NEW YEAR'S RESOLUTION - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

New Year's Reso·ˈlu·tion SAM.

New Year's Resolution

[guter] Vorsatz für das neue Jahr

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

New Year's (1 Jan)

Neujahrstag m. spol <-(e)s, -e>

New Year's (31 Dec)

Silvester sr. spol <-s, ->

New Year

Neujahr sr. spol <-(e)s, -e> kein pl

on New Year's Day

am Neujahrstag

on New Year's Day

an Neujahr

New Year's Day

Neujahrstag m. spol <-(e)s, -e>

New Year's Day

Neujahr sr. spol <-(e)s, -e>

Nemščina

Angleščina

Neujahr

New Year

Silvesterparty

New Year's Eve party [or celebration]

v slovarju PONS

reso·lu·tion [ˌrezəˈlu:ʃən, am. angl. -əˈlu:-] SAM.

1. resolution no pl odobrav. (determination):

resolution

Resolutheit ž. spol

resolution

Entschlossenheit ž. spol <->

2. resolution no pl ur. jez. (solving of):

resolution

Lösung ž. spol <-, -en>

resolution of crises

Überwindung ž. spol <->

resolution of crises

Krisenbewältigung ž. spol

resolution of a difficulty/dilemma

Lösung ž. spol eines Problems/Dilemmas

resolution of a question

Klärung ž. spol einer Frage

3. resolution POLIT. (proposal):

resolution

Beschluss m. spol <-es, Be·schlụ̈s·se>

resolution

Resolution ž. spol <-, -en> ur. jez.

to lay down [or propose] a resolution [that ...]

eine Resolution einbringen[, dass ...]

to pass/reject a resolution [to do sth]

eine Resolution [etw zu tun] verabschieden/ablehnen

4. resolution:

resolution (decision)

Entscheidung ž. spol <-, -en>

resolution (intention)

Vorsatz m. spol <-(e)s, -sät·ze>

to make a resolution

eine Entscheidung treffen

joint resolution am. angl.

gemeinsame Entschließung [o. Resolution]

5. resolution no pl KEM., TEH.:

resolution

Aufspaltung ž. spol <-, -en>

6. resolution no pl RAČ., FOTO., TV (picture quality):

resolution

Auflösung ž. spol <-, -en>

year [jɪəʳ, am. angl. jɪr] SAM.

1. year (twelve months):

year

Jahr sr. spol <-es, -e>

it's taken them a year to get this far

sie haben ein Jahr gebraucht, um so weit zu kommen

she got two years

sie bekam zwei Jahre [Gefängnis]

it'll be a year next August

kommenden August ist es ein Jahr her

in the year of Our Lord 1492

im Jahre des Herrn 1492

how much does he earn a year?

wie viel verdient er im Jahr?

calendar year

Kalenderjahr sr. spol <-(e)s, -e>

two years' work

zwei Jahre Arbeit

a year ago

vor einem Jahr

all [the] year round

das ganze Jahr über

every other year

alle zwei Jahre

fiscal year

Geschäftsjahr sr. spol <-(e)s, -e>

fiscal year

Rechnungsjahr sr. spol <-(e)s, -e>

fiscal year revenue

Steuerjahr sr. spol <-(e)s, -e>

last/next/this year

letztes/nächstes/dieses Jahr

he retires in March of next year

er geht im März nächsten Jahres in Rente

last year FINAN.

Vorjahr sr. spol <-(e)s, -e>

year by year

Jahr für Jahr

during the year FINAN.

unterjährig

for two years

zwei Jahre lang

five times a year

fünfmal im [o. pro] Jahr

2. year (age, time of life):

year

[Lebens]jahr sr. spol

he dances very well for a man of his years

für einen Mann in seinem Alter tanzt er sehr gut

a two-year-old child

ein zweijähriges Kind

3. year pog. (indefinite time):

years pl

Jahre pl

year in, year out

Jahr ein, Jahr aus

for years (since a long time ago)

seit Jahren

for years (regularly)

regelmäßig

for years (for a long time)

jahrelang

over the years

mit den Jahren

over the years

im Laufe der Jahre

4. year:

year (academic year) ŠOL.

Schuljahr sr. spol <-(e)s, -e>

year UNIV.

