CREDIT SIDE - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

ˈcred·it side SAM.

credit side

Habenseite ž. spol <-, -n>

v slovarju PONS

Habenseite

credit side

v slovarju PONS

I. side [saɪd] SAM.

1. side:

side (vertical surface) of a car, box

Seite ž. spol <-, -n>

side of a hill, cliff

Hang m. spol <-(e)s, Hänge>

side (wall) of a house, cave, caravan

[Seiten]wand ž. spol <-, -wände>

I have a small table at the side of my bed

ich habe einen kleinen Tisch neben meinem Bett

don't store the box on its side

den Karton nicht auf der Seite liegend lagern

2. side (of somebody):

side

Seite ž. spol <-, -n>

to stay at sb's side

jdm zur Seite stehen

side by side

Seite an Seite

the children sat side by side

die Kinder saßen nebeneinander

3. side (face, surface):

side of a coin, record, material, box, cube

Seite ž. spol <-, -n>

this side up! (on a parcel)

oben!

the right/wrong side of the fabric/material

die rechte/linke Seite des Stoffes

turn the right side out and stitch opening closed

rechte Seite nach außen wenden und Öffnung zunähen

4. side (page):

side

Seite ž. spol <-, -n>

please write on one side of the paper only

bitte beschreiben Sie das Papier nur einseitig

5. side (edge, border, line):

side of a plate, clearing, field

Rand m. spol <-es, Ränder>

side of a table, square, triangle

Seite ž. spol <-, -n>

side of a river

[Fluss]ufer sr. spol

side of a road

[Straßen]rand m. spol

at/on the side of the road

am Straßenrand

on all sides [or every side]

auf allen Seiten

they were surrounded on all sides by the children

sie wurden von allen Seiten von Kindern umringt

from side to side

von rechts nach links

6. side (half):

side of a bed, house

Hälfte ž. spol <-, -n>

side of a town, road, brain, room

Seite ž. spol <-, -n>

side of a butchered animal

[Tier]hälfte ž. spol

in Britain, cars drive on the left side of the road

in Großbritannien fahren die Autos auf der linken Straßenseite

three sides of pork/lamb

drei Schweine-/Lammhälften

7. side no pl of a deal, agreement:

side (part)

Anteil m. spol <-(e)s, -e>

(in space) this side of ...

jenseits +rod.

(in time) to be on the right/wrong side of 40/50

noch unter/schon über 40/50

this side of ...

vor +daj.

this is the best pizza I've tasted this side of Italy

das ist die beste Pizza, die ich jenseits von Italien gegessen habe

we don't expect to see him this side of Christmas

wir erwarten nicht, ihn vor Weihnachten zu sehen

she's still this side of forty

sie ist noch unter vierzig

to keep one's side of a bargain

seinen Anteil eines Geschäftes behalten

8. side (direction):

side

Seite ž. spol <-, -n>

move to one side please

bitte treten Sie zur Seite

don't just stand to the side — help me!

stehen Sie doch nicht nur rum — helfen Sie mir!

to put sth on [or to] one side

etw beiseitelassen

to take sb on [or to] one side

jdn auf die Seite nehmen

from all sides

von allen Seiten

on all sides [or every side]

auf allen Seiten

9. side + ed./pl glag. (opposing party):

side of a dispute, contest

Partei ž. spol <-, -en>

side of a dispute, contest

Seite ž. spol <-, -n>

to be on the side of sb [or on sb's side]

auf jds Seite sein [o. stehen]

whose side are you on anyway?

auf wessen Seite stehst du eigentlich?

don't worry, time is on our side

keine Angst, die Zeit arbeitet für uns

to change [or switch]sides

sich tož. auf die andere Seite schlagen

to take sides

Partei ergreifen

to take sb's side

sich tož. auf jds Seite schlagen

10. side + ed./pl glag. (team):

side

Mannschaft ž. spol <-, -en>

side

Seite ž. spol <-, -n>

our side lost again on Saturday

wir haben am Samstag wieder verloren

11. side (aspect):

side

Seite ž. spol <-, -n>

there are at least two sides to every question

jede Frage kann von mindestens zwei Seiten beleuchtet werden

I've listened to your side of the story

ich habe jetzt deine Version der Geschichte gehört

I've looked at life from both sides

ich habe das Leben von beiden Seiten kennengelernt

to be on the right/wrong side of the law

auf der richtigen/falschen Seite des Gesetzes stehen

to look on the bright[er] side of life

zuversichtlich sein

sb's good/bad/funny side

jds gute/schlechte/komische Seite

12. side + ed./pl glag. (of a family):

the maternal/paternal side of the family

die mütterliche/väterliche Seite der Familie

the rich/religious/Irish side of the family

der reiche/religiöse/irische Teil der Familie

on sb's mother's [or maternal]/father's [or paternal]side

mütterlicherseits/väterlicherseits

he's a cousin on my mother's side

er ist ein Cousin mütterlicherseits

she has noble ancestors on her paternal side

sie hat väterlicherseits [o. auf der väterlichen Seite] adlige Vorfahren

13. side brit. angl. (TV station):

side

Sender m. spol <-s, ->

what side is ‘Coronation Street’ on?

auf welchem Sender [o. in welchem Programm] läuft ‚Coronation Street‘?

