

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

I. discharge [ˈdɪstʃɑːʤ] SAM.

discharge

Wasserführung

II. discharge [ˈdɪstʃɑːʤ] GLAG. (Gewässer)

discharge

einleiten

Present

I	discharge
you	discharge
he/she/it	discharges
we	discharge
you	discharge
they	discharge

Past

I	discharged
you	discharged
he/she/it	discharged
we	discharged
you	discharged
they	discharged

Present Perfect

I	have	discharged
you	have	discharged
he/she/it	has	discharged
we	have	discharged
you	have	discharged
they	have	discharged

Past Perfect

I	had	discharged
you	had	discharged
he/she/it	had	discharged
we	had	discharged
you	had	discharged
they	had	discharged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

His poems were widely published in calendars and books throughout his lifetime.

en.wikipedia.org

The religious calendars and laws were eventually made public.

en.wikipedia.org

They are not ruled by precise calendars and schedules.

en.wikipedia.org

There are also numerous editions of calendars or martyrologies of less universal interest, and commentaries upon them.

en.wikipedia.org