CONTINUOUS LINKED SETTLEMENT - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

I. link [lɪŋk] SAM.

1. link:

link (connection) between

Verbindung ž. spol <-, -en> zwischen +daj.

link (between people, nations) between

Beziehung ž. spol <-, -en> zwischen +daj.

military/economic links

Beziehungen auf militärischer/wirtschaftlicher Ebene

sporting links

Beziehungen im Bereich des Sports

to sever links

die Beziehungen abbrechen

2. link RADIO, TELEKOM.:

link

Verbindung ž. spol <-, -en>

a radio/satellite/telephone link

eine Funk-/Satelliten-/Telefonverbindung

a link to the outside world

eine Verbindung zur Außenwelt

3. link INTERNET, RAČ.:

link

Link m. spol <-(s), -s>

a computer link

eine Computervernetzung m. spol

a computer link

ein Computerlink m. spol

to follow a link

einem Link folgen

to put up a link

einen Link posten

4. link TRANSP.:

rail link

Bahnverbindung ž. spol <-, -en>

rail link

Zugverbindung ž. spol <-, -en>

5. link RAČ. (communications path/channel):

link

Verbindungsstrecke ž. spol

6. link RAČ. (software routine):

link

Verbindungsprogramm sr. spol

7. link of a chain:

link

[Ketten]glied sr. spol

a link in a chain [of events] fig.

ein Glied in der Kette [der Ereignisse]

fraza:

a chain is as strong as its weakest link preg.

eine Gruppe ist nur so stark wie ihr schwächstes Mitglied

to be the weak link [in a chain]

das schwächste Glied [in einer Kette] sein

II. link [lɪŋk] GLAG. preh. glag.

1. link (connect):

to link sth

etw verbinden

the level of any new tax should be linked to an individual's ability to pay

die Höhe einer neuen Besteuerung soll der Zahlungsfähigkeit des Einzelnen angepasst sein

to be linked

in Verbindung stehen

the explosions are not thought to be linked in any way

man geht davon aus, dass die Explosionen nichts miteinander zu tun hatten

to be linked to sth

mit etw in Zusammenhang [o. Verbindung] stehen

to be linked to sth

mit etw daj. zusammenhängen

linked to a reference rate

an einen Referenzsatz gebunden

linked to success

erfolgsabhängig

2. link (clasp):

to link arms

sich tož. unterhaken

to link hands

sich tož. an den Händen fassen

III. link [lɪŋk] GLAG. nepreh. glag. (connect)

link

sich tož. zusammenfügen lassen

their stories did link but ...

ihre Darstellungen passten zusammen, doch ...

linked [lɪŋkt] PRID. nesprem. KEM.

linked

gekoppelt

linked azo compounds

gekoppelte Azoverbindungen

con·tinu·ous [kənˈtɪnjuəs] PRID. atribut., nesprem.

1. continuous:

continuous (permanent)

dauernd

continuous (permanent)

ständig

continuous (permanent)

ununterbrochen

continuous (steady)

kontinuierlich ur. jez.

continuous (steady)

fortlaufend

continuous (steady)

stetig

continuous (unbroken)

durchgehend

continuous line also

durchgezogen

a continuous low buzzing noise

ein ununterbrochener leiser Summton

continuous pain

anhaltende Schmerzen

continuous rain/sunshine

anhaltender Regen/Sonnenschein

we had continuous rain for the whole weekend

es hat das ganze Wochenende ununterbrochen geregnet

to be in continuous employment

durchgehend beschäftigt sein

2. continuous LINGV.:

continuous form

Verlaufsform ž. spol <-, -en> strok.

set·tle·ment [ˈsetl̩mənt, am. angl. ˈset̬-] SAM.

1. settlement:

settlement (resolution)

Übereinkunft ž. spol <-, -künfte>

settlement (agreement)

Vereinbarung ž. spol <-, -en>

settlement PRAVO

Vergleich m. spol <-(e)s, -e>

they reached an out-of-court settlement

sie einigten sich außergerichtlich

the settlement of a conflict

die Lösung eines Konflikts

the settlement of a matter

die Regelung einer Angelegenheit

pay settlement esp brit. angl.

Tarifvereinbarung ž. spol <-, -en>

pay settlement esp brit. angl.

Tarifabschluss m. spol <-es, -schlüsse>

the settlement of a question

die Klärung einer Frage

the settlement of a strike

die Schlichtung eines Streiks

to negotiate [or reach] a settlement [with sb]

[mit jdm] eine Einigung erzielen

2. settlement FINAN., GOSP.:

settlement

Bezahlung ž. spol <-> kein pl

settlement

Begleichung ž. spol <-, -en>

settlement

Abwicklung ž. spol <-, -en>

settlement

Liquidation ž. spol <-, -en> ur. jez.

settlement

Abrechnung ž. spol <-, -en>

3. settlement (conclusion):

settlement of business

Geschäftsabwicklung ž. spol

4. settlement:

settlement (colony)

Siedlung ž. spol <-, -en>

settlement (colonization)

Besiedlung ž. spol

settlement (people)

Ansiedlung ž. spol <-, -en>

the settlement of the American West

die Besiedlung des Westens Amerikas

5. settlement no pl (subsidence):

settlement

Absinken sr. spol <-s; kein Pl>

6. settlement PRAVO (passing land to trustees):

settlement

Verfügung ž. spol über Grundbesitz, der für nachfolgende Begünstigte durch einen Trust verwaltet wird

7. settlement PRAVO:

to make a settlement on sb

jdm eine Schenkung machen

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

continuous linked settlement SAM. FINAN. TRGI

continuous linked settlement (auf beiden Seiten zeitgleich vorgenommene Abwicklung einer Devisentransaktion)

Continuous Linked Settlement (CLS) sr. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

CLS (auf beiden Seiten zeitgleich vorgenommene Abwicklung einer Devisentransaktion)

continuous linked settlement (CLS)

Continuous Linked Settlement (CLS, auf beiden Seiten zeitgleich vorgenommene Abwicklung einer Devisentransaktion)

continuous linked settlement

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

link SAM. TRŽ.

link (von Kunden)

Bindung ž. spol

link SAM. IT

link (Sprungmarke im Internet, die ein neues Dokument öffnet)

Link m. spol

link GLAG. preh. glag. KORP. STRUK.

link

verknüpfen

settlement SAM. FINAN. TRGI

settlement

Abwicklung ž. spol

settlement

Liquidation ž. spol

settlement

Regelung ž. spol

settlement SAM. EKON. ZAKON.

settlement (finanzielle Regelung)

Vereinbarung ž. spol

settlement (finanzielle Regelung)

Ausgleich m. spol

settlement SAM. RAČUN.

settlement

Glattstellung ž. spol

settlement

Settlement sr. spol

settlement SAM. OBDEL. TRANS.

settlement

Geschäftsabwicklung ž. spol

Strokovni slovar za biologijo Klett

link GLAG. preh. glag.

to link sth

etw verbinden

to link sth with

koppeln an

Strokovni slovar za promet PONS

link INFRASTRUK.

link

Straßenverbindung zwischen zwei Knoten im Netz

link

Strecke

settlement

settlement

Senkung

settlement

Setzung

Present

I	link
you	link
he/she/it	links
we	link
you	link
they	link

Past

I	linked
you	linked
he/she/it	linked
we	linked
you	linked
they	linked

Present Perfect

I	have	linked
you	have	linked
he/she/it	has	linked
we	have	linked
you	have	linked
they	have	linked

Past Perfect

I	had	linked
you	had	linked
he/she/it	had	linked
we	had	linked
you	had	linked
they	had	linked