DISLIKE - angleščina-nemščina prevod

Angleščina

Nemščina

I. dis·like [dɪsˈlaɪk] GLAG. preh. glag.

to dislike sb/sth

jdn/etw nicht mögen [o. pog. leiden können]

to dislike sth (not condone)

etw missbilligen

sb dislikes sth

jdm missfällt etw

to deeply [or heartily][or intensely]dislike sb/sth

jdn/etw zutiefst hassen

to dislike doing sth

etw nicht gern tun

II. dis·like [dɪsˈlaɪk] SAM.

dislike

Abneigung ž. spol <-, -en>

likes and dislikes

Vorlieben und Abneigungen

a hearty [or strong]dislike of [or for] sth

eine tiefe [o. starke] Abneigung gegen etw tož.

to show [or have] a dislike of [or for] sth

eine Abneigung gegen etw tož. haben [o. hegen]

to take a[n instant] dislike to sb/sth

jdn/etw [spontan] unsympathisch finden

cordial dislike

tiefe Abneigung

to cordially dislike sb

jdn zutiefst verabscheuen

a decided dislike

eine ausgesprochene Abneigung

to dislike sb/sth heartily

jdn/etw von ganzem Herzen verabscheuen

I have a temperamental dislike of crowds

ich habe von Natur aus eine Abneigung gegen Menschenmengen

to dislike sb violently

jdn absolut widerlich finden

to have a hearty dislike for sb/sth

gegen jdn/etw eine tiefe Abneigung empfinden

Nemščina

Angleščina

Abneigung gegen jdn/etw

dislike for [or of] [or aversion to] sb/sth

sie ließ ihn ihre Abneigung deutlich spüren

she didn't hide her dislike of him

eine Abneigung gegen jdn/etw haben

to have a dislike of [or an aversion to] sb/sth

Ressentiment

dislike no mn.

Present

I	dislike
you	dislike
he/she/it	dislikes
we	dislike
you	dislike
they	dislike

Past

I	disliked
you	disliked
he/she/it	disliked
we	disliked
you	disliked
they	disliked

Present Perfect

I	have	disliked
you	have	disliked
he/she/it	has	disliked
we	have	disliked
you	have	disliked
they	have	disliked

Past Perfect

I	had	disliked
you	had	disliked
he/she/it	had	disliked
we	had	disliked
you	had	disliked
they	had	disliked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

It is bad enough to trigger an existential crisis in the heartiest of movie-lovers.

en.wikipedia.org

Haka are performed for various reasons: for amusement, as a hearty welcome to distinguished guests, or to acknowledge great achievements, occasions or funerals.

en.wikipedia.org

It is theoretically possible that these professions enjoyed rich, hearty broths as well.

en.wikipedia.org

He bought a raft and supplies and eventually 20 hearty souls agreed to accompany him.

en.wikipedia.org

He is a rocker with a hearty appetite, though his guitar playing is terrible.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Each tag represents a specific technology that the candidate uses, likes, dislikes or is particularly skilled at using.

careers.joelonsoftware.com

Jedes Tag steht für eine bestimmte Technologie, die der Kandidat verwendet, mag, nicht mag oder besonders gut beherrscht.

careers.joelonsoftware.com

What you like / dislike, where you live, your family etc.?

www.die-buecherecke.de

Was sie mögen, nicht mögen, wo Sie leben, etwas über ihre Familie etc.?

www.die-buecherecke.de

But you might dislike the appearance of those special characters in the browser's address bar.

www.cmsimple-xh.org

Aber nicht jeder mag die Darstellung solcher Sonderzeichen in der Adressleiste des Browsers.

www.cmsimple-xh.org

My dislikes include ignorance, stupidity, prejudice, intolerance, and narrow-and-petty-mindedness of any kind.

www.die-buecherecke.de

Was ich nicht mag, sind Ignoranz, Dummheit, Vorurteile, Intoleranz sowie Engstirnig- und Kleinlichkeit jeder Art.

www.die-buecherecke.de

Birmans wants to take theirs owner fancy, so they get to understand very quickly, which behavior theirs owner dislikes and they keep to those strict rules.

www.birmacat.cz

Birmakatzen wollen ihrem Menschen gefallen, und deshalb sehr schnell begreifen, was für ein Benehmen ihr Herr nicht mag und halten die strikt bestimmten Regeln.

www.birmacat.cz