COMMON ASSAULT - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

com·mon as·ˈsault SAM. PRAVO

common assault

Bedrohung ž. spol <-, -en>

common assault

unqualifizierte Gewaltandrohung

v slovarju PONS

I. as·sault [əˈsɔ:lt] SAM.

1. assault VOJ.:

assault on

Angriff m. spol <-(e)s, -e> auf +tož.

to launch an assault on sb/sth

jdn/etw angreifen

2. assault (physical attack):

assault

Überfall m. spol <-s, -fälle>

assault PRAVO

tätlicher Angriff ž. spol

assault PRAVO

Körperverletzung ž. spol <-, -en>

assault with intent to do grievous bodily injury

vorsätzliche schwere Körperverletzung

aggravated assault am. angl.

schwere Körperverletzung

aggravated assault brit. angl.

gewalttätiger Angriff auf Frauen oder Kinder

indecent assault

unzüchtige Handlung

indecent assault (rape)

[versuchte] Vergewaltigung [o. Notzucht]

sexual assault am. angl.

Vergewaltigung ž. spol <-, -en>

sexual assault am. angl.

Notzucht ž. spol <->

verbal assault fig.

verbale Attacke

3. assault fig. (attempted climb):

assault

Bestürmung ž. spol <-, -en> fig.

an assault on the north face of the Eiger

ein Versuch, die Eiger-Nordwand zu bezwingen

4. assault fig. (attempt to eradicate):

assault

Bekämpfung ž. spol <-, -en>

an assault on racism/sexism

ein Feldzug m. spol gegen Rassismus/Sexismus

5. assault (attempt to deal with):

to make an assault on sth

gegen etw tož. angehen

she decided to make a determined assault on the paperwork

sie entschloss sich, endlich ernsthaft den Papierkram anzugehen

II. as·sault [əˈsɔ:lt] GLAG. preh. glag.

to assault sb

jdn [tätlich] angreifen

to indecently [or sexually]assault sb

jdn vergewaltigen

I. com·mon <-er, -est [or more common, most common]> [ˈkɒmən, am. angl. ˈkɑ:-] PRID.

1. common (often encountered):

common

üblich

common

gewöhnlich

a common name

ein gängiger [o. weit verbreiteter] Name

a common saying

ein verbreiteter Spruch

2. common (normal):

common

normal

it is common practice ...

es ist allgemein üblich ...

common courtesy/decency

ein Gebot sr. spol der Höflichkeit/des Anstands

it's common courtesy ...

es gehört sich einfach ...

common salt

Kochsalz sr. spol <-es> kein pl

3. common (widespread):

common

weit verbreitet

it is common knowledge that ...

es ist allgemein bekannt, dass ...

a common ailment

ein weit verbreitetes Übel

a common disease

eine weit verbreitete Krankheit

4. common nesprem. (shared):

common

gemeinsam

common area

allgemeiner Bereich

by common assent/consent

mit allgemeiner Zustimmung/Einwilligung

common bathroom

Gemeinschaftsbad sr. spol

to make common cause with sb

mit jdm gemeinsame Sache machen

for the common good

für das Gemeinwohl

to be on common ground with sb

jds Ansichten teilen

common interests

gemeinsame Interessen

common property (held jointly)

Gemeinschaftseigentum sr. spol <-s> kein pl

common property (known by most people)

Allgemeingut sr. spol <-(s)> kein pl

tenancy in common

Bruchteilsgemeinschaft ž. spol <-, -en>

in common

gemeinsam

to have sth in common [with sb]

etw [mit jdm] gemein haben

we've got a lot of interests in common

wir haben viele gemeinsame Interessen

5. common ZOOL., BOT.:

common sparrow, primrose

gemein

6. common <-er, -est> slabš. (vulgar):

common

vulgär

a common slut

eine ordinäre Schlampe pog. slabš.

7. common (ordinary):

common

einfach <einfacher, am einfachsten>

a common criminal

ein gewöhnlicher Verbrecher/eine gewöhnliche Verbrecherin slabš.

a common thief

ein gemeiner Dieb/eine gemeine Diebin

8. common (low-ranking):

common

einfach <einfacher, am einfachsten>

common

gemein zastar.

a common labourer

ein einfacher Arbeiter/eine einfache Arbeiterin

the common man

der Normalbürger [o. Durchschnittsbürger]

common people

einfache Leute

a common soldier

ein einfacher Soldat

II. com·mon [ˈkɒmən, am. angl. ˈkɑ:-] SAM.

common

Gemeindeland sr. spol <-es, -länder>

common (park)

öffentliche Grünfläche m. spol

common (park)

Anger m. spol <-s, -> reg.

common (fields and woods)

Allmende ž. spol <-, -n>

Present

I	assault
you	assault
he/she/it	assaults
we	assault
you	assault
they	assault

Past

I	assaulted
you	assaulted
he/she/it	assaulted
we	assaulted
you	assaulted
they	assaulted

Present Perfect

I	have	assaulted
you	have	assaulted
he/she/it	has	assaulted
we	have	assaulted
you	have	assaulted
they	have	assaulted

Past Perfect

I	had	assaulted
you	had	assaulted
he/she/it	had	assaulted
we	had	assaulted
you	had	assaulted
they	had	assaulted

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Its diversionary assault had proved highly effective and it was ordered to pull back.

en.wikipedia.org

The two divisions would unite in front of the city for the final assault.

en.wikipedia.org

Low draft makes it suitable for amphibious assault even in shallow waters.

en.wikipedia.org

She not only feared the threats from the angry vigilantes of the town, but also the threats from her attackers the night of the assault.

en.wikipedia.org

The former was taken by surprise and fell at the first assault.

en.wikipedia.org