CRASH - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

I. crash <pl -es> [kræʃ] SAM.

1. crash (accident):

crash

Unfall m. spol

car crash

Autounfall m. spol <-(e)s, -fälle>

plane crash

Flugzeugabsturz m. spol <-es, -stürze>

2. crash (noise):

crash

Krach m. spol <-(e)s> kein pl

with a crash

mit Getöse

3. crash TRG. (collapse):

crash

Zusammenbruch m. spol <-(e)s, -brüche>

stock market crash

Börsenkrach m. spol <-(e)s, -kräche>

4. crash RAČ. (failure):

crash

Absturz m. spol <-es, -stür·ze>

computer crash

Computerabsturz m. spol

II. crash [kræʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. crash (have an accident):

crash driver, car

verunglücken

crash plane

abstürzen

to crash on landing/take-off

beim Landen/Starten abstürzen

2. crash (hit):

to crash into sth

auf etw tož. aufprallen

3. crash (collide with):

to crash into sb/sth

mit etw/jdm zusammenstoßen

to crash head-on

frontal zusammenstoßen

4. crash:

crash (make loud noise) cymbals, thunder

donnern

crash door

knallen

crash (move noisily)

poltern

the dog crashed [or came crashing] through the bushes

der Hund preschte durch die Büsche

the car crashed through the roadblock

das Auto krachte durch die Straßensperre

to crash[or come crashing] to the ground

auf den Boden knallen

the vase crashed to the ground

die Vase zerschellte am Boden

to crash against sth

gegen etw tož. knallen pog.

to crash against sth waves

schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

to crash against sth waves

klatschen

5. crash TRG., BORZA (collapse):

crash stockmarket

zusammenbrechen

crash company

Pleite machen pog.

crash company

in Konkurs gehen

6. crash RAČ. (fail):

crash

abstürzen

7. crash sleng (sleep):

to crash [out]

wegtreten pog.

III. crash [kræʃ] GLAG. preh. glag.

1. crash (damage in accident):

to crash sth

etw zu Bruch fahren

to crash a plane

eine Bruchlandung machen

2. crash (make noise):

to crash sth

etw schmettern [o. knallen]

she crashed the vase against the wall

sie knallte die Vase gegen die Wand

3. crash pog. (gatecrash):

to crash a party

uneingeladen zu einer Party kommen

ˈcrash pro·gramme, am. angl. ˈcrash pro·gram SAM.

crash programme

Intensivkurs m. spol <-es, -e>

mar·ket ˈcrash SAM. BORZA

market crash

Börsenkrach m. spol <-(e)s, -kräche>

crash-pro·ˈtect·ed PRID. RAČ.

crash-protected

absturzgesichert

crash-ˈland GLAG. nepreh. glag.

crash-land

bruchlanden

crash-land

eine Bruchlandung machen

crash-ˈland·ing SAM.

crash-landing

Bruchlandung ž. spol <-, -en>

ˈcrash-test GLAG. preh. glag.

to crash-test sth

etw einem Crashtest unterziehen

ˈcrash pad SAM. pog.

crash pad

Schlafplatz m. spol

crash pad

Übernachtungsmöglichkeit ž. spol <-, -en>

ˈcrash bar·ri·er SAM. brit. angl., avstral. angl.

crash barrier

Leitplanke ž. spol <-, -n>

ˈcrash diet SAM.

crash diet

radikale Abmagerungskur ž. spol

crash diet

Crashdiät ž. spol

to go on a crash diet

eine radikale Abmagerungskur machen

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

crash SAM. FINAN. TRGI

crash (Börsenkrach)

Crash m. spol

market crash SAM. FINAN. TRGI

market crash

Börsenkrach m. spol

crash day SAM. FINAN. TRGI

crash day

Crashtag m. spol

stock exchange crash SAM. FINAN. TRGI

stock exchange crash

Börsenkrach m. spol

stock market crash SAM. FINAN. TRGI

stock market crash

Börsencrash m. spol

Strokovni slovar za biologijo Klett

population crash, population die back

population crash

Zusammenbruch einer Population

Strokovni slovar za promet PONS

Angleščina

Nemščina

crash barrier PROM. VAR.

crash barrier

Schutzgitter

crash barrier

Leitzaun

crash barrier

Leitplanke

crash barrier

Schutzplanke

right angle crash PROM. VAR.

right angle crash

Seitenkollision

right angle crash

Kreuzungsunfall

Nemščina

Angleščina

Seitenkollision

right angle crash

Kreuzungsunfall

right angle crash

Schutzplanke

crash barrier

Schutzgitter PROM. VAR.

crash barrier

Present

I	crash
you	crash
he/she/it	crashes
we	crash
you	crash
they	crash

Past

I	crashed
you	crashed
he/she/it	crashed
we	crashed
you	crashed
they	crashed

Present Perfect

I	have	crashed
you	have	crashed
he/she/it	has	crashed
we	have	crashed
you	have	crashed
they	have	crashed

Past Perfect

I	had	crashed
you	had	crashed
he/she/it	had	crashed
we	had	crashed
you	had	crashed
they	had	crashed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

We knew we needed something soft, but we didn't have a legit crash pad.

www.vancouversun.com

Two figures hang from the structure, while others stand on multicoloured crash pads below shouting instructions: where their friends should move next and how to improve their balance.

www.ft.com

And they have large mats set up under them called crash pads.

thechronicleherald.ca

At age 15, she ran away from home with 3 in her pocket, and hitchhiked from one music festival to another, staying at hippie crash pads.

en.wikipedia.org

The turn has been further narrowed from its original design by the installation of crash pads on the island side.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

He’s also been reassembled more times than a Rubik’s Cube after numerous falls and crashes over the years.

www.redbull.com

Er wurde außerdem nach zahlreichen Stürzen und Unfällen im Laufe der Jahre öfter als ein Rubik’s Cube wieder zusammengeflickt.

www.redbull.com

ESC does not protect occupants in a crash, but helps to avoid the crash in the first place.

de.euroncap.com

Die ESC schützt die Insassen nicht bei einem Unfall, sondern dient viel mehr zur Unfallvermeidung.

de.euroncap.com

Many examples ( e.g. security of battery systems, of the charging process or security during crashes or maintenance ) illustrate how the technical challenges for reaching the required security level are tackled.

www.ifht.rwth-aachen.de

Anhand einer Reihe von ausgewählten Themen ( z.B. Sicherheit des Batteriesystems und des Ladevorgangs sowie bei Unfällen oder Wartungsarbeiten ) wird dargestellt, wie die technischen Herausforderungen zur Erlangung des geforderten hohen Sicherheitsniveaus gemeistert werden.

www.ifht.rwth-aachen.de

Many crashes with fatal outcome for vehicle occupants are associated with the vehicle overturning.

www.bosch-kraftfahrzeugtechnik.de

Viele Unfälle mit tödlich verletzten Fahrzeuginsassen sind mit einem Überschlag des Fahrzeugs verbunden.

www.bosch-kraftfahrzeugtechnik.de

Mikkelsen's real crashes – and there were two of them – came first in the same El Chocolate stage that caught out Ott Tänak and then again on SS13, where Mikkelsen rolled his Volkswagen Polo R WRC.

www.redbull.com

Der erste von Mikkelsens zwei Unfällen kam dagegen auf der Etappe „El Chocolate”, auf der es auch Ott Tänak erwischte. Der zweite dann auf der SS13, wo Mikkelsens Volkswagen Polo R WRC auf dem Dach liegenblieb.

www.redbull.com