BUBBLE PLATE - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

ˈbub·ble plate SAM. TEH.

bubble plate

Rektifizierboden m. spol

v slovarju PONS

I. plate [pleɪt] SAM.

1. plate (dish):

plate

Teller m. spol <-s, ->

tea plate brit. angl.

Kuchenteller m. spol

tea plate brit. angl.

Kuchenplatte ž. spol švic.

heaped plate

übervoller Teller

to pass round the [collection] plate

den Klingelbeutel herumgehen lassen

2. plate (panel):

plate

Platte ž. spol <-, -n>

steel plate

Stahlplatte ž. spol

3. plate (sign):

plate

Schild sr. spol <-(e)s, -er>

plate

Tafel ž. spol <-, -n>

plate

Platte ž. spol <-, -n>

brass plate

Messingschild sr. spol

4. plate AVTO.:

plate

Nummernschild sr. spol <-(e)s, -er>

licence [or am. angl. license][or number]plate

Nummernschild sr. spol <-(e)s, -er>

5. plate TIPOGRAF. (in printing):

plate

[Druck]platte ž. spol

6. plate no pl (metal layer):

plate

Überzug m. spol <-s, -züge>

chrome plate

Verchromung ž. spol

gold plate

Vergoldung ž. spol <-, -en>

silver plate

Versilberung ž. spol <-, -en>

the knives and forks are silver plate

die Messer und Gabeln sind versilbert

7. plate no pl:

plate (objects made of metal)

Silber und Gold

plate (silver cutlery)

Tafelsilber sr. spol <-s> kein pl

plate (gold cutlery)

Tafelgold sr. spol

the thieves got away with £15,000 worth of church plate

die Diebe stahlen den Kirchenschatz im Wert von 15.000 Pfund

8. plate TIPOGRAF. (illustration):

plate

[Bild]tafel ž. spol

9. plate GEOL.:

plate

Erdplatte ž. spol

10. plate KEM.:

plate efficiency

Bodenwirkungsgrad m. spol

fraza:

to give [or hand] sth to sb on a plate pog.

jdm etw auf einem silbernen Tablett servieren [o. präsentieren]

that gave United the victory on a plate

dadurch wurde United der Sieg praktisch geschenkt

to have a lot [or so much] on one's plate esp brit. angl.

viel zu tun haben

to have [more than] enough on one's plate

[mehr als] genug zu tun haben

II. plate [pleɪt] GLAG. preh. glag.

to plate sth

etw überziehen

to plate sth with gold/nickel/silver

etw vergolden/vernickeln/versilbern

I. bub·ble [ˈbʌbl̩] SAM.

1. bubble (ball of air):

bubble

Blase ž. spol <-, -n>

to blow a bubble (soap)

eine Seifenblase machen

to blow a bubble (bubble gum)

eine Kaugummiblase machen

2. bubble (utopian state):

bubble

Seifenblase ž. spol <-, -n>

suddenly the bubble burst

auf einmal ist alles wie eine Seifenblase geplatzt

to blow a bubble

eine Seifenblase machen

to burst sb's bubble

jds Illusionen zerstören

2. bubble (deceptive scheme):

bubble

Seifenblase ž. spol <-, -n> fig.

II. bub·ble [ˈbʌbl̩] GLAG. nepreh. glag.

1. bubble (display bubbles):

bubble (from heat)

kochen

bubble coffee, stew

brodeln

bubble boiling water

sprudeln

bubble (from gas)

bubble fountain

sprudeln

bubble champagne

perlen

2. bubble (make bubbling sound):

bubble

blubbern

3. bubble fig. (emotionally):

bubble

glühen

bubble

sprühen

to bubble with enthusiasm

vor Begeisterung glühen [o. sprühen]

to bubble with excitement

vor Aufregung zittern [o. beben]

to bubble with ideas

vor Ideen sprühen

to bubble with self-confidence

vor Selbstbewusstsein strotzen

bub·ble wrap, ˈBub·ble·Wrap® SAM. no pl

bubble wrap

Luftpolsterfolie ž. spol

Vnos OpenDict

plate SAM.

a plate of spaghetti/mushrooms

ein Teller Spaghetti/Pilze

to be fed a plate of lies fig.

nur Lügen serviert bekommen

that's nothing but a plate of lies fig.

das sind alles nur Lügen

Vnos OpenDict

bubble SAM.

the bursting of the internet bubble GOSP.

das Platzen der Internetblase

Strokovni slovar za promet PONS

plate INFRASTRUK.

plate

Schildtafel (an der Tür)

Present

I	plate
you	plate
he/she/it	plates
we	plate
you	plate
they	plate

Past

I	plated
you	plated
he/she/it	plated
we	plated
you	plated
they	plated

Present Perfect

I	have	plated
you	have	plated
he/she/it	has	plated
we	have	plated
you	have	plated
they	have	plated

Past Perfect

I	had	plated
you	had	plated
he/she/it	had	plated
we	had	plated
you	had	plated
they	had	plated

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

However, other materials like cardboard or bubble wrap have been used.

en.wikipedia.org

Bubble wrap is used to form some types of mailing envelopes.

en.wikipedia.org

I realized we were sisters under the skin when they started puncturing the bubble wrap with their beaks.

www.theglobeandmail.com

Some types of bubble wrap have a lower permeation barrier film to allow longer useful life and resistance to loss of air in vacuums.

en.wikipedia.org

They'd teased her about wrapping her in bubble wrap.

www.theprogress.com