CLEAN-UP - angleščina-nemščina prevod

Angleščina

Nemščina

ˈclean-up SAM.

1. clean-up (thorough cleaning):

clean-up

gründliche Reinigung

sth needs a good clean-up

etw muss gründlich sauber gemacht werden

2. clean-up (removal of illegal activities):

clean-up

Säuberungsaktion ž. spol <-, -en>

this town could really use a good clean-up

in dieser Stadt müsste einmal gründlich aufgeräumt werden

3. clean-up no pl esp am. angl. (large profit):

clean-up

Profit m. spol <-(e)s, -e>

ˈclean-up cam·paign SAM.

clean-up campaign

Aufräumaktion ž. spol

clean-up campaign fig.

moralische Säuberungsaktion

I. clean up GLAG. preh. glag.

1. clean up (make clean):

to clean up ⇆ sth

etw sauber machen

to clean up ⇆ sth building

etw reinigen

to clean up the kitchen/a room

die Küche/ein Zimmer aufräumen

to clean up the mess

aufräumen

to clean oneself up

sich tož. sauber machen

to clean oneself up (wash)

sich tož. waschen

to clean oneself up (freshen oneself)

sich tož. frisch machen

2. clean up (eradicate sex, crime):

to clean up ⇆ sth

mit etw daj. aufräumen

we need to clean up television

das Fernsehen muss wieder sauber werden!

to clean up the city

die Stadt säubern

3. clean up pog. (make gain, profit):

to clean up ⇆ sth

etw absahnen sleng

to clean up a fortune

ein Vermögen machen pog.

fraza:

to clean up one's act

sich tož. bessern

II. clean up GLAG. nepreh. glag.

1. clean up:

clean up (make clean)

aufräumen

clean up (freshen oneself)

sich tož. frisch machen

to clean up after sb

jdm hinterherräumen

2. clean up esp am. angl. sleng (make profit):

clean up

absahnen sleng

soil² [sɔɪl] SAM. no pl

1. soil (earth):

soil

Boden m. spol <-s, Böden>

soil

Erde ž. spol <-, -n>

soil

Erdreich sr. spol <-(e)s, -e>

soil clean-up EKOL.

Bodensanierung ž. spol

clay/sandy soil

Lehm-/Sandboden m. spol

clay/sandy soil

lehmiger/sandiger Boden

fertile/heavy soil

fruchtbarer/schwerer Boden

2. soil ur. jez. (farming):

the soil

die Scholle lit.

3. soil (territory):

soil

Boden m. spol <-s> kein pl

she didn't want to leave her native soil

sie wollte ihre Heimat nicht verlassen

foreign soil

fremdes Land

Nemščina

Angleščina

Put·ze·te <-, -n> [ˈpʊtsətə] SAM. ž. spol švic.

1. Putzete (Hausputz):

Putzete

clear-out

2. Putzete (Säuberungsaktion in der Natur):

Putzete

clean-up

Räum·kom·man·do <-s, -s> SAM. sr. spol

Räumkommando

clear-up squad brit. angl.

Räumkommando

clean-up crew

abzocken

to clean up pog.

ausmisten

to clean up

kassieren

to clean up sleng

gut [o. ganz schön] kassieren

to clean up nicely

[bei etw daj.] abkassieren

to clean up [in sth]

Present

I	clean up
you	clean up
he/she/it	cleans up
we	clean up
you	clean up
they	clean up

Past

I	cleaned up
you	cleaned up
he/she/it	cleaned up
we	cleaned up
you	cleaned up
they	cleaned up

Present Perfect

I	have	cleaned up
you	have	cleaned up
he/she/it	has	cleaned up
we	have	cleaned up
you	have	cleaned up
they	have	cleaned up

Past Perfect

I	had	cleaned up
you	had	cleaned up
he/she/it	had	cleaned up
we	had	cleaned up
you	had	cleaned up
they	had	cleaned up

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Protective equipment such as eye protection and dust masks should be deployed for clean-up teams in advance of ash fall events.

en.wikipedia.org

The channel has been re-dredged, docks have been built, and the clean-up of nearby contaminated soil has been done.

en.wikipedia.org

Good preparedness also includes the identification of ash disposal sites, before ash fall occurs, to avoid further movement of ash and to aid clean-up.

en.wikipedia.org

An ambitious clean-up program was begun in 1997 after some high-profile protests.

en.wikipedia.org

A general clean-up effort netted the town an award from a state appearance committee.

en.wikipedia.org