AUTOMATED SCREEN TRADING - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

auto·mat·ed ˈscreen trad·ing SAM. BORZA

automated screen trading

automatisiertes, computergestütztes Börsenhandelssystem

v slovarju PONS

auto·mat·ed [ˈɔ:təmeɪtɪd, am. angl. ˈɑ:t̬ə-] PRID.

automated

automatisiert

fully automated

vollautomatisiert

auto·mate [ˈɔ:təmeɪt, am. angl. ˈɑ:t̬ə-] GLAG. preh. glag.

to automate sth

etw automatisieren

trad·ing [ˈtreɪdɪŋ] SAM. no pl

trading

Handel m. spol <-s> kein pl

trading BORZA

Börsengeschäfte pl

trading was heavy/light today on Wall Street

an der Wall Street war der Handel heute stark/schwach

Sunday trading brit. angl.

Offenhalten sr. spol der Geschäfte am Sonntag

insider trading

Insidergeschäft sr. spol

I. trade [treɪd] SAM.

1. trade no pl (buying and selling):

trade in/with

Handel m. spol <-s> kein pl mit +daj.

the balance of trade

die Handelsbilanz

managed trade

kontrollierter Handel

2. trade no pl (business activity):

trade

Umsatz m. spol <-es, -sätze>

3. trade (type of business):

trade

Branche ž. spol <-, -n>

trade

Gewerbe sr. spol <-s, ->

building trade

Baugewerbe sr. spol <-s> kein pl

fur trade

Pelzgeschäft sr. spol <-es, -e>

4. trade no pl (particular business):

the trade

die Branche

the rules of the trade

die Regeln der Branche

5. trade (handicraft):

trade

Handwerk sr. spol <-(e)s> kein pl

he's a carpenter by trade

er ist Schreiner von Beruf

to be in trade brit. angl. esp slabš. dated

Handwerker/Handwerkerin sein

to learn a trade

ein Handwerk erlernen

6. trade esp am. angl. (swap):

trade

Tauschgeschäft sr. spol <-(e)s, -e>

it's a trade

abgemacht!

to take/give sth in trade

etw zum Tausch nehmen/geben

7. trade am. angl. ŠPORT (transfer):

trade

Transfer m. spol <-s, -s>

8. trade (trade wind):

the trades pl

der Passat

II. trade [treɪd] SAM. modifier

trade (enquiry, mission):

trade

Handels-

III. trade [treɪd] GLAG. nepreh. glag.

1. trade (exchange goods):

trade

tauschen

to trade with sb

mit jdm tauschen

2. trade (do business):

trade

Geschäfte machen

to trade in oil/luxury goods/tobacco

mit Öl/Luxusgütern/Tabak Handel betreiben

3. trade BORZA (be bought and sold):

trade

handeln

shares in the company traded actively

Firmenaktien wurden lebhaft gehandelt

4. trade (use):

to trade on [or upon] sth

etw ausnutzen

IV. trade [treɪd] GLAG. preh. glag.

1. trade (exchange):

to trade sth [for sth]

etw [durch etw tož.] austauschen

I wouldn't trade you for the world

ich würde dich für nichts auf der Welt eintauschen

I'll trade you some of my chocolate for some of your ice cream

ich gebe dir etwas von meiner Schokolade für etwas von deinem Eis

to trade bets

Wetten abschließen

to trade places [with sb]

[mit jdm] den Platz tauschen

to trade stories/insults/punches

Geschichten/Beleidigungen/Schläge austauschen

2. trade (buy and sell):

to trade commodity futures/options/shares

mit Warentermingeschäften/Optionen/Aktien handeln

3. trade am. angl. ŠPORT (transfer):

to trade a football player

einen Fußballspieler verkaufen

I. screen [skri:n] SAM.

1. screen:

screen (in a cinema, for slides)

Leinwand ž. spol <-, -wände-> kein pl

screen (of television, computer)

Bildschirm m. spol <-(e)s, -e>

screen (for radar, sonar)

Schirm m. spol <-(e)s, -e>

screen dump

Bildschirmausdruck m. spol <-(e)s, -e>

radar screen

Radarschirm m. spol <-(e)s, -e>

on screen

am Bildschirm

2. screen no pl:

the screen (cinema)

das Kino

the screen pog. (television)

das Fernsehen

the big screen

die Leinwand

the big screen

das Kino

the silver screen dated

das Kino der 30er und 40er Jahre

the small screen

der Bildschirm

the small screen

das Fernsehen

3. screen:

screen (panel for privacy)