14. side esp am. angl.:

side (side dish)

Beilage ž. spol <-, -n>

(extra) on the side

extra

I'd like some sauce on the side, please

ich hätte gerne etwas Soße extra

with a side of broccoli/rice/French fries

mit Brokkoli/Reis/Pommes frites als Beilage

15. side no pl esp brit. angl. (in billiards):

side

Effet m. spol <-(s), -s> strok.

to put some side on the ball

die Kugel mit Effet spielen

16. side no pl brit. angl. pog. (boastfulness):

there's absolutely no side to her

sie ist überhaupt nicht eingebildet

fraza:

the other side of the coin

die Kehrseite der Medaille fig.

to come down on one side of the fence or other

sich tož. für das eine oder andere entscheiden

to get/keep on the right side of sb

jdn für sich tož. einnehmen/es sich daj. mit jdm nicht verderben

to get on sb's bad side

sich daj. jds Unmut zuziehen

to get on the wrong side of sb

es sich daj. mit jdm verderben

this side/the other side of the grave

im Diesseits/Jenseits

to have a bit on the side pog. (have an affair)

noch nebenher etwas laufen haben pog.

to have a bit on the side pog. (have an affair)

fremdgehen pog.

to have a bit on the side (have savings)

etw auf der hohen Kante haben pog.

to have sb on the side

nebenher mit jdm eine Affäre haben

to be on the large/small side

zu groß/klein sein

to let the side down esp brit. angl. (fail)

alle im Stich lassen

to let the side down (disappoint)

alle enttäuschen

to make a little money on the side

[sich daj.] nebenbei etwas Geld verdienen

to put money on [or to] one side

Geld auf die Seite [o. pog. auf die hohe Kante] legen

[in order] to be on the safe side

um sicherzugehen [o. pog. auf Nummer Sicher zu gehen]

[in order] to stay on the safe side

vorsichtshalber

II. side [saɪd] SAM. modifier

1. side (lateral):

side (window, mirror)

Seiten-

2. side (not main):

side (job, room)

Neben-

side job

Nebenbeschäftigung ž. spol <-, -en>

side job

Nebenjob m. spol pog.

side vegetables

Gemüsebeilage ž. spol

III. side [saɪd] GLAG. nepreh. glag.

to side against sb

sich tož. gegen jdn stellen

to side with sb

zu jdm halten

I. cred·it [ˈkredɪt] SAM.

1. credit no pl:

credit (recognition, praise)

Anerkennung ž. spol <-, -en>

credit (respect)

Achtung ž. spol <->

credit (honour)

Ehre ž. spol <-, -n>

all credit to her for not telling on us

alle Achtung, dass sie uns nicht verraten hat!

to her [great] credit, she admitted she was wrong

man muss [es] ihr hoch anrechnen, dass sie ihren Fehler zugegeben hat

to be a credit to sb/sth, to do sb/sth credit

jdm/etw Ehre machen

to claim credit [for sth]

sich daj. etw als Verdienst anrechnen

we cannot claim much credit for her success

ihr Erfolg ist nicht unser Verdienst

to get credit for sth

für etw tož. Anerkennung bekommen

to give sb credit for sth (attribute)

jdm etw [o. das Verdienst an etw daj.] zuschreiben

to give sb credit for sth (praise)

jdm für etw tož. Anerkennung zollen ur. jez.

to take [the] credit [for sth]

die [ganzen] Lorbeeren [für etw tož.] einheimsen pog.

2. credit no pl (standing):

credit

Ansehen sr. spol <-s>

to acquire credit

sich daj. Ansehen erwerben

to gain credit

an Ansehen gewinnen

3. credit no pl (achievement):

credit

Verdienst sr. spol <-(e)s, -e>

it is to sb's credit that ...

es ist jds Verdienst, dass ...

to have sth to one's credit

etw vorweisen [o. für sich tož. verbuchen] können

she has a family, three books and a professorship to her credit

sie kann bereits eine Familie, drei Bücher und eine Professur vorweisen

he already has three box office hits to his credit

er kann schon drei Kassenerfolge für sich verbuchen

4. credit no pl (reliability):

credit

Glaubwürdigkeit ž. spol <->

to have credit

glaubwürdig sein

to lend credit to sth

etw glaubwürdig erscheinen lassen

5. credit no pl (reliance):

credit

Glaube[n] m. spol

to give credit to sth

etw daj. Glauben schenken

to give sb credit for sth

jdm etw zutrauen

I gave him credit for better judgement than he showed

ich hätte ihm ein besseres Urteilsvermögen zugetraut

6. credit no pl FINAN., TRG.:

credit

Kredit m. spol <-(e)s, -e>

to buy sth on credit

etw auf Kredit kaufen

to give [sb] credit

[jdm] Kredit geben

the newsagent doesn't give me any more credit

ich kann beim Zeitschriftenhändler nicht mehr anschreiben lassen

to live on credit

auf Kredit [o. pog. Pump] leben

to offer credit on sth

einen Kredit für etw tož. anbieten

to sell sth on credit

etw auf Kredit verkaufen

subprime credit

Subprime-Kredit m. spol (Kredit an einen Kreditnehmer mit nur geringer Bonität; in der Regel für den Erwerb einer Immobilie)