Studienjahr sr. spol <-(e)s, -e>

year (group)

Klasse ž. spol <-, -n>

he was in my year at college

er war am College in meinem Semester

she was in the year above [or am. angl. ahead of]/below [or am. angl. behind] me at school/university

sie war in der Schule/Uni[versität] ein Jahr/zwei Semester über/unter mir

a two-/three-year course

ein zwei-/dreijähriger Kurs

the year 9 pupils brit. angl.

die Neuntklässler pl

school year

Schuljahr sr. spol <-(e)s, -e>

a first-/second-year student

ein Student m. spol /eine Studentin im ersten/zweiten Studienjahr

academic year

akademisches Jahr

the second-years brit. angl. UNIV.

die Studenten(Studentinnen) m. spol mn. (ž. spol) im zweiten Studienjahr

the second-years ŠOL.

die Schüler(innen) m. spol mn. (ž. spol) der zweiten Klasse

5. year (season):

year

Jahr sr. spol <-es, -e>

the time of the year

die Jahreszeit

to be a bad [or poor]/good year for sth

ein schlechtes/gutes Jahr für etw tož. sein

1988 was an extremely good year — if you can find a bottle of that, buy it

1988 war ein äußerst gutes Jahr — wenn du eine Flasche davon finden kannst, kaufe sie

fraza:

from [or since] the year dot brit. angl., avstral. angl.

seit Urzeiten pog. [o. ewigen Zeiten]

to put years on sb

jdn um Jahre älter machen

to take years off sb

jdn jünger wirken lassen

I. new [nju:, am. angl. nu:, nju:] PRID.

1. new (latest):

new

neu

that's nothing new!

das ist nichts Neues!

what's new in the fashion world?

was gibt's Neues in der Welt der Mode?

to be the new sth soup is the new sandwich

Sandwiches haben ausgedient, jetzt isst man Suppe

to be the newest fad [or craze] pog.

der letzte Schrei sein pog.

2. new atribut. (different):

new

neu

new boy/girl/kid (in school)

Neue(r) ž. spol(m. spol) <-n, -n; -n, -n>

new boy/girl/kid (in school)

neuer Schüler/neue Schülerin

new boy/girl/kid fig. (as members)

Neue(r) ž. spol(m. spol) <-n, -n; -n, -n> pog.

new broom brit. angl.

neuer Chef/neue Chefin

New Deal am. angl. POLIT.

Reformprogramm sr. spol

new start

neuer Anfang m. spol

new start

Neuanfang m. spol

3. new pred.:

new (unfamiliar)

neu

new (inexperienced)

unerfahren

to be a new one on sb

neu für jdn sein

she's new to the job

sie ist neu in dem Job

I'm new around here

ich bin neu hier

4. new (not second-hand):

new

neu

new clothes

neue Kleider

brand new

brandneu

5. new (fresh):

new

neu

new

frisch <frischer, am frischesten>

new blood

frisches Blut

new lease of [or am. angl. on] life

neuer Auftrieb

new man/woman

neuer Mann/neue Frau

to feel like a new man/woman

sich tož. wie neugeboren fühlen

6. new (previously unknown):

new

neu

Sally and Richard are getting married — really, that's a new one on me

Sally und Richard heiraten — wirklich, das ist mir neu

to take a new twist

eine neue Wendung nehmen

fraza:

a new broom sweeps clean preg.

neue Besen kehren gut preg.

II. new [nju:, am. angl. nu:, nju:] SAM. no pl

the new

das Neue

Vnos OpenDict

year SAM.

to have done sth all one's born years

sein ganzes Leben lang etw getan haben

in all my born years at this place ...

in all den Jahren hier ...

in all my born years, nobody had ever told me that ...

noch nie zuvor hatte mir jemand gesagt, dass...

Kulinarični slovar Lingenio

Neujahrsdiner

New Year's Eve dinner

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

I suggest this as a new year's resolution.

www.jamaicaobserver.com

Please make a new year's resolution to send more queries in 2014.

www.stcatharinesstandard.ca

While the New Year's Resolution is a common tradition, many of them get abandoned long before the new year is gone again.

www.af.mil

It isn't going to be hard to come up with a new year's resolution, with most of us overweight or obese.

www.smh.com.au

I decided there and then that my New Year's Resolution would be to learn a practical skill.

www.herald.ie