Trennwand ž. spol <-, -wände>

screen (decorative)

Wandschirm m. spol

screen (decorative)

Paravent m. spol <-s, -s>

screen (for protection)

Schutzschirm m. spol

screen (against insects)

Fliegengitter sr. spol <-s, ->

screen (fire screen)

Ofenschirm m. spol <-es, -e>

4. screen brit. angl.:

screen (along a motorway)

Lärmschutzwand ž. spol <-, -wände>

screen (in a church)

Lettner m. spol <-s, ->

glass screen

Glaswand ž. spol

a screen of trees fig.

eine Wand von Bäumen

5. screen (on car):

screen

Windschutzscheibe ž. spol <-, -n>

6. screen no pl esp am. angl. fig. (sth that conceals):

screen

Tarnung ž. spol <-, -en>

7. screen (test):

screen

Kontrolle ž. spol <-, -n>

health screen

Vorsorgeuntersuchung ž. spol <-, -en>

security screen

Sicherheitskontrolle ž. spol <-, -n>

8. screen (sieve):

screen

[Gitter]sieb sr. spol

screen analysis KEM.

Siebanalyse ž. spol

screen centrifuge KEM.

Siebzentrifuge ž. spol

II. screen [skri:n] SAM. modifier FILM

screen

Kino-

screen

Film-

III. screen [skri:n] GLAG. preh. glag.

1. screen (conceal):

to screen sth [from sth]

etw [gegen etw tož.] abschirmen

to screen sth from view

etw vor Einblicken schützen

2. screen (shield):

to screen sb/sth [from sth]

jdn/etw [vor etw daj.] schützen

to screen sb/sth [from sth/sb] fig. (protect)

jdn/etw [vor etw/jdm] beschützen

3. screen (examine closely):

to screen sb

jdn überprüfen

to screen sb VOJ.

jdn einer Auswahlprüfung unterziehen

to screen sb for sth MED.

jdn auf etw tož. hin untersuchen

(test) to screen sth

etw überprüfen

(with answerphone) to screen one's calls

nur bei bestimmten Anrufen das Telefon abnehmen

(with answerphone) to screen one's calls

avstr., švic. seine Anrufe filtern

4. screen (show):

to screen sth

etw vorführen

to screen sth TV

etw senden

5. screen (put through a sieve):

to screen sth

etw [durch]sieben

fig. to screen candidates

Bewerber sieben [o. aussondern]

6. screen RAČ. (display):

to screen sth

etw vorführen

Vnos OpenDict

trade GLAG.

to trade hands GOSP.

den Besitzer wechseln

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Angleščina

Nemščina

screen trading system (elektronischer Wertpapierhandel)

Computerbörse ž. spol

Citibank Automated Trading System (außerbörsliches Handelssystem der Citibank)

Citibank Automated Trading System sr. spol

Nemščina

Angleščina

Computerbörse (elektronischer Wertpapierhandel)

screen trading system

Citibank Automated Trading System (außerbörsliches Handelssystem der Citibank)

Citibank Automated Trading System (CATS-OS)

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

trade GLAG. preh. glag. FINAN. TRGI

trade (anbieten)

handeln

trade SAM. FINAN. TRGI

trade (Abschluss)

Trade m. spol

trading SAM. TRGI IN KONKUR.

trading

Handel m. spol

trading SAM. FINAN. TRGI

trading (Börsenverhalten, das kurzfristige Kursschwankungen extensiv ausnutzt und zu einem schnellen Wechsel von Wertpapierpositionen führt)

Trading sr. spol

trade SAM. TRGI IN KONKUR.

trade

Gewerbe sr. spol

trade SAM. handel

trade (mit Waren)

Handel m. spol

Strokovni slovar za biologijo Klett

I. screen GLAG.

to screen sb for sth

jmd. auf etw untersuchen

to screen sb for sth

überprüfen

II. screen SAM.

screen

Screen

screen

Durchmusterung

screen

Filter

Present

I	automate
you	automate
he/she/it	automates
we	automate
you	automate
they	automate

Past

I	automated
you	automated
he/she/it	automated
we	automated
you	automated
they	automated

Present Perfect

I	have	automated
you	have	automated
he/she/it	has	automated
we	have	automated
you	have	automated
they	have	automated

Past Perfect

I	had	automated
you	had	automated
he/she/it	had	automated
we	had	automated
you	had	automated
they	had	automated