7. credit FINAN.:

credit (money in the bank)

Haben sr. spol <-s, ->

credit (right-hand side of account)

Habenseite ž. spol <-, -n>

credit (entry)

Gutschrift ž. spol <-, -en>

account in credit

Konto sr. spol mit positivem Saldo

debit and credit

Soll sr. spol und Haben sr. spol

letter of credit

Akkreditiv sr. spol <-s, -e> strok.

tax credit

Steuergutschrift ž. spol <-> kein pl

credit by way of bank guaranty

Avalkredit m. spol strok.

to be in credit esp brit. angl.

im Plus sein

to enter [or place] sth to sb's credit

jdm etw gutschreiben

8. credit no pl (on a mobile phone):

credit

Guthaben sr. spol <-s, ->

9. credit no pl FINAN., TRG. (trustworthiness):

credit

Kreditwürdigkeit ž. spol

10. credit:

credit ŠOL.

Auszeichnung ž. spol <-, -en>

credit UNIV.

Schein m. spol <-(e)s, -e>

11. credit (contributors):

credits pl FILM, TV

Abspann m. spol <-(e)s, -e>

credits LIT.

Mitarbeiterverzeichnis sr. spol

fraza:

[give] credit where credit's due saying

Ehre, wem Ehre gebührt preg.

II. cred·it [ˈkredɪt] GLAG. preh. glag.

1. credit (attribute):

to credit sth to sb

jdm etw zuschreiben

the invention was credited to him

die Erfindung wurde ihm zugeschrieben

2. credit (consider to be responsible for):

to credit sth/sb with sth

etw/jdm etw zuschreiben

she is credited with discovering the substance

ihr wird zugeschrieben, den Stoff entdeckt zu haben

3. credit (believe to have):

to credit sth/sb with sth

etw/jdm etw zuschreiben

he'd always been credited with understanding and sympathy for his patients

alle hielten ihn seinen Patienten gegenüber für sehr verständnisvoll und mitfühlend

I credited her with more determination

ich hatte ihr mehr Entschlossenheit zugetraut

4. credit (believe):

to credit sth

etw glauben

would [or can] you credit it?!

ist das zu glauben?!

her excuse took some crediting

ihre Entschuldigung war ziemlich unglaubwürdig

5. credit (give, add):

to credit sth to sb/an account

jdm/einem Konto etw gutschreiben

6. credit (give to, put into):

to credit sb/an account with sth

jdm/einem Konto etw gutschreiben

Vnos OpenDict

side SAM.

on the far side

auf der anderen Seite

on the far side of the river

auf der anderen Seite des Flusses

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

credit GLAG. preh. glag. RAČUN.

credit (verbuchen)

vereinnahmen

credit SAM. OBDEL. TRANS.

credit

Gutschrift ž. spol

credit GLAG. preh. glag. INVEST. IN FINAN.

credit

anrechnen

Present

I	side
you	side
he/she/it	sides
we	side
you	side
they	side

Past

I	sided
you	sided
he/she/it	sided
we	sided
you	sided
they	sided

Present Perfect

I	have	sided
you	have	sided
he/she/it	has	sided
we	have	sided
you	have	sided
they	have	sided

Past Perfect

I	had	sided
you	had	sided
he/she/it	had	sided
we	had	sided
you	had	sided
they	had	sided

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

On the credit side, they released some reserves.

www.cnbc.com

Based on their numbers, the biggest incremental growth on the credit side came from the country's financial institutions.

business.financialpost.com

It is the first item on the debit side of the account, that is discharged, or reduced, by the first item on the credit side.

en.wikipedia.org

On the credit side, you have a lot more tightening.

www.thehindu.com

Higher interest rates will be a boon to retail banks on the income side, but consequences on the credit side have potentially been overlooked.

www.telegraph.co.uk

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

On the credit side there are overall short development periods because the time and cost consuming actions of fault diagnostics and correction shortly before delivery of products or also a redesign of already delivered products are redundant.

www.risk-online.de

Auf der Habenseite stehen insgesamt kurze Entwicklungszeiten, da die zeit- und kostenintensiven Fehlersuch- und Korrektur-Aktionen kurz vor Auslieferung - oder gar ein " Redesign " bereits ausgelieferter - Produkte entfallen.

www.risk-online.de

On the credit side there are overall short development periods because the time and cost consuming actions of fault diagnostics and correction shortly before delivery of products or also a redesign of already delivered products are redundant.

www.risk-online.de

Auf der Habenseite stehen insgesamt kurze Entwicklungszeiten, da die zeit- und kostenintensiven Fehlersuch- und Korrektur-Aktionen kurz vor Auslieferung - oder gar ein "Redesign" bereits ausgelieferter - Produkte entfallen.

www.risk-online.de